Coupe de 103 millions en aide financiиre aux йtudiants (cut 103 millions to the financial help to the students)

(English version at the end)

Depuis le 30 mars 2004, Le premier ministre du Quйbec, monsieur Jean Charest, a transformй 103 millions de dollars de bourse en prкt. Cette rйduction de l'aide financiиre aux йtudes va endetter tout une gйnйration, celle de demain.

Un nombre incalculable de moyens de pression ont dйjа йtй йpuisйs, mais le gouvernement est restй sourd а la revendication des йtudiants, se cachant derriиre l'argument que nous sommes des enfants gвtйs, car c'est au Quйbec que les frais de scolaritй sont les plus bas en Amйrique du nord. Il oublie bien de spйcifier que nous sommes aussi le seul endroit oщ la moitiй des йtudiants paient eux-mкmes leurs йtudes.

Nous en sommes donc venu а une grиve gйnйral illimitйe qui dure depuis un mois et qui a atteit une ampleur incroyable. 180 000 йtudiants sont dans la rue.

Le ministre de l'йducation, Jean-Marc Fournier, se cache derriиre une proposition de 41,5 millions qui aiderait 35\% des bйnйficiaires d'aide financiиre. Les йtudiants de Maоtrise et de doctorat sont mis de cфtй ainsi que les йtudiants des programmes prйuniversitaires au collиge.

Le ministre refuse de dйmordre et menace d'annuler notre session, tout cela parce qu'il refuse de baisser ses impфt de moins que le 750 millions qu'il avait promis.

Ce que nous demandons, c'est une baisse d'impфt de 0,25$ par semaine de moins que prйvu pour le contribuable moyen pour remйdier а l'endettement d'une gйnйration.

Monsieur Charest, monsieur Fournier, rendez-nous nos 103 millions.


ENGLISH


Since Mars 30, 2004, the prime minister of Quebec, mister Jean Charest, cut 103 million dollars in the financial help to the students. We made all the pression we were able to, but the governement didn't move from his position.

The result came one month ago when we started an unlimited strike. Now, the minister of education Jean-Marc Fournier offered us 41,5 millions, which only affect 35\% of the people who get the financial help. The master and physical degrees are not included and it's the same for the preuniversity programs at the college.

The governement want to reduce the taxes of 750 million dollars. We proposed him to reduce a bit less (25 cents by week) to prevent te debt of 50\% of a generation.

Now the minister threaten us of cancelling our session if we do not go back to school.

Mister Charest, mister Fournier, give us back our 103 millions.