Nuevo juicio justo para cuatro comuneros Mapuche - New just trial for four convicted Mapuche

You will find the english text below


Santiago, 16 de mayo de 2011

Excelentísimo
Presidente de la República de Chile
Señor Sebastián Piñera Echenique

Excelentísimo
Presidente de la Corte Suprema de Chile
Señor Milton Juica Arancibia

De nuestra consideración,

mediante la presente queremos expresar nuestro pleno rechazo a la situación que están viviendo los cuatro comuneros mapuche Héctor Llaitul, Ramón Llanquileo, Jonathan Huillical y José Huenuche, condenados a altas penas de carcel de entre 25 y 20 años en el llamado "Juicio de Cañete", el pasado 22 de marzo de 2011.

Apoyamos sin restricción la demanda de los comuneros por que se anule este juicio que fue llevado a cabo bajo los instrumentos de la Ley 18.314, o "Ley Antiterrorista", promulgada bajo la dictadura del General Augusto Pinochet Ugarte y que permite aún hoy, entre otras verdaderas aberraciones jurídicas, el doble procesamiento ante el fuero civil y el fuero militar, así como la utilización de "testigos protegidos" (testigos sin rostro) como elemento de prueba.

La Ley 18.314 viola los derechos humanos más fundamentales de cualquier persona a tener un juicio justo e imparcial, y su aplicación es una verdadera vergüenza para un país que se precia de ser un Estado de Derecho.

Los comuneros mapuche llevan más de 60 días en huelga de hambre y cada día que pasa su situación física es más delicada. Uno de ellos ya ha tenido que ser internado en un hospital debido a su complicado estado de salud.

Excelentísimo Sr. Presidente de la República de Chile, Excelentísimo Sr. Presidente de la Corte Suprema de Chile, los ojos del mundo entero vuelven a estar hoy puestos en Chile.

Junto con los cuatro comuneros mapuche en huelga de hambre, demandamos al Estado de Chile la inminente anulación del "Juicio de Cañete" así como la realización de un nuevo juicio que garantice los derechos fundamentales e universales de los cuatro comuneros por tener un juicio imparcial y justo.

Atentamente

Los abajo firmantes



ENGLISH

Santiago, 16th of May 2011

Honorable President of the Republic of Chile
Mr Sebastian Piñera Echenique,

Honorable President of the Supreme Court of Chile
Mr Milton Juica Arancibia,

we hereby express our full denial about the situation the four Mapuche Héctor Llaitul, Ramón Llanquileo, Jonathan Huillical and José Huenuche are undergoing today in Chile. The four Mapuche were convicted to large prison terms of 25 and 20 years the 22nd of March 2011, in the so called "Trial of Cañete.

We support the demand of the four Mapuche for revocation of this trial, which was based and conducted by Law 18.314, also known as "Anti-Terror-Law", which allows, among other legal anomalies, a double charge in a civil and a military court and the use of "protected witnesses" (also called "secret witnesses" or "faceless witnesses") as evidence.

Law 18.314 violates fundamental rights of a person to a fair and impartial trial. Its current application is a shame for a country who alleges to be conducted under the Rule of Law.

Above mentioned Mapuche are already over 60 days on hunger strike. Each day their situation worsens more. One of them has already been admitted to hospital due to his delicate state of health.

Mr. President Piñera, President of the Supreme Court Juica, today the world's eyes focus again on Chile.

Together with the four Mapuche we demand the Chilean State to revoke the "Trial of Cañete" and the conduction of a new, universal basic rights respecting, impartial and fair trial.