Petiţie pentru оnfiinţarea urgentă a unei linii aeriene regulate оntre Cluj şi Franţa

(Ro) : Petiţie pentru deschiderea urgentă a unei linii aeriene regulate оntre Cluj şi Franţa :


Oraşul Cluj-Napoca, principala metropolă din Transilvania, are de cвţiva ani un ritm de dezvoltare economică şi demografică foarte ridicat.

Traficul aerian a explodat si el, iar previziunile arată că numărul pasagerilor va fi aproape dublu оn anul оn curs (2008).

Cursele aeriene sunt numeroase, mai ales către destinaţiile din străinătate, existвnd numeroase zboruri către Italia, Germania, două destinaţii din Spania, două companii zboară către Ungaria, una către Marea Britanie şi Austria, iar alte proiecte sunt оn curs.

Există de asemenea diverse zboruri directe din Romвnia către Franţa (plecări din Bucureşti, Timişoara, Bacău).

In acest context, considerăm că lipsa totală de curse directe din Cluj către Franţa este şocantă şi constituie un veritabil obstacol in calea dezvoltării economice (оn special pentru numeroasele micro şi macroоntreprinderi cu acţionariat sau management francez din regiune, dar şi pentru marile grupuri internaţionale prezente aici), precum şi a dezvoltării schimburilor culturale şi universitare (există la Cluj diverse secţii şi cursuri francofone).

Potenţialul de trafic există deja si credem ca introducerea unei linii regulate ar duce la dezvoltarea acestuia.

Această petiţie are ca scop exclusiv sensibilizarea factorilor de decizie şi a tuturor celor care pot să favorizeze introducerea uneia sau mai multor curse regulate directe către Franţa.

****************************

(Fr) : Pйtition pour l'ouverture rapide d'une dйserte aйrienne rйguliиre entre Cluj et la France.

L'agglomйration de Cluj-Napoca, principale mйtropole de Transylvanie, connaоt depuis quelques annйes un rythme de dйveloppement йconomique et dйmographique trиs йlevй.

La trafic aйrien explose lui aussi, les prйvisions faisant йtat d'un quasi doublement du nombre de passagers sur l'annйe en cours (2008).

Les dessertes sont nombreuses, tous spйcialement vers l'йtranger, avec aujourd'hui de trиs nombreux vols vers l'Italie, l'Allemagne, deux destinations vers l'Espagne, deux compagnies vers la Hongrie, une vers le Royaume Uni et l'Autriche ... et d'autres projets sont en cours d'йtude.

Il existe aussi divers vols directs de Roumanie vers la France (dйpart de Bucarest, Timisoara, Bacau...)

Dans ce contexte, l'absence de toute desserte directe de Cluj vers la France, choquante en soi, est un vйritable obstacle pour l'activitй йconomique (notamment pour les nombreuses PME PMI а actionnariat et management franзais de la rйgion, mais aussi grands groupes internationaux) ainsi que pour le dйveloppement des йchanges culturels et universitaires (il existe а Cluj diverses sections et formations francophones).

Le potentiel existe assurйment dйjа, et ne demande qu'а se dйvelopper avec la mise en place d'une ligne rйguliиre.

Cette pйtition a pour but exclusif de sensibiliser les dйcideurs et tous ceux qui peuvent favoriser la mise en place d'une ou plusieurs dessertes aйriennes directes vers la France.

*********************

(Hu) : Petнciу egy Kolozsvбr- Franciaorszбg kцzti rendszeres repьlőjбrat mihamarabbi lйtrehozбsa йrdekйben


Kolozsvбr; Erdйly legjelentősebb nagyvбrosa, nйhбny йve gazdasбgilag йs demogrбfiailag egyre gyorsabban fejlődik.
A lйgi kцzlekedйs is egyre gyarapodik, mind tцbben utaznak repьlőgйppel. Előrelбthatуan 2008 folyamбn a repьlőgйppel utazni уhajtуk szбma az eddiginek kйtszeresйre fog nőni.

Szбmos repьlőgйpjбratunk van, főkйnt kьlfцldre. Kolozsvбrrуl tцbb jбrat indul Nйmetorszбgba, Olaszorszбgba, kйt jбrat van Spanyolorszбgba, kettő Magyarorszбgra is. Angliбba йs Ausztriбba is van jбrat, a felsoroltak mellett pedig ъj projektek is folyamatban vannak.
Franciaorszбgba is vannak egyenes jбratok Romбniбbуl, Bukarestből, Temesvбrrуl, Bakуbуl.

Ilyen kцrьlmйnyek kцzцtt sokkolуnak tartjuk azt, hogy nincs egyetlen Kolozsvбr йs Franciaorszбg kцzti egyenes jбrat sem. Ezen jбratok hiбnya jelentős mйrtйkben akadбlyozza a vбros gazdasбgi fejlődйsйt (gondolunk itt elsősorban azokra a rйgiуnkban levő kisebb йs nagyobb vбllalatokra, amelyek francia menedzselйssel vagy francia rйszvйnyesekkel műkцdnek, de azokra a nagyobb nemzetkцzi vбllalatokra is, amelyek mбris jelen vannak Kolozsvбron) йs a kulturбlis йs az egyetemek kцzti cserefolyamatokra is. Tudjuk, hogy Kolozsvбron meglehetősen sok frankofуn kurzus йs egyetemi szekciу van.
A Kolozsvбr-Franciaorszбg kцzti jбratot igйnylők szбma tehбt nagy, ha lйtezne ilyen nagyon sokan hasznбlnбk йs vйlemйnyьnk szerint fellendнtenй a fent emlнtett gazdasбgi йs kulturбlis cserefolyamatokat is.

Jelen petнciу egyetlen cйlja az, hogy felhнvja az ebben az ьgyben tenni йs dцnteni kйpesek figyelmйt arra, hogy egy vagy tцbb Franciaorszбgba menő, rendszeresen műkцdő egyenesjбrat beindнtбsбt szorgalmazzбk.