Harry Potter 7: ritardo nell'edizione italiana

Edizione Italiana di Harry Potter: Non facciamoci prendere in giro.

La Salani ha annunciato luscita del settimo e ultimo volume della saga di Harry Potter con queste parole: (citazione da http://www.salani.it/sal-comunicati.asp)

Ledizione italiana di Harry Potter and the Deathly Hallows, settimo e ultimo volume della saga di J. K. Rowling, sarà in libreria sabato 5 gennaio 2008.
Come i precedenti, il romanzo sarà pubblicato da Adriano Salani Editore (Gruppo editoriale Mauri Spagnol), tradotto da Beatrice Masini e con la copertina illustrata da Serena Riglietti.
Il titolo ufficiale della versione italiana verrà stabilito nel corso del lavoro di traduzione. Sappiamo che molti fan - che ringraziamo per il costante entusiasmo, laffezione e la creatività nel seguire le avventure di Harry Potter - gradirebbero tempi più stretti ma, come tutti gli editori in lingua non inglese, il lavoro di traduzione ha avuto inizio solo adesso che la storia è già comunque stata svelata dalla pubblicazione nei paesi anglosassoni.
Harry Potter non è un instant book: oltre alla traduzione, grande è limpegno nel lavoro di uniformazione che attraversa sette volumi per un totale di oltre 3.000 pagine, prima della fase operativa di stampa e di organizzazione della distribuzione sul territorio fuori dagli standard abituali.
Non potendo dunque preservare il gusto della sorpresa ai nostri lettori, pensiamo che il maggiore tributo al talento di J. K. Rowling e alla passione dei suoi lettori sia quello di prenderci il tempo che serve per fornire la migliore versione possibile del suo romanzo. È infatti preciso desiderio dellautrice lavorare a una traduzione di altissima qualità per unopera che rimarrà un classico per le prossime generazioni.


Penso che non sia necessario evidenziare come 5 mesi e mezzo siano un periodo di tempo spropositato per tradurre un libro. A tal proposito, considerando anche che la Salani sostiene che come tutti gli editori in lingua non inglese, il lavoro di traduzione ha avuto inizio solo adesso mi preme far presente che le date di uscita delle edizioni nazionali di altri paesi sono sensibilmente più vicine. Infatti in Danimarca uscirà il 13/10, in Francia il 26/10, in Germania il 27/10, in Grecia il 3/11, in Svezia il 21/11.

Unaltra cosa che fa riflettere è il passaggio posto a conclusione del comunicato della Salani. Qui si ritarda VOLUTAMENTE luscita di un libro motivando tale manovra con una supposizione assolutamente non arbitraria!
È scritto nero su bianco: Non potendo dunque preservare il gusto della sorpresa ai nostri lettori, pensiamo che il maggiore tributo al talento di J. K. Rowling e alla passione dei suoi lettori sia quello di prenderci il tempo che serve per fornire la migliore versione possibile del suo romanzo. Ma qui non si tratta del tempo realmente necessario, perché per loro stessa ammissione POTREBBERO essere più rapidi, ma tanto sanno già che, IN UN MODO O NELLALTRO, GLI ITALIANI SARANNO GiÀ VENUTI A CONOSCENZA DELLA STORIA !!!
Ma attenzione! Non si riferiscono alla semplice lettura dellopera originale in inglese! Leggete con attenzione: non vi è alcun riferimento! Quello che alla Salani hanno in mente è la semplice lettura degli spoiler sempre più presenti ovunque: in primis nei servizi televisivi e su vari siti internet. Ovviamente lattesa di 5 mesi e mezzo non fa che aumentare le possibilità di imbattersi in rivelazioni non gradite.
Il loro ragionamento è: Ma tanto chi ce lo fa fare? Prendiamocela con calma. (Mi arrischierei anche a sostenere che alla Salani preferiscano gennaio per una questione di vendite, ma non potendolo dimostrare verrebbe liquidata come uninformazione faziosa)

Addirittura, già con la pubblicazione del precedente volume della saga, la traduzione era stata completata solo un mese dopo luscita inglese; eppure in Italia la pubblicazione ha dovuto aspettare gennaio!

Sto quindi lanciando questa petizione, volta ad abbreviare i tempi di uscita dellultimo libro della saga di Harry Potter.
Non mi illudo che possa realmente avvicinare la data di uscita, ma spero che almeno faccia capire alla Salani quanto la loro politica editoriale sia semplicemente VERGOGNOSA.