Miglioramento delle traduzioni Fanucci
Sign Now
Da appassionati lettori di fantastico non possiamo che essere lieti che un editore italiano come Fanucci pubblichi numerosi autori di qualitа come Philip Dick, Iain Banks, Mary Gentle, Neil Gaiman e molti altri. Tuttavia non possiamo fare a meno di notare con rammarico che spesso il livello delle traduzioni non и all'altezza dell'eccellente prosa dei suddetti autori. In particolare molte di esse tendono ed essere troppo "letterali" a scapito dello stile, della leggibilitа e nei casi piщ estremi anche della comprensione del testo. Firmiamo pertanto questa petizione per chiedere a Fanucci un ulteriore sforzo per raggiungere un livello qualitativo accettabile delle traduzioni per i romanzi che pubblica. Ci rendiamo conto di quando sia difficile in Italia per un piccolo editore specializzato in un mercato di nicchia andare avanti e che sforzi come questo possono essere costosi, ma siamo altresм certi che saranno ben ricompensati dagli appassionati del genere che sono ben disposti a spendere per poter usufruire di un prodotto di qualitа ma che potrebbero altrimenti preferira la lettura in lingua originale ad una traduzione malfatta. Saremmo inoltre di certo disposti a spendere uno o due euro in piщ per una traduzione che renda giustizia allo scrittore.
Certi che Fanucci abbia la sensibilitа giusta per ascoltare i suoi lettori, ringraziamo la casa editrice e tutto il suo staff per tutto quel che ci offrono e continueranno ad offrirci
Certi che Fanucci abbia la sensibilitа giusta per ascoltare i suoi lettori, ringraziamo la casa editrice e tutto il suo staff per tutto quel che ci offrono e continueranno ad offrirci
Sign The Petition
Continue with Google
OR
If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.
Shoutbox
Goal
50 signatures
Goal: 50
Latest Signatures
8 November 2015
7 June 2015
7 June 2015
26 April 2015
31 October 2014
7 June 2014
9 April 2014
5 April 2014
43.
Alessio B
|
una buona traduzione и un buon modo per mantenersi i lettori; una cattiva un modo per perderli
27 January 2014
18 August 2013
7 April 2013
28 February 2013
8 January 2013
7 March 2012
26 January 2012
36.
Stefano Mooney
|
Vogliamo poter leggere i libri in italiano senza tagli ed errori di traduzione.
28 August 2011
17 September 2010
17 June 2010
9 April 2010
21 February 2010
15 January 2010
12 November 2009
9 September 2009
17 July 2009
27.
Alberto S
|
Quando posso leggo in lingua originale per evitare il problema. Ma potrei tornare alle traduzioni, se ne cominciasse a valere la pena.
4 June 2009
Tags
No tags
Embed Codes
direct link
link for html
link for forum without title
link for forum with title
