Protesting TAU attempts to silence Omar Barguthy

حضرة

البروفيسور تسيفي جليل

عميد جامعة تل أبيب

نحن، الموقعات أدناه، نعبر عن احتجاجنا على موجة العنصرية الموجّهة ضد الفلسطينيين/ات، وذلك في أعقاب محاولات الطمس والإرهاب التي تمارَس ضد أولئك الذين يوجّهون، من خلال تواجدهم في المؤسسات الأكاديمية، انتقادات ضد سياسات الدولة الاحتلالية والعنصرية على المستويين الأيديولوجي والعملي. جميع هذه الأمور تجلّت في أحد تعابيرها الفاشية في الصراع ضد عمر برغوثي، طالب الدكتوراة في جامعة تل أبيب.

إنه لمن الواضح والجلي بالنسبة لنا أنّ وضع العقبات أمام البرغوثي من أجل ثنيه عن الاستمرار في التعليم والحضور الأكاديمي، ستكون نتاجًا مباشرًا للتحريض المتعاظم ضد الفلسطينيين/ات في إسرائيل وفي الأراضي المحتلة. إن أي دعم لهذه العنصرية، بالفعل أو بالصمت، شبيه بدعم التطهير العرقي للمؤسسات الأكاديمية من الطلاب والطالبات الفلسطينيين/ات. حتى وإن لم يكن عمر البرغوثي مسجلا كطالب في جامعة تل أبيب، على رؤساء الجامعة أن يعلنوا على الملأ أنهم يتبرأون بشكل علني وصريح من هذه التوجهات من قبل أطراف، في إسرائيل والعالم، تهدف إلى تهويد المؤسسات الأكاديمية بخاصة والمجتمع في إسرائيل بعامة.

إننا نتوقع من أعمدة جامعة تل أبيب أن يتنازلوا أمام الجمهور عن طلباتهم بإخراج عمر البرغوثي، وأن يعلنوا رفض الجامعة الصارخ لجميع أنواع العنصرية الموجّهة ضد الطلاب والطالبات، المحاضرين/ات الفلسطينيين/ات.

نشكر ردّكم سلفًا

Honor,

Prof. Zvi Galil

President of Tel Aviv University

We, the signatories below, express our protest on the increased racism against Palestinians. And on the light of the attempts of silencing and intimidation that are used against those who criticize the occupying and racist ideology and practice of Israel in the academic institutions. All of those issues are demonstrated by an expression of fascism in the conflict against Omar Barguthy, a student of PHD in the university of Tel Aviv.

It is clear and obvious for us, that every attempt in putting any obstacle in front of Barghuthy to continue his studies is a direct consequence to the increased incitement against Palestinians in Israel and the occupied lands. Besides, every support in this racism, through act or silence, is considered to be an ethnic cleansing of the academic institutions from Palestinian students. Even if Omar Barghuthy is not registered this year as a student in Tel Aviv University, the heads of the university should publicly declare that they clearly disown approaches, from Israel and from all over the world, that seeks to judaize the academic institutions in specific and the society in Israel in general.

We expect from people in charge in Tel Aviv University to publicly remove their requests to ban Omar Barghuthy, and to announce that the university stands strongly against all kinds of racism that are performed against Palestinian students and lecturers.

Thank you in advance,

млбег,

фшеф' цбй вмйм,

рщйа аерйбшсйиъ ъм абйб

аре, дзъеоеъ оид, обйтеъ аъ озаъре мрелз вм двжтреъ лмфй фмсийрйн/йеъ, ебтчбеъ рйсйереъ дщъчд едфзгд лмфй аме боесгеъ мдщлмд вбедд ащш обчшеъ/йн айгйаемевйд ефшчийчд вжтрйъ елебщъ щм йщшам. лм амд оцае аъ азг обйиеййдн дфщйсиййн тъд боабч рвг теош бшвеъй, оетог мгечиеши баерйбшсйиъ ъм абйб.

бшеш ебдйш мре лй лм дървгеъ мдощк мйоегйе ерелзеъе дачгойъ щм бшвеъй баерйбшсйид ъда ъецш йщйш щм ддъмдоеъ доъшзбъ рвг дфмсийрйн/йеъ бйщшам ебщизйн длбещйн, елм ъойлд бвжтреъ же, бфтемд ае бщъйчд, лоед лтйгег мийдеш аърй щм оесгеъ ачгоййн осиегрийн/йеъ фмсийрйн/йеъ. вн ан теош бшвеъй ма шщен дщрд лсиегри баерйбшсйиъ ъм абйб, цшйлйн шащй даерйбшсйид мдегйт чбм тн етгд лй дн оъртшйн баефп вмей еоецдш офрйеъ амйдн оцг вешойн, бйщшам ебтемн, щлм трййрн деа ййдег доесгеъ дачгоййн бфши едаелмесййд блмм бйщшам.

аре оцфеъ ошащй аерйбшсйиъ ъм абйб лй йсйше цйбешйъ оамйдн аъ дчшйаеъ мсймече щм теош бшвеъй ейегйте мамъш лй даерйбшсйид оървгъ рзшцеъ мвймеййн лоеъ амд еазшйн щм вжтреъ мсевйд лмфй сиегрийн/йеъ еошцеъ/йн фмсийрйеъ/йн.

регд мъщебък бдчгн,

тм дзъен,