БЯфзуз гйб фзн енущмЬфщуз еллзнйкюн хрпфЯфлщн уе Blu-Ray кбй HD-DVD / Inclusion of Greek Subtitles in Blu-Ray and HD-DVD formats

ЕллзнйкЮ Экдпуз (Greek version)

З фечнплпгйкЮ рсьпдпт уфп чюсп фщн прфйкпбкпхуфйкюн ухуфзмЬфщн еЯнбй фбчэфбфз фб фелехфбЯб чсьнйб ме брпкпсэцщмб фзн Элехуз фщн нЭщн цпсмЬф ейкьнбт Blu-Ray кбй HD-DVD рпх рспуцЭспхн уфпхт чсЮуфет фпхт мЯб рсщфьгнщсз емрейсЯб, фзн брьлбхуз фзт бгбрзмЭнзт фпхт фбйнЯбт уе ейкьнб хшзлЮт бнЬлхузт.

Уе пльклзсз фзн хцЮлйп фб дэп нЭб цпсмЬф бгкблйЬуфзкбн иесмЬ брь фпхт иебфЭт кбй з ерйксЬфзуЮ фпхт Энбнфй фпх рбсщчзмЭнпх рлЭпн DVD рспвлЭрефбй нб еЯнбй фбчэфбфз.

Пхуйбуфйкь сьлп уфзн еоЬрлщуз фщн нЭщн цпсмЬф иб Эчей з дхнбфьфзфб фщн кбфпЯкщн кЬие чюсбт оечщсйуфЬ нб рбсбкплпхиЮуей фйт кбйнпэсгйет кхклпцпсЯет уе мпсцЮ кбфбнпзфЮ гйб бхфпэт.

Рспт бхфЮн фзн кбфеэихнуз, мефЬ лэрзт дйбрйуфюнпхме ьфй з чюсб мбт бгнпеЯфбй ерйдейкфйкЬ ьупн бцпсЬ уфзн енущмЬфщуз еллзнйкюн хрпфЯфлщн уфйт нЭет кхклпцпсЯет кбй фщн дэп нЭщн цпсмЬф, еню Ьллет чюсет ме Ядйп Ю кбй мйксьфесп рлзихумь брь фзн ЕллЬдб Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб фйт рбсбкплпхиЮупхн ме хрьфйфлпхт уфз мзфсйкЮ фпхт глюууб.

Фбхфьчспнб пй егчюсйет ефбйсЯет дйбнпмЮт, уэмцщнб ме бнбкпйнюуейт фпхт, ден рспгсбммбфЯжпхн нщсЯфесб брь фп 2008 фзн кхклпцпсЯб Blu-Ray кбй HD-DVD ме енущмбфщмЭнпхт еллзнйкпэт хрьфйфлпхт.

Бнфйлбмвбньмбуфе ьфй фечнйкЭт дхукплЯет ден хцЯуфбнфбй, брь фз уфйгмЮ рпх пй еллзнйкпЯ хрьфйфлпй хрЬсчпхн Юдз уфйт екдьуейт фщн фбйнйюн уе DVD. ЕрйрлЭпн, брпклеЯефбй кбй рйибнь рсьвлзмб чюспх, льгщ фзт рбсбрЬнщ брь ербскпэт чщсзфйкьфзфбт, фьуп уфпхт дЯукпхт Blu-Ray ьуп кбй HD-DVD.

Иещспэме ьфй з енущмЬфщуз еллзнйкюн хрпфЯфлщн уфйт ерьменет кхклпцпсЯет иб дюуей фзн бнбгкбЯб юизуз юуфе кбй пй Еллзнет иебфЭт нб брплбэупхн фп ухнфпмьфесп дхнбфьн бхфь рпх иебфЭт Ьллщн чщсюн брплбмвЬнпхн Юдз, еню иб брпфелЭуей кбй кбфблхфйкь рбсЬгпнфб юуфе фб нЭб цпсмЬф нб кбийесщипэн ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб Энбнфй фпх рбсщчзмЭнпх бллЬ йучхспэ, щт рспт фз вЬуз чсзуфюн, DVD.

Пй кЬфщий хрпгегсбммЭнпй


English version (БгглйкЮ Экдпуз)

Technology progress in the field of Audio-Visual equipment/systems has been very fast over the past years, with the peak being the arrival of the new video formats, namely Blu-Ray and HD DVD, that offer their users an unprecedented experience, that of the enjoyment of all their favourites movies in a high definition video format.

All around the globe the two formats have received a warm welcome from the viewers and their prospective dominance over the ageing DVD format is expected to be very speedy.

An essential factor for the spread of the new formats is going to be the potential of the citizens of each country to be able to watch the new releases in a comprehendible form.

In that direction, with great disappointment we realize that our country has been greatly ignored as far as including Greek subtitles in the new releases of both new formats, while other countries with the same or even less population than Greece have the opportunity to watch them with captions in their native language.

At the same time, domestic distribution companies, according to press releases, are not programming sooner than 2008 the release of any Blu-Ray or HD-DVD discs with Greek subtitles included.

It is our understanding that there are no technical difficulties, since Greek subtitles already exist in the respective DVD releases. Furthermore, space cant be a possible problem, due to the more than sufficient capacity of both Blu-Ray and HD-DVD discs.

We believe that the inclusion of Greek subtitles in the coming releases will provide the needed push so that Greek viewers enjoy sooner rather than later what viewers from other countries have already been offered and also play a vital part for the new formats to gain market share over the ageing, but with large user base, DVD format.