Bilateral Agreement Canada -Vietnam on Adoption

Monsieur,
Sir,

Nous vous йcrivons en tant que citoyens canadiens et parents adoptifs en attente dune conclusion rapide aux nйgociations relatives au traitй bilatйral sur ladoption entre le Canada et le Viet Nam.

Les adoptions au Viet Nam ont maintenant йtй interrompues depuis plus de 18 mois, ce qui constitue une pйriode trиs longue tenant compte du fait que plusieurs familles canadiennes sont prкtes а adopter au Viet Nam et que plusieurs bйbйs vietnamiens sont en attente dune famille.

Nous reprйsentons les familles ayant adoptй un ou des enfants au Viet Nam au cours des 10 derniиres annйes par lintermйdiaire dun des organismes accrйditйs pour les adoptions au Viet Nam au Canada. Les adoptions au Viet Nam ont eu lieu au Canada depuis plusieurs annйes. Au total, selon nos estimйs les plus rйcents, plus de 800 enfants du Viet Nam ont йtй adoptйs par des familles canadiennes, devenant au cours des annйes des citoyens responsables et contribuant а йlargir et enrichir la sociйtй canadienne.

Considйrant le fait que le Canada a un grand besoin de parents dйsireux dйlever des familles et dajouter ainsi de nouveaux membres а sa population, on sattend de la part des йlus du gouvernement quils soutiennent concrиetement les efforts des parents adoptifs et de toutes les personnes impliquйes dans le processus de ladoption. Cest pourquoi nous vous demandons expressйment de fournir un effort additionnel pour rйsoudre les obstacles а la ratification du traitй bilatйral entre le Canada et le Viet Nam afin que les adoptions reprennent le plus rapidement possible.

Aprиs plus de 18 mois dattente, tout nouveau dйlai est inacceptable.


****************************************************************************************************************

We are writing to you as Canadian citizens and adoptive parents urgently awaiting a satisfactory conclusion to the negotiations regarding the bilateral agreement on adoption between Canada and Viet Nam.

Adoptions in Viet Nam have been suspended for more than 18 months. This is a very long time considering that many Canadian families are ready to adopt in Viet Nam and that many babies in Viet Nam are waiting for a family.

We represent families having adopted children in Viet Nam over the last 10 years through one of the several licensed adoption agencies responsible for adoptions in Viet Nam in Canada. Adoptions in Viet Nam have been going on in Canada for many years. According to our most recent estimates, in total more than 800 children from Viet Nam have been adopted by Canadian families, becoming over the years responsible citizens and adding their much needed contribution to canadian society.

Considering the fact that Canada is in great need of parents willing to raise families and add new young members to its society, it is only to be expected that government officials from our country value and support the efforts of adoptive parents and all the other people involved in the adoption process. This is why we are asking from you and your ministry an additionnal effort to promptly bring these treaty negotiations to a rapid conclusion in order to see adoptions resume as soon as possible.

After more than 18 months of waiting, every new delay is too long and unacceptable.