NewOrder en/na Amйrica Latina

(en espaсol) NewOrder en Amйrica Latina

Esta es una peticiуn formulada por todos los fanбticos de NewOrder en Latinoamйrica. Como tales, nos pusimos en campaсa para que esta banda venga a tocar a la regiуn en su prуxima gira. Sabemos que los miembros de NewOrder se encuentran (a diciembre de 2002) grabando nuevo material que seguramente formarб parte de un futuro nuevo album. Creemos, por tanto, que luego de su ediciуn la banda brindarб una serie de conciertos para promocionarlo. Tambiйn inferimos que se presentarбn en diferentes paнses del mundo, como acostumbran hacer.

Por este motivo, y dado que su ъltimo paso por la regiуn data de 1988, pedimos que Latinoamйrica sea considerada seriamente a la hora de elaborar un eventual itinerario de conciertos. La mayorнa de los que aquн vivimos no estб en condiciones econуmicas de poder viajar a Europa, Norteamйrica, Australia o Japуn, para nombrar algunas de las regiones en las que la banda suele brindar sus shows. De esta forma, aъn efectuando sуlo un show en un solo paнs latinoamericano, nos serнa a todos mбs fбcil poder acceder a йl ya que los costos de traslado se abaratarнan considerablemente.

Como verбn ustedes, no pedimos demasiado. Las chances se acortan conforme pasan los aсos y ninguno de los miles de fanбticos de NewOrder que existen en Latinoamйrica quiere dejar pasar la oportunidad de verlos por ъnica vez en vivo. Esperamos sepan comprender y simpatizar con nuestra causa. Y esperamos verlos muy pronto por estas tierras, para ofrecerles la mejor audiencia que puedan llegar a conocer en el mundo, la mбs enfervorizada y la mбs fiel. Es lo menos que podemos dar a cambio de una demostraciуn de afecto tan grande por parte de ustedes, como serнa el dar un concierto aquн.

Atentamente
(esta peticiуn serб entregada a los "managers" de NewOrder)


(em portuguкs) NewOrder na Amйrica Latina

Esta й uma petiзгo exprimida por todos os fanбticos por NewOrder da
Amйrica Latina. Como tais, ficamos em campanha para que esta banda venha a tocar na regiгo em sua prуxima turnк. Sabemos que os membros do NewOrder se encontram (em dezembro de 2002) gravando novo material que seguramente farб parte de um futuro novo бlbum. Acreditamos, portanto, que logo apуs a sua ediзгo a banda oferecerб uma sйrie de shows para promovк-lo. Tambйm inferimos que se apresentarгo em diferentes paнses do mundo, como costumam fazer em cada uma de suas turnкs.

Por este motivo, e dado que sua ъltima passagem pela regiгo data de
1988, pedimos que seja considerado seriamente o momento de elaborar um eventual itinerбrio de shows na Amйrica Latina. A maioria dos que aqui vivem nгo estб em condiзхes econфmicas de poder viajar а Europa, Amйrica do Norte, Austrбlia ou Japгo, para nomear algumas das regiхes аs quais a banda acostuma oferecer seus shows. Dessa forma, mesmo fazendo apenas um show num sу paнs
latino-americano, seria para todos mais fбcil comparecer a ele, jб que
os custos de deslocamento baixariam de preзo consideravelmente.

Como vocкs poderгo perceber, nгo pedimos muito. As chances se encurtam а medida que se passam os anos e nenhum dos milhares de fгs do NewOrder que existem na Amйrica Latina quer deixar passar a oportunidade de vк-los por uma ъnica vez ao vivo. Esperamos que possam compreender e simpatizar com a nossa causa. E esperamos vк-los em breve por estas terras, para lhes oferecer a melhor audiкncia que possam chegar a conhecer no mundo todo, a mais fervorosa e a mais fiel. Й o mнnimo que podemos dar em troco de uma demonstraзгo de carinho tгo grande por parte de vocкs, como seria dar um show aqui.

Atenciosamente
(essa petiзгo serб entregue aos "managers" do NewOrder)


(in english) NewOrder in Latin America

This is a petition made by all NewOrder fans in Latin America. We started a campaign for this band comming to play to our region on their next tour. We know the members of NewOrder (on december 7, 2002) are recording new material that surely would be a part of a new album. So we know that after its edition the band will give a series of concerts in order to promote it. We also asume they will perform in different parts of the world, as they usually do on each tour they make.

Because of this and because the bands last appearance on the region was in 1988, we beg that Latin America could be considered seriously when the time of making an eventual tour schedule comes. Most of those who live here are not in economic conditions to travel to Europe, North America, Australia or Japan, places where the band usually gives their concerts. In this way, performing one concert in only one latin american country would give us the oportunity to attend because the costs of transportation would be much cheaper.

As you see we dont ask much. The chances reduces as years go by and none of the thousands of fans in Latin America wants to miss the possibility of watching them live for at least one time. We hope you could comprehend and sympathize with our cause. And we hope seeing you soon in these lands to offer you the best audience you may find in the whole world, the more enthusiastic and the more faithful one. Is the least we can do on exchange for such a demonstration of love from you if youd play a concert here.

Attentively