Universal battery charger for GSM/UMTS cell phones

EN
Considering that
1. The mobile systems GSM (GSM Association) and UMTS/3GSM (3GPP) our cell phones were specified and developed under European Union supported programs
2. The European Union assumes a serious commitment with the environment, facing the climate changes process;
3. Mobile Network operators depend on Public Licensing of member-states in order to legally pursue their activities, including cell-phone re-selling
4. Due to frequent phone exchange, many million of old battery rechargers though operational are set aside unused in European homes

The undersigned require the necessary amendments to the regulations in order to make the awarding of GSM compliant / UMTS compliant labels depend on the adoption of an universal battery-recharger standard defining the DC-connector type, the DC voltage level and the maximum charge current. The European citizens also demand improvements on communication security, privacy, accessibility for handicapped and the menu-availability on minority languages.

__________________________________
PT
Considerando que
1. Os sistemas GSM (GSM Association) e UMTS/3GSM (3GPP) - que regem os nossos telemуveis foram especificados e desenvolvidos por programas da Uniгo Europeia;
2. A Uniгo Europeia tem assumido um compromisso sйrio com o Ambiente em face do processo de alteraзхes climбticas;
3. Os operadores de redes celulares dependem de licenзas pъblicas dos estados-membros para exercer a sua actividade que inclui a revenda de telemуveis,
4. Com a frequente troca de telemуveis, muitos milhхes de velhos carregadores - embora operacionais - vгo-se acumulando nos lares europeus;

Os abaixo assinados requerem que sejam introduzidas as necessбrias emendas аs normas no sentido de, para futuro, a atribuiзгo dos selos GSM compliant / UMTS compliant aos aparelhos terminais fique dependente da adopзгo de um padrгo universal para o carregador de bateria, definindo o tipo de conector CC, o valor da tensгo contнnua e a mбxima corrente de carga. Os cidadгos europeus igualmente exigem o reforзo da seguranзa e privacidade das comunicaзхes, da acessibilidade para deficientes e disponibilidade de menus em lнnguas minoritбrias.