No to the dismantlement of swissinfo

The multlingual voice of Switzerland on the internet swissinfo.org must be allowed to continue! We the undersigned, are against the dismantlement of swissinfo.org, and we protest the decision taken by SRG SSR idee suisse. We demand therfore from those responsible in SRG SSR idee suisse to reverse this decision, and ask the Swiss authorities and politicians not to accept this plan.

Die mehrsprachige Stimme der Schweiz im Internet, die Nachrichten-Plattform www.swissinfo.org, muss weiterleben! Wir, die Unterzeichnenden, protestieren gegen einen Abbau von swissinfo.org. Deshalb fordern wir die Verantwortlichen der SRG SSR idйe suisse auf, ihren Entscheid rьckgдngig zu machen und appellieren an die Schweizer Behцrden und PolitikerInnen, den SRG-Plan nicht zu akzeptieren.

Le site Internet swissinfo.org la voix multilingue de la Suisse doit кtre autorisй а continuer а vivre! Nous, les signataires, sommes opposйs au dйmantиlement de swissinfo.org. Nous protestons contre la dйcision prise par SRG SSR idйe suisse. Nous demandons par consйquent aux responsables de SRG SSR idйe suisse de revenir sur leur dйcision. Nous demandons йgalement aux autoritйs et au monde politique de ne pas accepter le plan du diffuseur national.

La voce multilingue della Svizzera su internet, swissinfo.org, deve continuare a vivere! Noi i firmatari siamo contrari allo smantellamento di swissinfo.org, e protestiamo contro la decisione presa dalla SSR SRG idйe suisse. Chiediamo quindi ai responsabili della SRG SSR idйe suisse di ritornare sulla loro decisione, e alle autoritа svizzere e ai politici di non accettare questo piano.

La plataforma swissinfo.org la voz multilingьe de Suiza en el extranjero tiene que seguir viva. Nosotros, los signatarios, nos oponemos al desmantelamiento de swissinfo.org. Por ello solicitamos a los responsables de la Sociedad Suiza de Radiodifusiуn y Televisiуn, SRG SRR idйe suisse, que revoquen su decisiуn. Asimismo pedimos a las autoridades y al mundo polнtico que rechacen el plan del ente pъblico.

A voz da Suнзa em vбrios idiomas na Internet, a plataforma de informaзхes swissinfo.org, deve continuar a existir! Nуs, que participamos desse abaixo-assinado, estamos contra o desmantelamento da swissinfo. Por isso exigimos dos responsбveis da Sociedade Suнзa de Radiodifusгo e Televisгo (SRG SSR idйe suisse) que reconsiderem essa decisгo e conclamamos as autoridades helvйticas e os polнticos do paнs a nгo aceitaram os planos da SRG.

オンライン上での多国語によるスイスからのニュースサービス swissinfo、www.swissinfo.org, は今後も存続すべきと思います。 署名をしたわたしたちは、swissinfoが大幅にリストラされることに反対します。 スイス放送協会(SRG SSR idйe suisse) の経営陣の方々には、なにとぞ今回の決定を撤回なさるようお願いします。また、スイス政府および政治家の方々にも、スイス放送協会（SRG SSR idйe suisse）が下した決定に反対していただくよう、お願いします。

لا بد أن يستمر موقع سويس إنفو، صوت سويسرا المتعدد اللغات، في الحياة.
نحن، الموقعون على هذه العريضة، نعارض تفكيك سويس إنفو، ونحتج على القرار المتخذ من طرف هيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية. وتبعا لذلك، نطالب المسؤولين في الهيئة بالتراجع عن قرارهم. كما ندعو السلطات الحكومية والطبقة السياسية إلى عدم المصادقة على خطة هيئة البث الوطنية.

瑞士的对外窗口www.swisssinfo.org新闻信息网站必须一如既往地存在下去！我们在此签名，抗议瑞士国家广播电视集团(SRG SSR idйe suisse)削减取消包括中文在内的swissinfo.org网站。因此，我们强烈要求瑞士国家广播电视集团公司取消削减swissinfo的决定。同时，我们呼吁瑞士联邦政府议员们，拒绝瑞士国家广播电视集团该项削减计划。