For the Recognition of the Genocide of the Armenians in Belgium

In Belgium, despite the adoption by the Senate on 26 March 1998 of the Resolution on the Genocide of the Armenians of Turkey in 1915, some politicians deny yet its existence.

This is the case of Emir Kir (Socialist Party), Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (Reformist Movement) and Mahinur Цzdemir (Humanist Democratic Center) thanks to the complicity of of Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau (PS), Didier Reynders, Bernard Clerfayt (MR) and Joлlle Milquet (CDH).

The purposes of this petition are:
- to invite that the reality of the Genocide of the Armenians by the Ottomans will be recognized publicly and without ambiguity by ALL politicians of the Belgian democratic parties;
- to require the presence of Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau, Emir Kir (for the Socialist Party), Didier Reynders, Bernard Clerfayt, Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (for the Reformist Movement), Joлlle Milquet and Mahinur Цzdemir (for the Humanist Democratic Center) at the commemoration of the Genocide of Armenians taking place on April 24, 2011 in the Henri Michaux Square in Brussels.

---

En Belgique, malgrй l'adoption par le Sйnat, le 26 mars 1998, de la Rйsolution relative au Gйnocide des Armйniens de Turquie en 1915, des responsables politiques belges nient encore son existence.

C'est le cas d'Emir Kir (Parti Socialiste), de Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (Mouvement Rйformateur) et de Mahinur Цzdemir (Centre Dйmocrate Humaniste) grвce au silence complice d'Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau (PS), Didier Reynders, Bernard Clerfayt (MR) et de Joлlle Milquet (CDH).

Les buts de cette pйtition sont:
- de faire que la rйalitй du Gйnocide des Armйniens par les Ottomans soit reconnu publiquement et sans ambiguпtй par TOUS les politiciens des partis dйmocratiques belges;
- d'exiger la prйsence d'Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau, Emir Kir (pour le Parti Socialiste), Didier Reynders, Bernard Clerfayt, Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (pour Mouvement Rйformateur), Joлlle Milquet et Mahinur Цzdemir (pour Centre Dйmocrate Humaniste) а la commйmoration du Gйnocide des Armйniens qui aura lieu le 24 avril 2011 sur la Place Henri Michaux а Bruxelles.

---

In Belgiл, ondanks de aanneming door de Senaat op 26 maart 1998 van de resolutie over de Genocide op de Armeniлrs in Turkije in 1915, ontkennen sommige politici nog altijd het bestaan van dit historische feit.

Dit is het geval voor Emir Kir (Parti Socialiste), Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (Mouvement Rйformateur) en Mahinur Цzdemir (Centre Dйmocrate Humaniste) dankzij de medeplichtigheid van Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau (PS), Didier Reynders, Bernard Clerfayt (MR) en Joлlle Milquet (CDH).

De doelen van deze petitie zijn:
- druk uitoefenen om er voor te zorgen dat de realiteit van de Genocide op de Armeniлrs openbaar en zonder dubbelzinnigheid wordt erkend door ALLE politici van alle Belgische democratische partijen;
- de aanwezigheid van Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau, Emir Kir (voor de Parti Socialiste), Didier Reynders, Bernard Clerfayt, Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (voor de Mouvement Rйformateur), Joлlle Milquet en Mahinur Цzdemir (voor de Centre Dйmocrate Humaniste) om te vereisen ter herdenking aan de Genocide op Armeniлrs die op 24 april 2011 op de Place Henri Michaux in Brussel wordt gehouden.

---

En Bйlgica, a pesar de la aprobaciуn por el Senado el 26 de marzo de 1998, de la resoluciуn sobre el Genocidio de los Armenios de Turquнa en 1915, algunos polнticos niegan todavнa su existencia.

Es el caso de Emir Kir (Partido Socialista), Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (Movimiento Reformador) en Mahinur Цzdemir (Centro Democrбtico Humanista) gracias a la complicidad de Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau (PS), Didier Reynders, Bernard Clerfayt (MR) y Joлlle Milquet (CDH).

Los propуsitos de esta peticiуn son:
- presionar para que la realidad del Genocidio de los Armenios por los Otomanes sea reconocida pъblicamente y sin ambigьedad por TODOS los polнticos de los partidos democrбticos belgas;
- exigir la presencia de Elio di Rupo, Laurette Onkelinx, Philippe Moureau, Emir Kir (para el Partido Socialista), Didier Reynders, Bernard Clerfayt, Mustafa Цztьrk, Sait Kцse (para el Movimiento Reformador), Joлlle Milquet y Mahinur Цzdemir (para el Centro Democrбtico Humanista) en la conmemoraciуn del Genocidio de los Armenios que se celebrarб el 24 de abril de 2011 en la Plaza Henri Michaux en Bruselas.

---