Petizione FFS /PetitionSBB /PétitionCFF

Petizione all'attenzione del Consiglio d'amministrazione delle FFS e del Consiglio Federale

Egregi signori, egregie signore, Siamo cittadini  e viaggiatori  che quotidianamente  si confrontano  con il  vostro servizio. Siamo viaggiatori che si affidano al vostro servizio per scopi lavorativi, di studio o di puro svago. Siamo viaggiatori che, benché consci dell'alta qualità del vostro servizio, chiedono che vengano  attuati i seguenti cambiamenti:

  - L'Art. 102.2  della “disposizione di tariffa T600”, in riferimento al cambio di classe in caso di assenza di posti a sedere nei vagoni di seconda classe, dev'essere modificato affinché la decisione non dipenda più dal solo volere del controllore. Il viaggiatore che non dovesse trovare posto in seconda classe deve infatti potersi sedere se ci sono delle disponibilità, senza tener conto della classe. Il cambio di classe momentaneo dev'essere così automatico e senza aumento di prezzo.  

- Gli abbonamenti non devono più subire alcun aumento di prezzo. Ciò, soprattutto per quel che concerne il Metà-prezzo e il Binario 7, i quali toccano in maggioranza cittadini con disponibilità economiche ridotte, quali studenti, giovani e anziani.  

- Chiediamo che siano presentate offerte più vantaggiose per studenti e anziani. Sottolineiamo il bisogno  di  maggiori  agevolazioni,  in  particolare  per  studenti  che  compiono  tragitti  di  lunga percorrenza per raggiungere il loro luogo di studio. Essi devono infatti aver la possibilità di spostarsi senza dover incorrere in una cospicua spesa o dover sempre essere vincolati dall'orario del Binario 7, abbonamento sottoscritto da molti studenti.  

Petition zuhanden des Verwaltungsrates der Schweizerischen Bundesbahnen und des Bundesrates

  Sehr geehrte Damen und Herren, Wir sind Bürger und Reisende die täglich die Dienste der SBB nützen. Wir sind Reisende die wegen Arbeit,  Studium  oder  wegen  Freizeitlichen  Zwecke  uns  euch  anvertrauen.  Wir  sind  Reisende  die, obwohl  wir  über  die  hohe  Qualität  Ihres  Dienstes  bewusst  sind,  auf  die  Umsetzung  folgender Änderungen anfragen möchten:  

- Art 102.2 der “Allgemeiner Personentarif T600”, im Zusammenhang des Klassenwechsel im Fall der mangelnden Plätze der zweiten Klasse, muss geändert werden damit die Entscheidung nicht nur vom Willen des Kontrolleurs abhängt. Der Reisende der kein Platz in der zweiten Klasse findet, muss sitzen können, solange  diese Möglichkeit  besteht,  falls  nötig auch in der ersten Klasse. Der momentane Klassenwechsel soll deswegen automatisch und ohne Preiserhöhung geschehen.  

-  Die  Preise  der  Abbonamente  dürfen  nicht  mehr  einer  Erhöhung  unterzogen  werden.  Dies  soll insbesondere für Halbtags und Gleis 7 Abbonament gelten, die der Mehrheit der Bürger dienen die mit geringeren finanzielle Mittel auskommen müssen, wie Studenten, Jugendliche und Senioren.  

-Wir möchten, es gäbe vorteilhaftere Angebote für Studenten und Senioren. Wir betonen das Bedürfniss einer finanziellen Erleichterung, vor allem für Studenten die Fernstrecken fahren müssen, um deren Studienorte zu erreichen. Diese sollten die Möglichkeit haben sich zu bewegen ohne stattliche Preise zu Zahlen, oder immer von dem Zeitplan von „Gleis 7“ abzuhängen.

Pétition à l'attention du Conseil d'administration des CFF et du Conseil Fédéral

Chères Mesdames et Messieurs, Nous sommes des citoyens et des voyageurs quotidiennement en contact avec votre service. Nous sommes des voyageurs ayant recours à vos services pour des raisons de travail, d'études ou de loisirs. Nous sommes des voyageurs qui, bien que conscients de la haute qualité de votre service, demandent que les changements qui suivent soient apportées:  

- L'Art. 102.2 de la “disposition tarifaire T600”, concernant le changement de classe en cas d'absence de places libres dans les voitures de deuxième classe, devrait être modifié afin que la décision ne dépende plus uniquement de la volonté du contrôleur. Le voyageur qui n'avait pas la possibilité de trouver une place en 2e classe devrait pouvoir s'asseoir, si cela est possible, en 1ère classe. Le changement de classe temporaire doit  ainsi  devenir  automatique  et  ne doit  pas  comporter  une augmentation de prix.

  - Les abonnements ne doivent plus subir une augmentation de prix. Cela surtout en ce qui concerne celui du Demi-tarif et de la Voie 7, qui touchent majoritairement les usagers avec des disponibilités économiques réduites, tels que les étudiants, les jeunes et les personnes âgées.  

- Nous  demandons  en  outre  qu'une offre  plus  avantageuse  soit  proposée  aux étudiants  et  aux personnes âgées. Nous désirons souligner la nécessité de bénéficier de meilleures facilitations, en particulier pour les étudiants qui font des longs trajets pour rejoindre leur lieu d'études. Ils doivent en effet avoir la possibilité de se déplacer sans devoir supporter d'importantes dépenses et devoir toujours être rattachés à la Voie 7 pour voyager, abonnement souscrit par grand nombre d'étudiants.