Pubblicazione House of Earth (romanzo, Woody Guthrie) in Italia

Non è ancora prevista la pubblicazione del romanzo HOUSE OF EARTH di Woody Guthrie in Italia.
I fan italiani di Johnny Depp (il quale è editore del romanzo, in America, con la sua casa editrice e di produzione Infinitum Nihil, nonché autore dell'introduzione al romanzo insieme a Douglas Brinkley) chiedono alle case editrici italiane di prendere il considerazione la traduzione e la pubblicazione di quest'opera.

IFOD: Italian Fans Of Depp - Johnny Depp Italia si occuperà di far notare alle case editrici questa petizione.

---
Johnny Depp dice del romanzo (nostra traduzione):

<<Guthrie, documentarista nel profondo del suo cuore, decise che scrivere canzoni folk fosse un modo eroico per risollevare il morale ormai a terra della gente.
Dovendo confrontarsi con lo squallore e l'assurdità, con i poveri cittadini afflitti, molti di loro rovinati finanziariamente dalle tempeste di sabbia, ovvero le Dust Bowl, Guthrie divenne fatalista.
[...]
Guthrie realizzò che i suoi vicini avevano bisogno di tre cose per sopravvivere alla depressione: cibo, acqua e un rifugio. Decise di confrontarsi lui stesso con il terzo di questi punti nell'unico romanzo che avesse mai realizzato: l'intenso House of Earth.

Gli studiosi che si sono dedicati anima e corpo a Woody Guthrie sono continuamente sorpresi dalla quantità di lavoro inedito che il cantore dell'Oklahoma si è lasciato alle spalle. Durante i suoi 55 anni di vita, ha scritto una quantità impressionante di memorie, diari e lettere. Spesso è stato illustratore di se stesso per mezzo di personaggi di buon cuore, schizzi ad acquerello e scenette comiche. Ci sono le sue memorie e più di 3000 testi di canzoni. Ha scritto regolarmente le sue idee più disparate su ritagli di giornale e pezzi di carta.
[...]
Ma House of Earth - nel quale la legna è metafora degli sciacalli capitalisti, mentre i mattoni rossi rappresentano l'utopia socialista in cui i contadini affittuari possiedono la terra - è l'unico romanzo compiuto di Guthrie.
Il libro è una chiamata alle armi allo stesso modo delle sue migliori ballate all'interno del filone delle Dust Bowl. L'ambientazione di House of Earth è l'arida e spoglia Caprock nel vecchio Texas, vicino alla Pampa. Questa era la sfortunata terra di Guthrie.

Autenticità senza pretese, solidi propositi e tradizioni popolari che sono tutti manifesti in queste pagine. Guthrie conosce evidentemente bene questa terra e le persone emarginate delle Lower Plains.
Nel corso del romanzo, ha tracciato i ritratti di quattro sfortunati personaggi, tutti riconoscibili, o almeno in parte, ai fruitori abituali delle sue canzoni.


House of Earth, originariamente scritto a mano su un taccuino in caratteri stenografici e solo successivamente battuto a computer da Guthrie stesso, è un'altra manifesta celebrazione delle difficoltà dell'uomo comune. Il romanzo ha uno stile che si trova da qualche parte fra il realismo rurale e la protesta proletaria, con uno stile di narrazione statico ma che ritrae amabilmente la zone del Panhandle e le persone emarginate che vivevano lì negli anni '30. Guthrie si concentra sul problema fondamentale di come una coppia di mezzadri, i quali lavoravano nei campi, potesse vivere meglio in un Texas occidentale sferzato dalle tempeste. Intrappolati dalle condizioni economiche avverse, impossibilitati a pagare le bollette o a guadagnare più che il sufficiente per la propria sussistenza. I personaggi principali del romanzo di Guthrie sognano una vita migliore.>>