SACUVAJMO "AKADEMIJU"! / SAVE "AKADEMIJA"!
Sign Now
Srpski tekst (English text bellow):
Klub Akademija" (http://www.akademija.net), verovatno najznacajniji nocni klub u Beogradu od izuzetne vaznosti za gradsku kulturu glavnog grada Srbije ali i citavog postjugoslovenskog regiona suocava se sa nestankom nakon 50 godina postojanja!
Odlukom Privrednog suda u Beogradu, klub je 28. decembra 2010 dobio nalog za iseljenje, cime bi ova institucija od velikog znacaja za kulturu Beograda prestala da postoji. Osnovana pocetkom 1961 godine kao Klub studenata Univerziteta umetnosti u Beogradu, "Akademija" predstavlja okosnicu gradske kulture, oko koje se vec decenijama okuplja sve sto je u Beogradu stvaralo savremeni urbani duh i tezilo umetnickoj i intelektualnoj nezavisnosti. Ono sto za London predstavlja Marquee klub, ili za Njujork cuveni CBGB, to je Beogradu bila i jos uvek jeste Akademija mesto koje je iznedrilo, povezalo i afirmisalo najznacajnije stvaraoce beogradske rock kulture, likovne umetnosti, filma i knjizevnosti sa gradskim predznakom.
Od 2002. godine klub je privatizovan. Fakultet likovnih umetnosti ustupio je ugovorom prostor kluba u podrumskim prostorijama zgrade u Rajicevoj 10 privatnom preduzecu Sens Art, koje je u modernizaciju, tehnicko opremanje i infrastrukturu kluba ulozilo preko 200 hiljada evra. Sens Art je od aktivnosti kluba finansirao nabavku umetnickih materijala, nastavnih sredstava, honorare modela koji su studentima pozirali, studentske ekskurzije, a brojni studenti FLU su radom u klubu mogli da zarade dzeparac. Nakon visegodisnje saradnje, ispostavilo se da Fakultet likovnih umetnosti nijednog trenutka nije imao pravo da ovaj prostor ustupi bilo kakvoj privatnoj firmi, jer je vlasnik prostora gradsko komunalno preduzece Poslovni prostor, a ne fakultet. Investitor, preduzece Sens Art, nije bio obavesten o toj cinjenici u trenutku potpisivanja ugovora i ulozio je nepovratna sredstva u infrastrukturu kluba. Posle nekoliko godina rada, pokrenut je sudski postupak za iseljenje kluba, koji po slovu zakona nema pravo da koristi dati prostor ukoliko to ne odobri vlasnik, preduzece Poslovni prostor. Epilog price je presuda za iseljenje kluba Akademija.
Apelujemo na javnost, gradske i republicke vlasti i kulturne poslenike naseg grada i zemlje da ne dozvole ovakav razvoj stvari, buduci da se radi ne o obicnom ugostiteljskom lokalu, vec o mestu od izuzetnog znacaja za modernu kulturu Beograda! Svi gajderi knjige vodici koje strani turisti nose sa sobom kada dodju u Beograd navode klub Akademija kao jedan od 10 najznacanijih rokenrol klubova Evrope, a nebrojeni koncerti, izlozbe, veceri poezije i drugi sadrzaji cine ovaj klub i dalje neprocenjivo vaznim za nas grad.
Resenje sigurno postoji i apelujemo na nase vlasti da pronadju nacin da se ova institucija gradske kulture ne izbrise sa mape na ovakav nacin!
Pozivamo vas da potpisivanjem peticije podrzite ocuvanje kluba Akademija. Takodje, pozivamo vas, ako ste u mogucnosti, da uzmete ucesca u protestnim okupljanjima svih koji podrzavaju opstanak kluba, u okviru kojih ce nastupati svi muzicari, pesnici, likovni i dramski umetnici koji su gradili i jos uvek grade neponovljivi duh Akademije.
Ne dozvolimo dalje obezlicavanje Beograda! Akademija mora nastaviti da postoji, da bismo imali pozornicu na kojoj se formira kulturna scena grada.
S postovanjem, potpisnici:
****************************************
English text:
SAVE AKADEMIJA!
Belgrade club Akademija (http://www.akademija.net) , probably the most significant night club in Belgrade with an extraordinary importance for the urban culture of the capital of Serbia as well as the entire post-Yugoslav region, faces the immininent extinction after 50 years of existance!
By the decision of Economy Court of Belgrade from 28th of December 2010, the club is ordered to move out from its premises, which would lead to the ceasation of existance of this institution of great value for the culture of Belgrade. Formed in the begining of 1961 as a Club of Students of University of Arts, the popular Akademija soon turned into the axis of urban culture, which for decades gathered everything that made the contemporary urban spirit and tended towards artistic and intelectual independance in this part of the world. What Marquee club meant for London, or CBGB for New York, it was and still is Akademija for Belgrade a place that bred, brought together and bolstered the most important creators of Belgrade rock culture, visual arts, film and literature with urban signature.
Since 2002 the club was privatised. The Faculty of Visual Arts signed the contract to lease the premises in Rajiceva no. 10 to private company Sens Art, which invested cca 200 thousand euro in modernization, technical equipment and infrastructure of premises. Simultaneously, Sens Art financed for years the purchase of artistic materials, educational means, salaries for models who posed to students, student excursions, and numerous students worked for their pocket money in the club. After several years of cooperation, it turned out that the Faculty of Visual Arts had no right to lease the premises to anyone, and that the real owner is the city communal company Poslovni prostor (Business premises). The investor, company Sens Art, was not properly informed about this fact at the moment of signing the contract and it invested ireversible means to premises. The trial started in the Economy Court, and the epilogue is the court decision to remove the club Akademija from the premises.
We appeal to the domestic and international publicity, freethinking people, artists and intelectuals worldwide to make pressure on city and state authorities of Belgrade and Serbia by signing this petition, to find the solution to preserve club Akademija, stated by NME and Melody Maker as one of the 10 most important rockandroll clubs in Europe for decades. Let us preserve this stage for numerous concerts, exhibitions, performances, slam poetry evenings and other events that still make Akademija the uncomparable cultural marker of Belgrade and Balkans.
Klub Akademija" (http://www.akademija.net), verovatno najznacajniji nocni klub u Beogradu od izuzetne vaznosti za gradsku kulturu glavnog grada Srbije ali i citavog postjugoslovenskog regiona suocava se sa nestankom nakon 50 godina postojanja!
Odlukom Privrednog suda u Beogradu, klub je 28. decembra 2010 dobio nalog za iseljenje, cime bi ova institucija od velikog znacaja za kulturu Beograda prestala da postoji. Osnovana pocetkom 1961 godine kao Klub studenata Univerziteta umetnosti u Beogradu, "Akademija" predstavlja okosnicu gradske kulture, oko koje se vec decenijama okuplja sve sto je u Beogradu stvaralo savremeni urbani duh i tezilo umetnickoj i intelektualnoj nezavisnosti. Ono sto za London predstavlja Marquee klub, ili za Njujork cuveni CBGB, to je Beogradu bila i jos uvek jeste Akademija mesto koje je iznedrilo, povezalo i afirmisalo najznacajnije stvaraoce beogradske rock kulture, likovne umetnosti, filma i knjizevnosti sa gradskim predznakom.
Od 2002. godine klub je privatizovan. Fakultet likovnih umetnosti ustupio je ugovorom prostor kluba u podrumskim prostorijama zgrade u Rajicevoj 10 privatnom preduzecu Sens Art, koje je u modernizaciju, tehnicko opremanje i infrastrukturu kluba ulozilo preko 200 hiljada evra. Sens Art je od aktivnosti kluba finansirao nabavku umetnickih materijala, nastavnih sredstava, honorare modela koji su studentima pozirali, studentske ekskurzije, a brojni studenti FLU su radom u klubu mogli da zarade dzeparac. Nakon visegodisnje saradnje, ispostavilo se da Fakultet likovnih umetnosti nijednog trenutka nije imao pravo da ovaj prostor ustupi bilo kakvoj privatnoj firmi, jer je vlasnik prostora gradsko komunalno preduzece Poslovni prostor, a ne fakultet. Investitor, preduzece Sens Art, nije bio obavesten o toj cinjenici u trenutku potpisivanja ugovora i ulozio je nepovratna sredstva u infrastrukturu kluba. Posle nekoliko godina rada, pokrenut je sudski postupak za iseljenje kluba, koji po slovu zakona nema pravo da koristi dati prostor ukoliko to ne odobri vlasnik, preduzece Poslovni prostor. Epilog price je presuda za iseljenje kluba Akademija.
Apelujemo na javnost, gradske i republicke vlasti i kulturne poslenike naseg grada i zemlje da ne dozvole ovakav razvoj stvari, buduci da se radi ne o obicnom ugostiteljskom lokalu, vec o mestu od izuzetnog znacaja za modernu kulturu Beograda! Svi gajderi knjige vodici koje strani turisti nose sa sobom kada dodju u Beograd navode klub Akademija kao jedan od 10 najznacanijih rokenrol klubova Evrope, a nebrojeni koncerti, izlozbe, veceri poezije i drugi sadrzaji cine ovaj klub i dalje neprocenjivo vaznim za nas grad.
Resenje sigurno postoji i apelujemo na nase vlasti da pronadju nacin da se ova institucija gradske kulture ne izbrise sa mape na ovakav nacin!
Pozivamo vas da potpisivanjem peticije podrzite ocuvanje kluba Akademija. Takodje, pozivamo vas, ako ste u mogucnosti, da uzmete ucesca u protestnim okupljanjima svih koji podrzavaju opstanak kluba, u okviru kojih ce nastupati svi muzicari, pesnici, likovni i dramski umetnici koji su gradili i jos uvek grade neponovljivi duh Akademije.
Ne dozvolimo dalje obezlicavanje Beograda! Akademija mora nastaviti da postoji, da bismo imali pozornicu na kojoj se formira kulturna scena grada.
S postovanjem, potpisnici:
****************************************
English text:
SAVE AKADEMIJA!
Belgrade club Akademija (http://www.akademija.net) , probably the most significant night club in Belgrade with an extraordinary importance for the urban culture of the capital of Serbia as well as the entire post-Yugoslav region, faces the immininent extinction after 50 years of existance!
By the decision of Economy Court of Belgrade from 28th of December 2010, the club is ordered to move out from its premises, which would lead to the ceasation of existance of this institution of great value for the culture of Belgrade. Formed in the begining of 1961 as a Club of Students of University of Arts, the popular Akademija soon turned into the axis of urban culture, which for decades gathered everything that made the contemporary urban spirit and tended towards artistic and intelectual independance in this part of the world. What Marquee club meant for London, or CBGB for New York, it was and still is Akademija for Belgrade a place that bred, brought together and bolstered the most important creators of Belgrade rock culture, visual arts, film and literature with urban signature.
Since 2002 the club was privatised. The Faculty of Visual Arts signed the contract to lease the premises in Rajiceva no. 10 to private company Sens Art, which invested cca 200 thousand euro in modernization, technical equipment and infrastructure of premises. Simultaneously, Sens Art financed for years the purchase of artistic materials, educational means, salaries for models who posed to students, student excursions, and numerous students worked for their pocket money in the club. After several years of cooperation, it turned out that the Faculty of Visual Arts had no right to lease the premises to anyone, and that the real owner is the city communal company Poslovni prostor (Business premises). The investor, company Sens Art, was not properly informed about this fact at the moment of signing the contract and it invested ireversible means to premises. The trial started in the Economy Court, and the epilogue is the court decision to remove the club Akademija from the premises.
We appeal to the domestic and international publicity, freethinking people, artists and intelectuals worldwide to make pressure on city and state authorities of Belgrade and Serbia by signing this petition, to find the solution to preserve club Akademija, stated by NME and Melody Maker as one of the 10 most important rockandroll clubs in Europe for decades. Let us preserve this stage for numerous concerts, exhibitions, performances, slam poetry evenings and other events that still make Akademija the uncomparable cultural marker of Belgrade and Balkans.
Sign The Petition
Continue with Google
OR
If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.
Shoutbox
Goal
0 signatures
Goal: 10,000
Tags
No tags
Embed Codes
direct link
link for html
link for forum without title
link for forum with title
