Traduzione Integrale in Italiano per Half Life 2: Episode Two

L'intera serie di Half Life è sempre stata completamente in italiano, sia nei testi che nel parlato. Cio' ha aiutato moltissimo molti di noi videogiocatori italiani ad immedesimarci nella storia di uno dei videogiochi più belli di sempre. Molti di noi si sono abituati a sentire certi personaggi con una certa voce e ad associarli a quella voce! Un cambiamento a questo punto non porterebbe ad altro che ad un distaccamento del videogiocatore con l'efettiva esperienza ludica, penalizzandola di molto. E' purtroppo ciò che effettivamente è accaduto con l'ultimo pacchetto firmato Valve, l'Orange Box che dopo anni di lavoro e continui rinvii, è uscito con solo 4 lingue parlate anzichè 9 che erano state annunciate! Le restanti 5 sono state inserite soltanto come sottotitoli, e ciò esclude molto il giocatore dal coinvolgimento generale che il gioco riesce a dare. Parlando di Half Life, si può dire che particolarmente questo punta tantissimo come qualità all'impatto scenico ambientale, e all'emotività dei personaggi. Punto di forza di tutti gli Half Life è sempre stato infatti il coinvolgimento in primo piano del giocatore in merito a dei personaggi che riuscivano a trasmettere emotività con il solo sguardo, o nel loro atteggiarsi, siamo stati abituati a degli effetti ambientali con animazioni ed inquadrature da far invidia a molte riprese cinematografiche. Sentir parlare la propria lingua aiutava molto questo processo di coinvolgimento, ma ora che per poter giocare decentemente, a meno di non capire bene l'inglese parlato, si è costretti a leggere i sottotitoli, di tutta questa bellezza sopracitata si perde moltissimo e la resa finale ne risente molto! Di fatto Half Life NON può e NON deve essere parlato solo in Inglese!


Oltre a questo c'è un altro motivo, che riprende un concetto preannunciato prima. Nella pubblicità di vendita del gioco su Steam ed in giro è sempre stato indicato chiaramente "Languages : English, French, German, Italian, Korean, Spanish, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese" non indicando in maniera esplicita che molte di queste lingue invece sono soltanto sottotitolate. A questo appunto si avrebbe quindi a che fare con una pubblicità ingannevole, dato che tutti come sempre si aspettavano una traduzione integrale!


Naturalmente qualora qualcuno preferisse comunque giocarlo in inglese, sarà sempre libero di poterlo scegliere, non vincolando in alcun modo l'aggiunta dell'italiano questa possibile scelta!








Detto questo, Chiediamo:


che il gioco Half Life 2: Episode Two sia TRADOTTO INTEGRALMENTE in ITALIANO, in tutti i suoi dialoghi vocali come è sempre stato fatto! Chiediamo che sia doppiato l'intero gioco nella nostra lingua e che l'aggiornamento sia trasmesso gratuitamente attraverso il canale di distribuzione Steam dalla stessa Valve a tutti! Il tutto possibilmente in tempi brevi necessari alla registrazione di un doppiaggio.