Translating computergames into Hungarian language. / Computerjбtйkok magyar nyelvre fordнtбsa.

We, the hungarian gamer-community, appeal with this petition to the developers and publishers of computergames and ask them to consider by lokalizing their future products also the smaller, central european countries, in particular Hungary.

Because many publisher thinks, the hungarian market is too small, only a little amount of games will be lokalized.

We, the gamer, disagree to these businesspolitics and we want to prove with this petition, that there would be a bigger market, if we could play our favorite games in our own language.

We ask the concerned persons this way to contact the authors of this petition.
These enthusiastic amateurs already have translated many computergames and they all have an internet presence to prove their abilities.
Their works are very asked by players and are also spreaded on various media and by famous gamer magazines in and outside the country.

If some of the publisher mean, a lokalization would be further to expensive and not worthy, we would like to ask them, at least, for official permission to translate their games (of course free of charge) by the authors of this petition and others, who feel destined.
Further we would like to ask the developers to give out the same developer-tools for lokalization, the official translators use by publishing official releases in different languages, to facilitate the work of the hungarian
translat-community.

This petition will be sent to the major publishers of computergames printed and electrically.

Authors:

Attila Beke - Hunnenkoenig ([email protected] / www.honositasok.com)
Hevesi Jбnos - HJ ([email protected] / http://www.rockfesztival.hu/cheatland)
IMYke2000 ([email protected] / http://user.sync.hu/imyke2000)
Methos ( [email protected] / http://www.gamehunter.hu/)

--------------------------------------------------------------------------

Mi, a magyar jбtйkoskцzцssйg, ezzel az alбirбsgyьjtйssel fordulunk a computeres jбtйkok fejlesztцihez йs kiadуihoz, melyben kйrjьk цket, hogy a
jцvцben megjelenц jбtйkaik lokalizбciуja sorбn vegyйk figyelembe a kisebb,
kцzйpeurуpai orszбgok rajongуtбborбt is, kьlцnцs tekintettel Magyarorszagra.

Mivel sok kiadу szбmбra a magyar piac nem tьnik elйg nagynak, igy csak a jбtйkok kis szбzalйka kerьl magyar nyelven kiadбsra.

Mi, a jбtйkosok ezzel a peticiуval szeretnйnk ennek a tйves ьzletpolitikбnak ellent mondani йs bizonyнtani, hogy igenis, nagyobb lenne a kereslet a termйkek utбn, ha sajбt anyanyelvьnkцn jбtszhatnбnk kedvenceinket.

Ezъton kйrjьk az illetйkeseket, hogy vegyйk fel a peticiу szerzцivel a kapcsolatot, mivel ezek a lekes amatцr fordнtуk mбr elegendц munkбt tudnak felmutatni ahhoz, hogy bizonyнtsбk kйpessйgeiket йs rбtermettsйgьket.

Szinte mindegyikьknek van sajбt internetes fellйpйse йs munkбik - rйszben hivatalos jбtйkosmagazinok segнtsйgйvel - kьlцnbцzц mйdiбkon terjed az orszбg hatбrain belьl йs kнvьl.

Amennyiben bбrmelyik kiadу ъgy vйli, hogy tovбbbra sem йri meg neki a tцbbletkцltйg, kйrjьk, legalбbb jбruljon hozzб a magyar fordнtуkцzцssйg munkбjбhoz, s bocsбjtsбk a szerzцk rendelkezйsйre azon fejlesztцi programokat, melyek segнtsйgйvel a hivatalos lokalizбciуkkal megbнzott cйgek is dolgozhatnak, ezzel is elцsegнtve a magyar fordнtуk bйrmentes(!) munkбjбt.

Ez a petнciу el lesz kьldve nyomtatott йs elektronikus formбban minden jelentцs jбtйkkiadуnak.

Szerzцk:

Attila Beke - Hunnenkoenig ([email protected] / www.honositasok.com)
Hevesi Jбnos - HJ ([email protected] / http://www.rockfesztival.hu/cheatland)
IMYke2000 ([email protected] / http://user.sync.hu/imyke2000)
Methos ( [email protected] / http://www.gamehunter.hu/)