JAVNI PROTEST CIVILNE INCIATIVE VIVAT LOGGIA!

JAVNI PROTEST CIVILNE INCIATIVE VIVAT LOGGIA!
Predstavniki civilne drube, zdaj imenovane VIVAT LOGGIA!, so 12. februarja 2010 napovedali shod na koprskem Titovem trgu, da bi opozorili na ukinitev več stoletij delujočega kulturnega srediča mesta ter na skrajno malomaren odnos do edinstvene beneke arhitekturne in urbanistične zapučine v Sloveniji.
V skladu z Zakonom o javnih zbiranjih so predstavniki iniciative priglasili shod na policiji, občina pa ni izdala dovoljenja za uporabo javne povrine. In ko so se ob 19. uri začeli zbirati Koprčani, ki jim ni vseeno, kaj se dogaja s kulturno dedičino in razvojem mesta, se je na prizoriču e čez nekaj minut pojavila oboroena specialna enota policije. upan Mestne občine Koper, g. Boris Popovič, je poskusil preprečiti shod z uporabo ustavno spornega pravnega instrumenta, ki omejuje ustavno pravico dravljanov do zdruevanja in svobodnega izraanja mnenja; nad zbrane občane pa je nekdo poslal celo policijo. Do prepovedi shoda s strani mestne oblasti ni prilo niti v primeru slavnega trajka lukih delavcev v svinčenih estdesetih. Koga se boji g. Boris Popovič?
Protestiramo proti dvoličnosti upana MOK, g. Borisa Popoviča, ki si drzne koprske kulturnike, intelektualce, politike in mečane razglasiti za 24 ur kava party, generativni prostor mestnega ivljenja pa za kafič. Takna izjava je ignorantska in aljiva za mesto ter jo razumemo kot nov upanov prispevek k razkroju osnovne kulture komunikacije in dialoga v nai skupnosti. Tri dni po tem antiintelektualističnem in protikulturnem razkazovanju moči pa se upan v populističnem govoru ob podelitvi priznanj kulturnim ustvarjalcem v koprskem gledaliču sprenevedavo zavzema za neposrednost in politično kulturo.
Pozivamo k spremembi Zakona o javnih zbiranjih v 14. in 32. členu, ki v sedanji dikciji omogočata zlorabe s strani lokalnih oblasti in resno načenjata ustavno pravico do javnega zbiranja in svobodnega izraanja mnenj.
Protestiramo proti zapostavljanju razvoja starega mestnega jedra in stihijski zazidavi obmestnega prostora, ki programsko in prostorsko povsem degradira obstoječe mestno srediče. Zadnji sanacijski načrt za Koper je bil izdelan leta 1973, medtem ko noveje tudije celostne strategije urbanističnega razvoja mesta, ki so jo pričeli pripravljati na Fakulteti za arhitekturo v Ljubljani leta 2002, nova oblast ni potrdila in je ta tako ostala nedokončana. Razvojni projekt Koper 2020 je prav tako pozabljen. Zato se Koper trenutno razvija brez celovitega prostorskega načrta, fragmentarno, oportunistično, zgolj v skladu z interesi gradbenih lobijev in kapitala, ki mesto spreminjajo v betonski sarkofag. Novi barbarizem ustreza zgolj zahtevam ozke novokomponirane elite, izvaja nasilje nad prostorom in izključuje temeljno potrebo mesta po javnih in socializacijskih prostorih ter povsem zanemarja urbano tradicijo Kopra. Zato od pristojnih na MOK zahtevamo, da strokovni in laični javnosti natančno predstavijo načrte razvoja MOK in utemeljijo celostno vizijo prostorskega razvoja mesta z zaledjem.
Poleg tega pristojne dravne organe opozarjamo na resne in kontinuirane zlorabe poloaja, negospodarno ravnanje z javnimi sredstvi in izigravanje Zakona o javnih naročilih. Pozivamo vlado Republike Slovenije, da stori vse za povrnitev zaupanja v pravno dravo. V primeru Kopra smo ga e zdavnaj izgubili.
Somečanke in somečane, sodravljanke in sodravljane pozivamo, naj se nam pridruijo v prizadevanjih za oivitev kavarne Loggia, srediča civilne drube in nadzora oblasti. Hkrati napovedujemo nadaljevanje zbiranj pred Loggio tudi v prihodnje. Javni prostor je last vseh in tega si ne pustimo vzeti.





POBUDNIKI IN PRVOPODPISNIKI JAVNEGA PROTESTA CIVILNE INCIATIVE VIVAT LOGGIA!
Franko Hmeljak, Martina Tomič, dr. Taja Kramberger, dr. Braco Rotar, Toma Bizajl, dr. Alenka Malej, dr. Lucija Čok, Marjan Tomič, Zdenka Lovec, Gaper Malej, Urban Belina, Toma Gregorc, Irena Urbič, Ladislav Jelen, Vojka Jelen, Irena Vujanovič, Matej upančič, Boris Palčič, dr. Marcello Potocco, Etbin Tavčar, Sonja Logar, Borut Logar, Amelia Kraigher, Samuel Frikič, Sonja Polanc, Franco Juri, Barbara Verdnik, Matja Karlovčec, Peter Glasnović, Teura Raschini, Primo Turk, dr. Tine Grebenc, Hermina Tomič, Saa Rakef, Matic Stocca, Andreja Kalc, Neven Uumović, Miroslav Mrnik Mirč, dr. Botjan Bugarič, Benjamin Virc, Viktor Lozej, Marija Lozej, Zvone Sardoner, Stana Sardoner, Verica Črnigoj, Alenka Jurkovič, tefka Bizajl, Andrej uler, Nataa Vodopivec, Bert Pribac, Vera Vezovnik, Radenka Kraljevič, Nela Bebler, Tjaa Korelc, Nada Kozina, Toma Burlin, Katja Starc, Ane Zadel, Jerome Bertrand, Valbone Saliaj, Helena Pavlič, Marko Mahnič, Cveta Guzej Sabadin, Majda Kocjančič, Anica Fortunat, Severin Fortunat, Marko Zorman, Aleksander erjal, Matev Granda, Aljoa Trebe
PODPORNIKI JAVNEGA PROTESTA
Miha Deman, Katarina Deman, dr. Ale Vodopivec, Andreja Ramak, Barbara Poa, iga Jelen, Ines Cergol, Sonja kodnik, Sabina Vostner, Petra Jordan, Miran Hasl, Mojca KLARIČ, Vlado Bernetič, Helena Miklavčič-Jakovac, Metlika Kristijan, Jure Vuga, Vasja Jelen, Tina Mahnič, Veso Pirnat-Brolski, Bruno Orlando, Andreja Sopič, Patrik Mihevc, Lara Klun, Nataa Kramberger, Mojca Kovač ebart, Nina Mrnik, Drago Mislej Mef, dr. Janez Kolenc, dr. Janez Kolenc, Ajda Čakardić, Boris Kočevar, Manca Plazar, Dr. Darko trajn, Alenka Rupnik, Matej Somrak, Aprilija Luar, Denis Rosanda, dr. Martina Vovk, Aurelio Juri, Pavel Zgaga, pela Pahor, Toma Leskovec, Reka av, Andreja Preseker, Birgitt Shola STARP, Moreno De Simone, Ljudmila Likar, Igor Mikolič, dr. Simona Bergoč, Rudi Rizman, Katja Zajko, Sandra De Vivi, Anja Golob, dr. Boidar Flajman, mag. Igor Weigl, Srečo Drago, Marko Kovač, Suzana Grion, Barbara Zorman, Ticijana Grion, Maja Kohek, Janja France, Ines Cokan, Diana Ternav, eljko Urumović, Adam Wilson, Sara Voinek, Patricia Gec, Ana Kralj, Maa Martić, Lidija Kolenc, Magda Mezek, Perič Lojze, Ana Tominc, Nadja Dobnik, Barbara Korun, Snjeana Muzica, Leon Vince, Ilona Fillen, Nea Čebron Lipovec, Janez Krek, Mladen Krkač, Miha Deman, Alja Potokar, Marica Kačič, Zdravko Vatovec, Aljoa Caharija, Stane Turič, Ray Brown, Aleksandra Schuller, Marko Fojkar, Franko Stupar, Iris Skrt, Erik Boič, Nejc Slukan, Tomo Kvaternik, Tim Mavrič, Miran Bavčar, Bojana Caf, Franci imnic, Simon Kuzma, Marija Ghersini, Teodora Ghersini, Maa Cotič, Michael Davany, dr. Renata ribar, Jelka Kernev trajn, Maja Kotric, Silvan Prodan, Igor Marasovic, dr. Igor Pribac, Borut Jerman, Melanja Guralj, Dr. Mojca Urek, Katarina Pirkmajer Deman, dr. Marta Gregorčič, Tina Vatovec, Petra Boič, Ana Stranscak, Maja Simoneti, Sebastjan Kokl, Radharani Pernarčič, Peter Kovačič Perin, Emilija Kastelic, Jelka Beltram Kovačič, Staa Gaber, Brigita Jenko, Davorin Petaros, Anka Bitenc, Mirjana Kramarič France, Rose Marsden, Ivan Pirnat, Robert Turk, Dr. Nadja Plazar, Maksimiljana Ipavec, Marko Ferjančič, Martin Krauser, Črt Rudman, Zdravko Pravdič, Alenka Jovanovski, David Bagnall, Boris Zuliani, Bojana aljić Podeva, Tanja Potočnik, Jure Drobnjak, Andrej Medved, Lilijana Burcar, Aris Demirović, Gaja orgo, Tatjana Durmič, Vita gur, Ivica Čendak, Nadja Hrvatin, Helena Pivec, Vlasta Beltram, dr. Niko To, Polona tule, Ke-Pečar Alenka, Senija Smajlgić, Deborah Grbac, Darko Didovič, Meta Kuar, Breda Smolnikar, Damjan J. Ovsec

TISKOVNI PREDSTAVNIK INICIATIVE VIVAT LOGGIA!:
Franko Hmeljak
031 481-718
[email protected]


Protesta pubblica dell'iniziativa civica VIVAT LOGGIA!
Il 12 febbraio 2010 i rappresentanti della societа civile, ora riuniti nell'iniziativa civica "VIVAT LOGGIA!", avevano annunciato un raduno in Piazza Tito a Capodistria con l'intenzione di segnalare la soppressione (dopo un'attivitа plurisecolare) di uno dei principali luoghi di cultura della cittа e l'approccio estremamente negligente nei confronti dell'importante ereditа architettonica e urbanistica veneziana in Slovenia.
In base alla Legge sugli assembramenti nei luoghi pubblici i rappresentanti dell'iniziativa hanno notificato il loro raduno alla polizia, mentre il Comune non ha rilasciato il permesso per l'uso della superficie pubblica. Cosм, quando alle ore 19 alcuni capodistriani, non indifferenti riguardo ai beni culturali e allo sviluppo della cittа, hanno iniziato a radunarsi, giа dopo pochi minuti sono stati intimiditi dall'arrivo di un'unitа speciale armata della polizia. Il sindaco del Comune Cittа di Capodistria, il signor Boris Popovič, ha dunque tentato di impedire il raduno con l'uso di uno strumento legale costituzionalmente discutibile che limita il diritto costituzionale dei cittadini di riunirsi e di esprimere liberamente le proprie opinioni; si и quindi fatto ricorso persino alla polizia contro dei liberi cittadini che avevano avuto il desiderio di riunirsi. Nemmeno durante i "tempi grigi" del regime comunista negli anni sessanta le autoritа comunali presero la decisione di proibire una manifestazione pubblica: il famoso sciopero dei lavoratori portuali ne и l'esempio. Di chi ha paura il signor Boris Popovič?
Protestiamo contro la doppiezza del sindaco del Comune Cittа di Capodistria, sig. Boris Popovič, che si permette di chiamare gli operatori culturali, gli intellettuali, i politici e i cittadini capodistriani "caffи party 24 ore al giorno", e il luogo generativo della vita cittadina "kafič" (caffи di poco conto). Riteniamo che tali dichiarazioni siano un segno di ignoranza e un oltraggio alla cittа e le interpretiamo come un nuovo contributo del sindaco alla dissoluzione della basilare cultura di comunicazione e del dialogo nella nostra comunitа. Eppure, soltanto tre giorni dopo aver dato luogo a questo dispiegamento di forze antiintellettuale e anticulturale, lo stesso sindaco tenne un discorso populista alla premiazione degli operatori culturali nel teatro cittadino esprimendosi in modo ipocrita a favore della schiettezza e della cultura politica.
Richiediamo il cambiamento degli articoli 14 e 32 della Legge sugli assembramenti nei luoghi pubblici che nell'attuale dizione consentono notevoli abusi da parte delle autoritа locali e ledono gravemente il diritto costituzionale dei cittadini di riunirsi pubblicamente ed esprimere liberamente le proprie opinioni.
Protestiamo contro il disinteresse per lo sviluppo del centro storico cittadino e contro l'edificazione incontrollata del territorio suburbano che degrada del tutto l'esistente centro della cittа dal punto di vista concettuale e spaziale. L'ultimo piano regolatore per Capodistria fu elaborato nel 1973, mentre la piщ recente ricerca sulla strategia integrale dello sviluppo urbanistico di Capodistria, iniziata alla Facoltа di Architettura di Lubiana nel 2002, non fu approvata dalle nuove autoritа cittadine e perciт rimase incompiuta. Anche il "Progetto Capodistria 2020" cadde in oblio. Per questo motivo lo sviluppo spaziale di Capodistria attualmente non segue un piano integrale e avviene in modo frammentario e opportunistico, basandosi soltanto sull'interesse delle lobbies edilizie e del capitale che trasformano la cittа in un sarcofago di cemento. Il nuovo barbarismo rispecchia soltanto le esigenze di una ristretta йlite di parvenus, ferisce violentemente lo spazio, elimina un fondamentale bisogno della cittа che и quello di avere adeguati spazi pubblici e sociali, e inoltre rinnega completamente la tradizione urbana di Capodistria. Per questo chiediamo ai funzionari competenti del CCC di presentare al pubblico piщ vasto degli esperti e dei cittadini i piani dettagliati per lo sviluppo del Comune e la visione integrale dello sviluppo spaziale della cittа e della sua periferia.
Si richiama altresм l'attenzione degli organi competenti dello Stato sloveno sui gravi e continuati abusi di funzioni pubbliche, sull'uso poco parsimonioso dei mezzi pubblici e sul raggiro della Legge sulle piccole commissioni. Chiediamo al governo della Repubblica di Slovenia di fare tutto il possibile per ripristinare la fiducia nello stato di diritto. Nel caso di Capodistria questa fiducia и stata smarrita giа da tempo.
Invitiamo le concittadine e i concittadini capodistriani, nonchй tutte le cittadine e i cittadini sloveni, a sostenere i nostri sforzi per la rivitalizzione del caffи della Loggia quale centro della societа civile e luogo di controllo delle autoritа. Inoltre annunciamo il proseguimento dei raduni davanti alla Loggia anche in futuro. Lo spazio pubblico и proprietа di ogni cittadino, e non permetteremo a nessuno di togliercelo.

JAVNI PROTEST CIVILNE INICIJATIVE VIVAT LOGGIA!
Predstavnici civilne inicijative, sad imenovane VIVAT LOGGIA!, 12. veljače 2010. najavili su skup na koparskom Titovom trgu, da bi upozorili na ukidanje viestoljetnog kulturnog sredita grada, te na krajnje nemaran odnos prema jedinstvenoj mletačkoj arhitekturnoj i urbanističkoj batini u Sloveniji.
U skladu sa Zakonom o javnom okupljanju, predstavnici inicijative su najavili skup na policiji, općina pak nije izdala doputenje za uporabu javne povrine. I kad su se oko 19 sati počeli okupljati Koprani, kojima nije svejedno to se događa s kulturnom batinom i razvojem grada, na prizoritu se već za nekoliko minuta pojavila naoruana specijalna policijska jedinica. Gradonačelnik Gradske općine Koper, g. Boris Popovič, pokuao je spriječiti skup uporabom ustavno spornoga pravnog instrumenta, koji ograničava ustavno pravo dravljana na udruivanje i slobodno iskazivanje miljenja; na okupljene pak građane netko je čak poslao policiju. Do zabrane skupa od strane gradskih vlasti nije dolo niti kod slavnoga trajka lučkih radnika za olovnih ezdesetih. Koga se boji g. Boris Popovič?
Protestiramo protiv dvoličnosti Gradonačelnika GO Koper, g. Borisa Popoviča, koji se drznuo koparske kulturne djelatnike, intelektualce, političare i građane proglasiti za 24-satna kava party, a generativni prostor gradskog ivota za kafić. Takva izjava je ignorantska i alosna za grad, i shvaćamo je kao nov gradonačelnikov prilog k raskrajanju osnovne kulture komunikacije i dijaloga u naem drutvu. Tri dana nakon tog antiintelektualističnog i protukulturnog pokazivanja moći, gradonačelnik se u populističnom govoru pri podjeli priznanja kulturnim stvarateljima u Koparskom kazalitu nehajno zauzima za neposrednost i političku kulturu.
Pozivamo na promjenu Zakona o javnom okupljanju, 14. i 32. član, koji u sadanjem obliku omogućuju zloupotrebe od strane lokalnih vlasti i ozbiljno načinju ustavno pravo na javno okupljanje i slobodno izraavanje mnijenja.
Protestiramo protiv zapostavljanja razvitka staroga gradskog jezgra i stihijskog dozidanja gradskog prostora, koje programski i prostorno sasvim degradira postojeće gradsko sredite. Posljednji sanacijski nacrt za Koper izrađen je 1973. godine, dok noviju studiju cjelovite strategije urbanističkog razvitka grada, koju su počeli pripravljati na Fakultetu za arhitekturu u Ljubljani 2002. godine, nova vlast nije potvrdila, i ova je tako ostala neokončana. Razvojni projekt Koper 2020. isto je tako zaboravljen. Zato se Koper trenutno razvija bez cjelovitoga prostornog plana, fragmentarno, oportunistično, mahom u skladu s interesima građevinskih lobija i kapitala, koji grad pretvaraju u betonski sarkofag. Novi barbarizam koristi ponajprije zahtjevima uske novokomponirane elite, izvodi nasilje nad prostorom i isključuje temeljnu potrebu grada za javnim i socializacijskim prostorima, te posve zanemaruje urbanu tradiciju Kopra. Zato od nadlenih u GO Koper zahtjevamo da strukovnoj i laičnoj javnosti podrobno predstave nacrte razvoja GO Koper i utemelje cjelovitu viziju prostornog razvitka grada i njegova zaleđa.
Uz to, nadlene dravne organe upozoravamo na ozbiljne i kontinuirane zloupotrebe poloaja, slabo gospodarsko raspolaganje javnim sredstvima i izigravanje Zakona o javnim nabavama. Pozivamo vladu Republike Slovenije da napravi sve za povratak povjerenja u pravnu dravu. U Kopru smo ga već odavno izgubili.
Sugrađanke i sugrađane, dravljanke i dravljane pozivamo da nam se pridrue u naporima za oivljenje kavane Loggia, sredita civilnog drutva i nadzora vlasti. Ujedno najavljujemo nastavljanje okupljanja pred Loggiom i ubuduće. Javni prostor je vlasnitvo svih nas i ne doputamo da nam ga oduzmu.

PUBLIC PROTEST OF CIVIL INITIATIVE VIVAT LOGGIA!
On 12th February 2010 representatives of the civil initiative now named VIVAT LOGGIA! announced a public gathering on Tito's Square in Koper, Slovenia, to bring out the problematic of the closure of the city's cultural centre that was active for several centuries and to acquaint broader public with the neglectful management of the unique Venetian architectural and urban heritage in Slovenia.
Representatives of the initiative respected the Law on Public Gatherings and registered the event at the local police station but the permit for the use of public area was refused at Koper Urban Municipality. When residents of Koper, who care about cultural heritage and city development, started gathering at 7 pm they were promptly joined by special police troops. The mayor of Koper Urban Municipality, Boris Popovič, attempted to disable the gathering by the means of using a constitutionally questionable legal instrument which limits the citizens's constitutional rights for freedom of speech and freedom of public gathering. Someone also denounced the event to the police. Such an obstruction on the side of local government had not happened even in the case of the famous strike of port workers in the sixties. Who is Mr. Boris Popovič afraid of?
We protest against the duplicitous actions of city mayor, Mr. Boris Popovič, who mocked at city's intellectuals, cultural workers, politicians and citizens by calling them round the clock coffee party and stated that the generative space of city life is solely a cafй. Such a statement is filled with ignorance and is offensive for the city; we perceive it as yet another mayor's step towards disintegration of the basic culture of communication and dialogue in our community. Three days after this anti-intellectual and anti-cultural power abuse the same mayor deceitfully advocates straightforwardness and political culture in his populist speech at the cultural workers awards ceremony at Koper Theatre.
We call for the change of the Law on Public Gatherings in the 14th and 32nd clause, which in the current reading enable abuses on the side of local governments and seriously endanger the constitutional rights for freedom of speech and freedom of public gathering.
We protest against the negligence of the old city centre development and against unregulated construction of the broader city centre it's programme and spatial concept completely de-gradates the historical centre. The last regulation&development plan for Koper had been prepared in 1973, whilst the new study of holistic strategy of city's urban development that was being prepared at the Faculty of Architecture Ljubljana in 2002 was not confirmed by the new local government and had thus remained unfinished. The Development Project Koper 2020 also seems to be forgotten. For these reasons Koper's current development lacks a holistic strategy, it is fragmentary, opportunistic, following solely the interests of construction lobbies and commercial investors who are changing the city into a concrete sarcophagus. The new barbarism is in tune with the demands of newly-formed elite, it violates the space and excludes the essential city's need for public & socialization spaces and it completely neglects the urban traditions of the city of Koper. Therefore we demand that responsible authorities at Koper Urban Municipality reveal the plans for future city and suburbia development, we expect an in-depth explanation of their strategies in a form of presentation open to public and experts to allow for their evaluation and discussion.
We are also warning government bodies to pay attention to serious and continual abuses of official positions, uneconomic handling of public resources, and defrauds regarding the Law on Public Investments. We appeal to the government of the Republic of Slovenia to take all needed actions to restore the trust in the legal state. In the case of Koper it had been lost long ago.
We appeal to all inhabitants of Koper and all citizens of Slovenia to support our initiative for the re-opening of Loggia Coffee House the centre of the civil society and it's control over local government. We announce continual gatherings in front of Loggia will take place. The public space is a common property and can not be taken away.