Maggio Musical Fiorentino Japanese Tour Cancellation

La sovrintendente del Teatro Comunale di Firenze fondazione Maggio Musicale Fiorentino, dott.ssa Francesca Colombo, si rifiuta di sospendere la tournйe che la Fondazione sta realizzando in Giappone in occasione dell'anniversario dell'Unitа d'Italia.
Senza avere la competenza scientifica per discernere personalmente l'entitа del pericolo che corrono i maestri di coro e orchestra nonchй il personale tecnico a loro seguito, e ciт malgrado ignorando gli allarmi che la comunitа scientifica e politica internazionale, in primis lo stesso Primo Ministro giapponese, stanno lanciando riguardo la situazione attuale nel paese nipponico, la sovrintendente si assume de facto personalmente l'incredibile responsabilitа dell'incolumitа, non solo fisica ma anche e soprattutto psicologica, della delegazione fiorentina.
Chiediamo che in un atto di autentica responsabilitа, responsabilitа che peraltro il suo ruolo le imporrebbe, la dott.ssa Colombo dichiari sospesa la tournйe della fondazione Maggio Musicale Fiorentino e permetta il rimpatrio immediato della delegazione, indipendentemente dalle perdite economiche che tale decisione possa comportare.


The head of the Teatro Comunale di Firenze Maggio Musicale Fiorentino foundation, ms Francesca Colombo, refuses to cancel the tour that the Foundation is carrying out in Japan on the occasion of the Unification of Italy anniversary.
Without the scientific competence to decide herself about the extent of the danger that the delegation is facing and nevertheless ignoring the alarms that the international scientific and political community is giving, in primis the Prime Minister of Japan, ms Colombo is bearing herself the incredible responsibility for the physical and psychological safety of the Florentine delegation.
We officially ask ms Colombo to declare at once the tour canceled, and to let the delegation come back home, regardless of the economic consequences that this act of justice may have.


El director general del Teatro Comunale di Firenze fundaciуn Maggio Musicale Fiorentino, d.ra Francesca Colombo, se niega a suspender la gira que la Fundaciуn estб actualmente llevando al cabo en Japуn, en ocasiуn del aniversario de la Unidad de Italia.
Sin tener la competencia cientнfica para distinguir personalmente la entidad del peligro que corre la delegaciуn, y a pesar de esto ignorando las alarmas de la comunidad internacional cientнfica y polнtica, en primer lugar del Primer Ministro japonйs, la d.ra Colombo se toma personalmente la responsabilidad de la incolumidad, fнsica pero sobre todo psicolуgica, de la delegaciуn florentina.
Pedimos que la d.ra Colombo declare oficialmente interrumpida la gira de la Fundaciуn Maggio Musicale Fiorentino, y permita la repatriaciуn inmediata de la delegaciуn, independientemente de las consecuencias econуmicas que este acto de justicia podrнa conllevar.