Pour le soutien inconditionnel à la démocratie en Côte d´Ivoire

[FRANCAIS]

Pétition pour le soutien inconditionnel à la démocratie en Côte d´Ivoire

A la suite de l´élection présidentielle du 28 Novembre 2010 la Côte d´Ivoire se retrouve avec deux présidents et par conséquent deux administrations. Comment une telle situation inédite à t´elle pu arriver? Arrivés en première et seconde position au premier tour de lélection présidentielle, Mr. Laurent Gbagbo et Mr. Alassane Ouattara se sont affrontés au deuxième tour. Avec un taux de participation record avoisinant presque 80\% au premier et 70\% au second tour (chiffres qui confirment ainsi la soif de démocratie du peuple ivoirien, aspirant à des lendemains meilleurs), la Commission Electorale Indépendante (CEI) sur la base des procès verbaux dûment signés, qui lui sont parvenus à son siège à Abidjan et par la voix de son président Mr. Youssouf Bakayoko a proclamé Mr. Alassane Ouattara vainqueur avec 54,10\% des suffrages exprimés. Le conseil constitutionnel (CC) par la voix de son président Mr. Yao N´Dré a invalidé les résultats provisoires de la CEI. Au motif que les votes dans 7 sur 19 regions seraient entachés d´irrégularités, le CC a annulé le vote dans ces régions représentant presqu´un demi-million d´électeurs et procédé à un nouveau décompte des voix dans les douze régions restantes, ce qui donne Mr. Laurent Gbagbo vainqueur. Interpellé par ces deux résultats diamétralement opposés, l´ONU par la voix de son représentant spécial Mr. Y.J. Choi a plutôt certifié les résultats de la CEI jugeant ses chiffres en phase avec les siens collectés sur place par ses collaborateurs, et ce en application des accords de Pretoria signés le 6 Avril 2005 par tous les partis dont incluant la signature de Mr Gbagbo, entérinés par la résolution de lONU n° 1721 , stipulant que seule lONU est habilitée à certifier lélection présidentielle en CI, ceci ne mettant nullement en question la souveraineté de lEtat de Côte d´Ivoire, dont lindépendance nest pas à discuter.
A ce jour le monde entier sur la base de la certification de l´ONU a reconnu Mr. Alassane Ouattara comme vainqueur de l´élection ci-dessus mentionnée. Malgré l´intervention de toutes les institutions sous-régionales (CEDEAO, UEMOA,), africaines (UA) et internationales (EU, ONU, FMI, Banque Mondiale), de tous les pays démocratiques ainsi que des personnalités politiques(comme Kofi Annan,..), de ses amis politiques (Jacques Lang, ) Mr. Laurent Gbagbo refuse de céder le pouvoir. Aidé par une armée de milices et de seigneurs de guerres , il sème la terreur dans la population civile soupçonnée proche de Mr. Ouattara en commettant des enlèvements et assassinats nocturnes. La radio et la télévision nationale ivoirienne servent depuis lors comme organes de propagandes néfastes à la cohésion nationale. Mr. Gbagbo menace ouvertement les populations des pays de la sous-région Ouest-Africaine et annonce une guerre civile, en dénonçant ce qui à ses yeux est une nouvelle forme de colonisation, détournant ainsi lattention du débat, notamment celui du respect des règles démocratiques.
Face au bâillonnement de la démocratie et à l´établissement d´une nouvelle forme de dictature des temps modernes, chaque citoyen épris de justice et de paix est interpellé pour apporter son aide et son concours à la Côte d´Ivoire et au peuple ivoirien, qui a montré de fort belle manière son attachement à la démocratie en allant voter avec un taux de participation record autour de 70-80\% pour pouvoir enfin vivre en paix et ainsi contribuer au développement d du pays et de la sous-région ouest africaine.
En tant quIvoiren,Africain et citoyen du monde libre de ce siècle moderne, il est temps que nous puissions par tous les moyens défendre et nous approprier la démocratie et que nous uvrons ensemble à faire respecter les règles élémentaires qui en découlent. Car la démocratie est garante de la bonne gouvernance et au delà est source de développement durable et de bien-être social, économique et environnemental.
Ce qui est en jeu en Côte d`Ivoire, c`est la question de la démocratie en Afrique. Si Mr. Gbagbo réussit son hold-up électoral en Côte d`Ivoire, c`est la porte ouverte aux présidences à vie et aux dictatures en Afrique.

C´est pourquoi nous lançons cette pétition pour soutenir l`action de l´UA, de la CEDEAO et de l´ONU pour un rétablissement de la démocratie en Côte d´Ivoire par tous les moyens légaux dans le respect de la volonté du peuple ivoirien ,épris de paix, de justice, de liberté, de sécurité et de quiétude sociale.

Cordialement,

Les initiateurs
A. Dogbo
L. Tikana
A. D. Nomel
S. Diakite
B. Bolaji



----------------------------------------------------------------------------
[ENGLISH]

Petition for an unconditional support to democracy in Côte d'Ivoire

As a result of the presidential Election held on 28th November 2010, Côte dIvoire (Ivory Coast) has de facto two Presidents, hence two Administrations trying to rule the Country. How could this unusual situation happen?
As the two leading contenders after the first round of the presidential election, Mr. Laurent Gbagbo and Mr. Alassane Ouattara went into the run-off election for a final decision on the election.
After the evaluation of the ballot papers, Mr. Youssouf Bakayoko, the chairman of the Independent Electoral Commission (IEC) proclaimed Alassane Ouattara as the winner of the run-off election with 54.10\% of the casted votes.
Then Mr. Yao N'Dré, the chairman of the constitutional council declared the results announced by the Independent Electoral Commission as invalid. The constitutional Council nullified the election in 7 out of 19 regions , deprived nearly half a million voters of their rights, and declared Laurent Gbagbo as the winner.

Reacting to these two diametrically opposed results, the United Nations special representative Mr. YJ Choi (who also conducted a separate analysis), declared the result announced by the Independent Electoral Commission (IEC) confirming Alassane Ouattara as the winner of the run-off election as valid. This result was said to be consistent with the views of the election observers and in line with the Pretoria Agreement of the 6th of April 2005, signed by all parties involved in the Ivorian Conflict, including Mr Laurent Gbagbo, and also in line with the UN-Resolution 1721, which establishes the authority of the United Nations as the only official Certifier of the presidential election. This UN Election Certification Process does not in anyway question the sovereignty of the state of Cote dIvoire, and the independence of the country is not a matter of discussion here.
On the basis of the UN-Certification, the International Community has recognized Mr. Alassane Ouattara as the winner of the Ivorian Presidential Election.
Despite the intervention of numerous democratic regional and international institutions (e.g. ECOWAS, AU, UN, EU, World Bank, IMF), as well as politicians and well known personalities (e.g. Kofi Annan) and his political Friends (e.g. Jack Lang), Mr Gbagbo has refused to hand over power.
Helped by an army of militia and warlords, his Soldiers unleashed terror on the civilian population suspected to be close to Mr. Ouattara by kidnapping and murdering people overnight. Since then the National Radio and Television of Côte dIvoire have been used by Mr. Gbagbo as disastrous propaganda organs with negative impacts on national unity.

Mr Laurent Gbagbo publicly threatened the people of the neighbouring countries, claiming to be resisting what he considers as the neo-colonial influence through the UNO or other external perpetrators, and thus giving a notice of a civil war (diverting attention from the issue at stake respect of democratic rules).

In view of this disregard of democratic principles and the imminent threat of the establishment of a new form of dictatorship in this age, it is an obligation of everyone aspiring to justice and peace to stand by Côte d'Ivoire and the Ivoirian people who impressively and clearly demonstrated their commitment to democracy by voting with a record turnout of around 70-80\% during this election with the objectives of finally living in peace and contributing to the development of their country and the West African region.
For democrats all over the world, the time has come for all of us to stand up and defend democracy with all means. Ultimately, democracy is the guarantee for good governance, which in turn is the pre-requisite for sustainable development, environment, social welfare and economy.
Democracy is in danger in Côte dIvoire.
If Mr. Laurent Gbagbo succeeds with his military delaying tactics, the future of democracy in Africa will be undermined and the African dictators will start feeling more secure.

This is why we are appealing to you with this petition to support the actions and initiatives of the African Union, the ECOWAS, the UN and many other countries (e.g. USA, EU,..) to establish democracy in Cote dIvoire as expressed by the Ivoirian people with all the possible legal means so that the will of the Ivorian people who love peace, justice, freedom, security is respected and fulfilled.
If you want peace for the Ivorian people, sign this petition for humanity.

Yours sincerly,

The Initiators
A. Dogbo
L. Tikana
A. D. Nomel
S. Diakite
B. Bolaji


----------------------------------------------------------------------------
[DEUTSCH]


Petition für die bedingungslose Unterstützung der Demokratie in der Côte dIvoire
In Folge auf die Präsidentschaftswahlen am 28. November 2010 gibt es in der Côte dIvoire zwei Präsidenten und damit zwei Bürokratien. Wie konnte es zu dieser unsäglichen Situation kommen?
Als Gewinner des ersten Wahlganges traten die beiden Kandidaten Laurent Gbagbo und Alassane Ouattara in einer Stichwahl gegeneinander an. Nachdem die vorläufigen Stimmauszählungen vorlagen, verkündete Youssouf Bakayoko von der Unabhängigen Wahlkommission Alassane Ouattara mit 54,10 Prozent der abgegebenen Stimmen zum Wahlsieger. Daraufhin erklärte Yao NDré vom Verfassungsrat das von der Unabhängigen Wahlkommission herausgegebene vorläufige Ergebnis für ungültig. Mit dem Argument, dass es Unregelmäßigkeiten gegeben habe, annullierte er die Wahlen in sieben von 19 Regionen und entzog damit einer halben Million WählerInnen ihre Stimme. Er ließ die verbleibenden Regionen erneut auszählen und rief Laurent Gbagbo zum Sieger aus.
Als Reaktion auf diese diametral entgegengesetzten Verlautbarungen erklärte der UN-Sondergesandte Young-Jin Choi wiederum die Ergebnisse der Unabhängigen Wahlkommission für gültig und damit Alassane Ouattara zum rechtmäßigen Präsidenten der Côte dIvoire. Die Ergebnisse der Unabhängigen Wahlkommission seien im Einklang mit den UN-Wahlbeobachtungen, so Choi. Die Begleitung des ivorischen Friedens- und Wahlprozesses durch die UNO entspricht der UN-Resolution 1721, die im Anschluss an das Abkommen von Pretoria verabschiedet wurde, das am 6. April 2005 von allen Konfliktparteien, also unter Einschluss Gbagbos, unterzeichnet worden war. Die Souveränität des ivorischen Staates ist demnach keineswegs in Frage gestellt.
Auf der Grundlage der öffentlichen Verkündung durch die UNO wird mittlerweile Alassane Ouattara in der ganzen Welt als Wahlsieger anerkannt. Doch trotz zahlreicher Interventionen afrikanischer Organisationen (Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft und Afrikanische Union) sowie internationaler Institutionen (Europäische Union, UNO, Internationaler Währungsfonds, Weltbank) verweigert Laurent Gbagbo weiterhin, von der Macht abzutreten. Seine Armee, die von Milizionären und Söldnern unterstützt wird, terrorisiert mit Verschleppungen und Tötungen jene Teile der Zivilbevölkerung, die verdächtigt werden, mit Ouattara zu sympathisieren. Seit den Wahlen missbraucht Gbagbo das staatliche ivorische Radio und Fernsehen als Propagandaorgane zur Destabilisierung der nationalen Einheit. Öffentlich bedroht er die Menschen in den Nachbarländern. Und mit dem Argument, sich gegen die neokoloniale Einflussnahme durch die UNO und andere externe Akteure zur Wehr zu setzen, beschwört er einen Bürgerkrieg herauf. Mit dieser Rhetorik lenkt er von der eigentlich notwendigen Debatte um die Respektierung der demokratischen Grundregeln ab.
Angesichts dieser Missachtung der demokratischen Grundwerte und der drohenden Errichtung einer Diktatur sind alle DemokratInnen der Welt, denen uns das Recht und der Frieden ein Anliegen sind, verpflichtet, der Côte dIvoire und ihren BewohnerInnen beizustehen. Mit einer Wahlbeteiligung von etwa 80 Prozent im ersten und 70 Prozent im zweiten Wahlgang haben die IvorerInnen eindrucksvoll bewiesen, dass sie sich demokratische Verhältnisse wünschen, damit sie in Frieden leben und zur Entwicklung ihres Landes und der afrikanischen Subregion beitragen können.
Es ist an der Zeit, dass wir, alle, IvorerInnen,AfrikanerInnen und WeltbürgerInnen, gemeinsam für die Demokratie eintreten und sie uns unter der Befolgung ihrer Regeln aneignen. Schließlich fördert diese Regierungsform eine gute Regierungsführung und legt die Grundlage für eine nachhaltige ökologisch verträgliche sozio-ökonomische Entwicklung, die das Wohlergehen aller BürgerInnen fördert.
Was sich heute in der Côte dIvoire abspielt, stellt die Demokratie in Afrika grundsätzlich in Frage. Sollte Laurent Gbagbo mit seiner illegitimen Machtergreifung Erfolg haben, öffnet er zugleich die Türen für neue Formen der Diktatur und Präsidentschaften auf Lebenszeit.
Aus diesen Gründen haben wir diese Petition verfasst, die die internationalen Bemühungen der Afrikanischen Union, der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft und der UNO zur Herstellung demokratischer Verhältnisse in der Côte dIvoire unterstützt. Damit soll der Wunsch des ivorischen Volkes nach Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Sicherheit anerkannt und erfüllt werden.
Wenn auch Sie wünschen, dass der demokratische Wille der Ivorerinnen und Ivorer respektiert wird und die aktuelle Krise endet, unterzeichnen Sie bitte diese Petition für die Menschlichkeit.

Mit freundlichen Grüßen.

Die Initiatoren

A. Dogbo
L. Tikana
A. D. Nomel
S. Diakite
B. Bolaji