Red de Jupiler-stier - Sauvez le taureau de Jupiler

RED DE JUPILER-STIER - SAUVEZ LE TAUREAU DE JUPILER

(Le texte en Franзais se trouve sous le texte en Nйerlandais.)

-------------------------

NEDERLANDSE TEKST

De bierliefhebbers onder ons hebben het ongetwijfeld al gemerkt: de fiere stier, die woest steigerde op het etiket van ons favoriete pintje, het dappere beest dat wij ontembaar achtten... is een luie os geworden. De stier durft ons zelfs niet meer recht in de ogen kijken.

Dit is zonder enige twijfel de laatste vondst van de marketing-boys van Inbev (Interbrew), mensen die zelf waarschijnlijk zelden dit edel gerstenat drinken, en dus helemaal niet doorhebben welke onvergeeflijke flater ze zojuist begaan hebben.
Door dit nieuwe logo ziet men amper het verschil tussen een Jupiler en een Derby-pils. Erger nog, men zou kunnen denken dat het weer "tsjechische Jupiler" is, en in de plaats een "rooie" of "blauwe" kopen... en dan heb ik het niet over Chimay!

Onze nobele taak: aan het Inbev-management duidelijk maken dat zij het recht niet hebben om aan de 25 favoriete centiliters van de Belg te komen!!!

Bierdrinkers aller landen, verenigt U, opdat onze achterkleinkinderen ook nog zouden mogen genieten van een pint met een fiere stier op het etiket!

Red de Jupiler-stier en teken deze petitie!

De belgische bierliefhebbers danken U!

(U mag deze tekst met een korrel zout nemen... of nog beter, met een frisse Jupiler!)

-------------------------

VERSION FRANCAISE

Les amateurs de la bonne chope l'auront sans doute dйjа remarquй: le fier taureau, qui violemment se cabrait sur l'йtiquette de notre chope prйfйrйe, cette bкte audacieuse que nous croyions indomptable... est devenu un boeuf paresseux. Ils n'ose mкme plus nous regarder dans les yeux...

Ceci est sans aucun doute une idйe qui a muri dans la tкte des "marketing-boys" de Inbev (Interbrew), des gars qui eux-mкme ne boivent probablement que rarement ce doux jus d'houblon, et qui n'en ont pas la moindre idйe quelle gaffe impardonnable ils viennent de faire.
A cause de ce nouveau logo, on voit а peine la diffйrence entre la Jupiler et une Derby-pils. Ou pire encore, on pourrait croire qu'il s'agit de nouveau de la Jupiler tchиque, et а la place, on risque de se contenter d'une "bleue" ou d'une "rouge", et je ne parle pas de la Chimay!

Notre noble tвche est donc de faire comprendre au management de Inbev qu'ils n'ont pas le droit de toucher aux 25 centilitres prйfйrйs des Belges!!!

Faut qu'on bouge, sinon nos arriиre-petits-enfants ne connaitront jamais le plaisir de boire une chope avec un beau taureau sur l'йtiquette!

Sauvez le taureau de Jupiler, signez la pйtition!

Les amateurs de la bonne chope vous en remercient!

(Prenez ce texte au second degrй... et prenez du coup une bonne Jupiler bien fraоche!)