Traducción del título "The >Princess and the Frog" por "La princesa y la rana" al español

A los responsables de Disney España:

Debido a los insistentes rumores de que el próximo largometraje de los estudios Disney "The princess and the Frog" va a ser traducido como "Tiana y el sapo", solicitamos su inmediata modificación por un título más respetuoso con el original.

Por un lado, "Tiana y el sapo" elimina toda alusión al cuento de hadas del que procede la historia y, por otro, incurre en el error de bulto de utilizar la palabra sapo como masculino de rana, cuando se trata de dos especies distintas. Además, los sapos no saltan, cosa que sí hacen los protagonistas de la cinta, luego son ranas, macho y hembra, pero ranas.

Proponemos como alternativa la traducción literal: "La Princesa y la rana", que recoge la esencia de la historia que presenta además de ser fiel a sus protagonistas.

Les hacemos llegar nuestra solicitud lo antes posible con el fin de que puedan solucionar el error lo antes posible.

Un saludo,