Depeche Mode en/na América Latina

To: Depeche Mode / Managers
(en español) Depeche Mode en América Latina

Esta es una petición formulada por todos los fanáticos de Depeche Mode en Latinoamérica. Como tales, nos pusimos en campaña para que esta banda venga a tocar a la región en su próxima gira. Sabemos que los miembros de Depeche Mode saldrán de gira en 2009 en el llamado Tour of the Universe y están planeando las fechas y lugares de dicha gira.

Por este motivo, y dado que su último paso por la región data de 1994, pedimos que Latinoamérica sea considerada seriamente a la hora de elaborar un eventual itinerario de conciertos. La mayoría de los que aquí vivimos no está en condiciones económicas de poder viajar a Europa, Norteamérica, Australia o Japón, para nombrar algunas de las regiones en las que la banda suele brindar sus shows. De esta forma, aún efectuando sólo un show en un solo país latinoamericano, nos sería a todos más fácil poder acceder a él ya que los costos de traslado se abaratarían considerablemente.

Como verán ustedes, no pedimos demasiado. Las chances se acortan conforme pasan los años y ninguno de los miles y miles de fanáticos de Depeche Mode que existen en Latinoamérica quiere dejar pasar la oportunidad de verlos por única vez en vivo. Esperamos sepan comprender y simpatizar con nuestra causa. Y esperamos verlos muy pronto por estas tierras, para ofrecerles la mejor audiencia que puedan llegar a conocer en el mundo, la más enfervorizada y la más fiel. Es lo menos que podemos dar a cambio de una demostración de afecto tan grande por parte de ustedes, como sería el dar un concierto aquí.

Atentamente
(esta petición será entregada a los "managers" de Depeche Mode)


(em português) Depeche Mode na América Latina

Esta é uma petição exprimida por todos os fanáticos por Depeche Mode da
América Latina. Como tais, ficamos em campanha para que esta banda venha a tocar na região em sua próxima turnê Tour of the Universe no ano 2009. Sabemos que os membros do Depeche Mode se encontram marcando as datas e lugares do turnê.

Por este motivo, e dado que sua última passagem pela região data de
1994, pedimos que seja considerado seriamente o momento de elaborar um eventual itinerário de shows na América Latina. A maioria dos que aqui vivem não está em condições econômicas de poder viajar à Europa, América do Norte, Austrália ou Japão, para nomear algumas das regiões às quais a banda acostuma oferecer seus shows. Dessa forma, mesmo fazendo apenas um show num só país
latino-americano, seria para todos mais fácil comparecer a ele, já que
os custos de deslocamento baixariam de preço consideravelmente.

Como vocês poderão perceber, não pedimos muito. As chances se encurtam à medida que se passam os anos e nenhum dos milhares de fãs do Depeche Mode que existem na América Latina quer deixar passar a oportunidade de vê-los por uma única vez ao vivo. Esperamos que possam compreender e simpatizar com a nossa causa. E esperamos vê-los em breve por estas terras, para lhes oferecer a melhor audiência que possam chegar a conhecer no mundo todo, a mais fervorosa e a mais fiel. É o mínimo que podemos dar em troco de uma demonstração de carinho tão grande por parte de vocês, como seria dar um show aqui.

Atenciosamente
(essa petição será entregue aos "managers" do Depeche Mode)


(in english) Depeche Mode in Latin America

This is a petition made by all Depeche Mode fans in Latin America. We started a campaign for this band coming to play to our region on their next tour. We know the members of Depeche Mode are scheduling dates and cities to play during year 2009 in the called Tour of the Universe.

Because of this and because the bands last appearance on the region was in 1994, we beg that Latin America could be considered seriously when the time of making an eventual tour schedule comes. Most of those who live here are not in economic conditions to travel to Europe, North America, Australia or Japan, places where the band usually gives their concerts. In this way, performing one concert in only one Latin American country would give us the opportunity to attend because the costs of transportation would be much cheaper.

As you see we don not ask much. The chances reduce as years go by and none of the thousands of fans in Latin America wants to miss the possibility of watching them live for at least one time. We hope you could comprehend and sympathize with our cause. And we hope seeing you soon in these lands to offer you the best audience you may find in the whole world, the more enthusiastic and the more faithful one. Is the least we can do on exchange for such a demonstration of love from you if youd play a concert here.

Attentively