Stop the Escalation of the War in Iraq (E - Fr - Nl - It - D - Esp - Arab)

"Excluding information from Falluja, a Lancet report of october 29 estimates that 100,000 more Iraqis died than would have been expected had the invasion not occurred. Eighty-four percent of the deaths were reported to be caused by the actions of Coalition forces and 95 percent of those deaths were due to air strikes and artillery."(Reuters, October 28, 2004)

Far from being over, the war in Iraq has only begun. The United States do not seem to be able to defeat the Iraqi resistance with the means they have been using. But neither can they accept their setbacks. The very arrogance with which the war was declared and waged has put all their prestige at stake in Iraq and, thereby, decades of efforts to assure their world domination. The stakes are even greater than in the Vietnam war. The United States cannot get out of Iraq unless they leave behind a friendly government, but today they have so few friends in that part of the world that no democratic election can produce such a government.

As a result the U.S. government will seek to defeat the resistance by all possible means. The effort is already underway to demonize the resistance in world opinion by associating it with abductions and murders condemned by virtually the whole spectrum of political organizations in the Arab world.

We demand that the United States face up to reality, unconditionally withdraw their troops from Iraq , and draw the necessary conclusions as to the unacceptable nature of preventive war. It is an illusion to ask that the U.S. forces remain until Iraq is pacified or stabilized, because their very presence is so hated that it constitutes the main obstacle to any sort of pacification.

Meanwhile, we affirm that we shall oppose by all peaceful and legal methods every attempt to crush the Iraqi resistance by a military escalation such as was attempted during the Vietnam war. We call on all governments to grant asylum to American military personnel refusing to serve in Iraq. We shall do our best to spread all available information to counter the war propaganda, and we shall try to mobilize world public opinion, as in 2002, to demand that the United States abandon their efforts to impose a military solution on Iraq.

-----------------------------------------------------------------------------

CONTRE L'ESCALADE DE LA GUERRE EN IRAK


"excluant information sur Falluja, un rapport publiй par The Lancet le 29 octobre estime que 100.000 Irakiens de plus ont mouru que expectй si linvasion naurait pas eu lieu. 84 pourcent des morts sont rapportй dкtre due aux actions des forces de la coalition et 95 de ces morts sont du a des attaques aeriens et d artillerie "(Reuters, October 28, 2004)

Loin dкtre finie, la guerre en Irak ne fait que commencer. Les Йtats-Unis ne semblent pas arriver а vaincre la rйsistance irakienne avec les moyens quils utilisent. Mais ils ne peuvent pas non plus reculer: larrogance mкme avec laquelle la guerre a йtй dйclarйe et menйe fait en sorte que tout leur prestige est en jeu en Irak et, avec lui, des dйcennies defforts visant а la domination du monde. Lenjeu pour eux est encore plus considйrable que lors de la guerre du Viкt-Nam. Les Йtats-Unis ne peuvent quitter lIrak quen laissant derriиre eux un gouvernement ami, mais ils nont aujourdhui que trиs peu damis dans cette partie du monde et aucune йlection dйmocratique ne pourra produire un tel gouvernement.

Par consйquent ils chercheront а vaincre la rйsistance par tous les moyens. On tente dйjа de dйmoniser celle-ci dans lopinion publique mondiale en lassociant а des enlиvements et des assassinats condamnйs par la quasi-totalitй des organisations politiques du monde arabe.


Nous demandons que les Йtats-Unis fassent preuve de rйalisme, retirent leurs troupes dIrak sans condition, et en tirent les conclusions qui simposent concernant le caractиre inaceptable des guerres prйventives. Il est illusoire de demander que leurs forces armйes restent jusquа ce que lIrak soit pacifiй ou stabilisй, parce que leur prйsence est tellement dйtestйe quelle constitue le principal obstacle а toute pacification. En attendant, nous affirmons que nous nous opposerons par tous les moyens pacifiques et lйgaux а toute tentative dйcraser la rйsistance irakienne par une escalade militaire, comme cela a йtй tentй lors de la guerre du Viкt-Nam. Nous demandons que tous les gouvernements accordent lasile politique aux dйserteurs amйricains. Nous nous efforcerons de diffuser toutes les informations permettant de contrer la propagande de guerre et nous tenterons de mobiliser lopinion publique mondiale, comme en 2002, afin dexiger que les Йtats-Unis renoncent а chercher une solution militaire а la situation en Irak. _____________________________________________________________________________

TEGEN DE ESCALATIE VAN DE OORLOG IN IRAK


Met uitsluiting van cijfers uit falluja, stelt een rapport gepubliceerd in The Lancet van 29 oktober, dat naar schatting 100.000 Irakezen meer zijn omgekomen dan het geval zou geweest zijn indien de invasie niet had plaats gevonden. 84 \% van deze doden zouden volgens het rapport veroorzaakt zijn door acties van de coalitietroepen en 95 \% daarvan zijn te wijten aan luchtaanvallen en artillerie. (Reuters, October 28, 2004)

De oorlog in Iraq is verre van voorbij. Hij is eigenlijk pas begonnen. De Verenigde Staten schijnen er maar niet in te slagen het Iraaks verzet te overwinnen met de huidige middelen. Maar ze kunnen evenmin terug: de arrogantie waarmee de oorlog werd verklaard en gevoerd maakt dat hun prestige op het spel staat in Irak. En daarmee ook decennia van pogingen tot werelddominantie. De inzet is groter dan in de oorlog in Vietnam. De Verenigde Staten kunnen Irak slechts verlaten als er een bevriende regering is geпnstalleerd. Maar ze hebben in dit deel van de wereld tegenwoordig erg weinig vrienden. En geen enkele democratische verkiezing kan een dergelijke regering voortbrengen.

Dus zal de Amerikaanse regering proberen het verzet te overwinnen met alle mogelijke middelen. Men is reeds bezig om het verzet te demoniseren in de ogen van de publieke wereldopinie door het in verband te brengen met ontvoeringen en moorden die door zowat alle politieke organisaties van de Arabische wereld worden veroordeeld.

Wij vragen dat de Verenigde Staten zich realistisch opstellen, hun troepen onvoorwaardelijk terugtrekken en zich bezinnen over het onaanvaardbare karakter van preventieve oorlogen. Het is geen goed idee dat hun troepen blijven tot Irak zou zijn gepacificeerd of gestabiliseerd, want hun aanwezigheid wordt zo erg verafschuwd dat ze het belangrijkste obstakel vormt voor elke pacificatie.

In afwachting bevestigen wij dat wij ons met alle vreedzame en legale middelen zullen verzetten tegen elke poging om het Iraaks verzet te breken door een militaire escalatie, zoals dat vroeger geprobeerd werd in Vietnam. Wij vragen dat alle regeringen politiek asiel toekennen aan Amerikaanse deserteurs. Wij zullen ons inspannen om alle informatie te verspreiden om de oorlogspropaganda tegen te gaan. En wij zullen proberen om de publieke opinie van de wereld te mobiliseren, zoals in 2002, om te eisen dat de Verenigde staten afzien van een militaire oplossing van de situatie in Irak.
-----------------------------------------------------------------------------

Petizione mondiale contro l'escalation della guerra in Iraq - una iniziativa del BRussells Tribunal - sottoscritta dal Tribunale Mondiale sul'Iraq
FERMIAMO L'ESCALATION

"Senza tener conto delle informazioni su Falluja, un rapporto della rivista Lancet del 29 ottobre stima in 100.000 gli iracheni morti a seguito dell'invasione. L'84\% delle morti vengono attribuite ad azioni compiute dalle forze della coalizione e il 95\% di quelle morti vengono attribuite ai bombardamenti ed agli attacchi dell'artiglieria". (Reuters, 28 ottobre 2004)

La guerra irachena и ben lontana dall'essere conclusa, anzi и appena iniziata. Gli Stati uniti non sembrano in grado di sconfiggere la resistenza irachena con i mezzi usati finora. D'altronde non possono accettare questo imprevisto. L'arroganza propria con cui questa guerra и stata dichiarata e condotta sta mettendo in discussione tutto il loro prestigio e di conseguenza decenni di di sforzi per assicurare il loro dominio nel mondo. La posta in gioco и piщ alta di quanto non fosse in Vietnam. Gli Stati uniti non possono lasciare l'Iraq se non dopo aver insediato un governo amico, ma oggi hanno cosм pochi amici in quella parte del mondo che nessuna elezione democratica puт produrre un tale tipo di governo.

Di conseguenza il governo statunitense cercherа di sconfiggere la resistenza ad ogni costo. E' in corso un'operazione tesa a demonizzare la resistenza presso l'opinione pubblica mondiale associandola ai rapimenti e agli assassini condannati praticamente da tutto lo spettro delle organizzazioni politiche del mondo arabo.

Chiediamo che gli Stati uniti guardino in faccia la realtа, si ritirino incondizionatamente dall'Iraq e traggano le necessarie conclusioni sulla natura inacettabile della guerra preventiva. E' illusorio chiedere che le forze nordamericane restino fino a che l'Iraq non sarа pacificato perchи la loro presenza и talmente odiata che costituisce l'ostacolo principale verso qualsiasi forma di pace.

Nel frattempo affermiamo che ci opporremo con tutti i mezzi pacifici e legali a qualsiasi tentativo di schiacciare la resistenza irachena con una escalation militare come si tentт di fare in Vietnam. Facciamo appello a tutti i governi perchи garantiscano asilo a tutto il personale militare statunitense che si rifiuterа di operare in Iraq. Faremo del nostro meglio per diffondere tutte le informazioni disponibili per contrastare la propaganda di guerra e cercheremo di mobuilitare l'opinione pubblica mondiale, come nel 2002, per chiedere che gli Stati uniti abbandonino il loro tentativo di imporre una soluzione militare in Iraq.


-----------------------------------------------------------------------------

Weltweite Petition gegen eine weitere Eskalation im Irak
Eine Initiative des BRussells Tribunal, untersьtzt vom Welt Tribunal zum Irak (World Tribunal on Iraq) WTI

Die folgende Petition wurde von Prof. Jean Bricmont, einem international bekannten belgischen Wissenschaftler und Autor, verfaЯt und wird von verschiedenen Organisationen unterstьtzt und in mehreren Sprachen verbreitet. Zu den Erstunterzeichnern gehцren Noam Chomsky, Prof. Ed Herman und Michael Parenti.

Stoppt die Eskalation!

Der Krieg im Irak ist noch lange nicht vorbei: Er hat gerade erst begonnen. Offenbar sind die Ver-einigten Staaten mit den bisher eingesetzten Mitteln nicht in der Lage, den irakischen Widerstand zu besiegen.

Gleichzeitig ist es den USA unmцglich, ihre Rьckschlдge zu akzeptieren. Gerade durch die Arro-ganz, mit der sie diesen Krieg begonnen und gefьhrt haben, haben sie im Irak ihr gesamtes Prestige aufs Spiel gesetzt - und damit zugleich ihre jahrzehntelangen Bestrebungen zur Beherrschung der Welt in Gefahr gebracht. Heute geht es fьr die Vereinigten Staaten sogar um noch mehr als in Viet-nam. Die USA kцnnen sich nicht aus dem Irak zurьckziehen, wenn es ihnen nicht gelingt, dort ein ihnen freundlich gesonnenes Regime zu hinterlassen. Andererseits haben sie heute in diesem Teil der Welt so wenig Freunde, dass eine derartige Regierung nie aus irgendwie gearteten demokrati-schen Wahlen hervorgehen kann.

Aus diesen Grьnden wird die US-Regierung mit allen Mit-teln versuchen, den irakischen Widerstand zu niederzuzwingen. Schon jetzt sind Bemьhungen im Gang, den Widerstand vor der Weltцffentlichkeit zu dдmonisieren, indem man ihn mit Entfьhrun-gen und Morden in Verbindung bringt, die von praktisch allen politischen Organisationen in der arabischen Welt scharf verurteilt werden.

Wir fordern, dass die USA sich der Realitдt im Irak stellen, ihre Truppen bedingungslos zurьckzie-hen und die sich daraus ergebenden Schlьsse zum Verbot von Prдventivkriegen ziehen. Es ist illusi-onдr zu fordern, dass die Streitkrдfte der USA im Irak bleiben, bis das Land befriedet oder stabili-siert ist, da die Prдsenz gerade dieser Truppen selbst dort derart verhasst ist, dass sie das Haupthin-dernis fьr jede Art von Befriedung darstellt.

Bis dieser Rьckzug bewerkstelligt ist, bekrдftigen wir, dass wir uns mit allen uns zur Verfьgung stehenden friedlichen und legalen Mitteln gegen jeden Versuch wenden werden, den irakischen Widerstand durch eine Militдreskalation niederzuschlagen, wie es wдhrend des Vietnam-Krieges mit dem vietnamesischen Widerstand versucht wurde. Wir rufen alle Regierungen auf, amerikani-schen Soldaten, die den Dienst im Irak verweigern, Asyl zu gewдhren. Wir werden unser Bestes tun zur Verbreitung sдmtlicher verfьgbaren Informationen , um der US-amerikanischen Kriegspropa-ganda entgegenzutreten, und wir werden versuchen, die Weltцffentlichkeit wie 2002 und 2003 fьr die Forderung zu mobilisieren, dass die Vereinigten Staaten ihre Bemьhungen zur Durchsetzung einer militдrischen "Lцsung" im Irak aufgeben.

-----------------------------------------------------------------------------
PAREMOS LA ESCALADA DE VIOLENCIA

"Excluyendo las informaciones procedentes de Faluja,un reportaje de 'Lancet' del 29 de Octubre estima que han muerto 100.000 iraquнes mбs de los que lo hubieran hecho si la ocupaciуn no se hubiera producido. El 84\% de estas muertes se produjeron como consecuencia de las acciones de la Fuerzas de la Coaliciуn y el 95 \% por bombardeos de la aviaciуn,informa este reportaje." (Reuters,28 de Octubre ,2004).

La guerra no ha terminado,todo lo contrario,no ha hecho mбs que empezar. Lo Estados Unidos no parecen capaces de terminar con la Resistencia iraquн con todos los medios que estбn utilizando.Pero tampoco parecen aceptar sus derrotas.Su enorme arrogancia que les impulsу a iniciar esta guerra y mantenerla ha puesto su prestigio en juego ,asн como decadas de esfuerzos para dominar el mundo.Lo que estб en juego es mucho mбs importante que lo estaba en la guerra de Vietnam. EEUU no puede abandonar Iraq si no deja allн un Gobierno amigo,pero hoy por hoy tienen tan pocos amigos en esa parte del mundo, que ningunas Elecciones democrбticas podrнan desembocar en un Gobierno asн.

Como resultado el Gobierno USA tiene la intenciуn de acabar con la Resistencia iraquн por todos los medios.De momento ya estбn intentando soterradamente demonizarla ante la opiniуn pъblica mundial,conectandola con secuestros y ejecuciones que son condenados por la practica mayorнa del espectro de organizaciones polнticas mundo бrabe.

Exigimos a los Estados Unidos que se enfrenten a la realidad,que retiren incondicionalmente sus tropas de Iraq y saquen las pertinentes conclusiones sobre la inaceptale naturaleza de la Guerra Preventiva. Es ilusorio pedir que las tropas norteamericanas se queden hasta que Iraq estй pacificado y estabilizado porque su presencia resulta tan odiosa,que por sн sola ya constituye un obstбculo para esa misma pacificaciуn.

Mientras tanto afirmamos nuestra intenciуn de oponernos con todos los mйtodos pacнficos y legales a cualquier intento de aplastar a la Resistencia Iraquн con escaladas militares tal y como sucediу en Vietnam. Pedimos a todos los Gobiernos que acepten conceder refugio y garanticen asilo a todo personal militar norteamericano que renuncie a seguir luchando en esta Guerra. Por nuestra parte intentaremos contrarestar toda la propaganda de Guerra, extendiendo toda la informaciуn de que dispongamos,asн como a movilizar a la opiniуn pъblica mundial,como hicimos en 2002,para exigir que los Estados Unidos abandonen sus esfuerzos de imponer una soluciуn militar en Iraq.

(traducciуn Cristina Soler, miembro del Grupo Babels)

-----------------------------------------------------------------------------

أيها الأصدقاء الأعزاء



كتب جان بريكمونت العالم البلجيكي المتخصص بالفيزياء النظرية الذي له مؤلفات سياسية والذي كان أيضاً عضواً بهيئة الإدعاء في محكمة بروكسل، كتب رسالة قصيرة وقوية تحت عنوان "أوقفوا التصعيد" (شاهد النص بعد هذه الرسالة باللغات الإنكليزية والفرنسية والهولندية). وقد تم التوقيع على هذه الرسالة من قبل العديد من الأشخاص البارزين (أنظر أدناه).



نحن نشعر بأنه لا يمكننا الإنتضار أكثر من ذلك لعمل شئ ما، فنحن نأمل بأنك و/أو منظمتك ستوقع على هذه الرسالة، معطين بذلك دعوة الأستاذ بريكمونت الصدى الذي تستحقه والذي إستهدفه عندما كتبها.



ونحن نعلم الآن ومنذ مساء يوم 28 أكتوبر 2004، من خلال مقالة في مجلة "لانسيت" الذي إعتمد على على عملية إحصاء قامت بها جامعة جون هوبكنز بأنه قد إستشهد 100.000 مواطن عراقي مدني على الأقل منذ بداية الحرب على العراق. ولهذا فنحن نعتقد بأن هذا الإلتماس عاجل جداً ويجب إرساله الآن.



نأمل أن تلتحق بنا بصرختنا هذه حول المجازر التي تجري الآن بتوقيعك على هذا الإلتماس ضد هذا التصعيد الخطر.



المخلص لكم في الكفاح من أجل السلام



الأستاذ ليفين دي كاوتر والسيد ديرك أدريانسين والأنسة هناء البياتي والسيد باتريك ديبوسير

نيابة عن لجنة محكمة بروكسل. (شاهد موقع www.brusselstribunal.org على شبكة الإنترنت)



تم توزيع هذه الرسالة بدعم كامل من المحكمة الدولية حول العراق (شاهد موقع www.worldtribunal.org على شبكة الإنترنت) والتي تنتمي إليها لجنة محكمة بروكسل.

________________________________________________________________



إذا رغبت بالتوقيع، فالرجاء الإجابة بعبارة "I SIGN" وأرسلها إلى [email protected] ، والرجاء كتابة إسمك ومهنتك وبلدك (وإسم المنظمة إن كنت ترغب بذلك).

(www.brusselstribunal.org)

________________________________________________________________

الرجاء توزيعها بأوسع ما يمكن



أوقفوا التصعيد


"بإستثناء المعلومات من الفلوجة، قدّر تقرير نشرته مجلة "لانسيت" بتأريخ 29 أكتوبر بأن100.000 عراقي قد إستشهدوا أكثر مما كان متوقعاً لو أن الإحتلال لم يحدث. و 84 بالمئة من الوفيات كان سببها عمليات قوات التحالف، وأن 95 بالمئة من هذه الوفيات كانت بسبب الهجمات الجوية والمدفعية." (رويترز، 28 أكتوبر 2004)



وبعيداً عن نهايتها، فإن الحرب في العراق قد بدأت تواً. يبدو أن الولايات المتحدة غير قادرة على دحر المقاومة العراقية بواسطة الطرق التي تستعملها، ولكنهم لا يستطيعون قبول إنتكاساتهم. وبعنجهيتهم التي أعلنوا من خلالها شن الحرب وضعوا هيبتهم على المحك في العراق، وكذلك جهودهم لعقود عديدة من أجل هيمنتهم على العالم، والتي هي أكبر مما حدث في حرب فيتنام. سوف لن تتمكن الولايات المتحدة الخروج من العراق إلا إذا تركت خلفها حكومة صديقة، إلا أنهم اليوم لا يمتلكون سوى القليل من الأصدقاء في ذلك المكان من العالم وحيث لا تتمكن إنتخابات ديمقراطية من خلق حكومة صديقة لهم.



ونتيجة لذلك، يجب علينا أن نأخذ في الحسبان بشكل جدي حدوث تصعيد عسكري بعد الإنتخابات مباشرة في حالة عودة بوش لولاية ثانية، وربما تدريجياً في حالة فوز كيري. إلا أنه ليس للمرشح الديمقراطي نية للإنسحاب من العراق أكثر من بوش. وبهذا فإن حكومة الولايات المتحدة ستعمل على دحر المقاومة بكل الطرق الممكنة، وأن هذا الجهد قد سبق تفعيله من خلال حط قدر المقاومة عند الرأي العام من خلال ربطها بعمليات الإختطاف والقتل التي إستنكرتها واقعياً جميع أطياف المنظمات السياسية في العالم العربي.



إننا نطالب بأن تواجه الولايات المتحدة الحقيقة بإنسحاب قواتها غير المشروط من العراق وأن تعترف بالخلاصة الضرورية بعدم قبول طبيعة الحرب الإستباقية. إنه لمن الوهم السؤال حول بقاء القوات الأمريكية إلى أن يهدأ العراق أو يستقر، ذلك لأن وجودهم أساساً مكروه بشكل يمثل العقبة الرئيسية لأي شكل من أشكال الهدوء.



وإننا في نفس الوقت نؤكد معارضتنا، وبكل الطرق السلمية والقانونية، لكل محاولة للقضاء على المقاومة العراقية بواسطة التصعيد العسكري مثلما حدث خلال حرب فيتنام. إننا نطالب جميع الدول بمنح اللجوء السياسي لأفراد القوات العسكرية الأمريكية الذين يرفضون الخدمة في العراق. وسنعمل بجميع إمكانياتنا على نشر المعلومات المتوفرة لدينا لمواجهة الدعاية الحربية، وسنحاول تعبئة الرأي العام العالمي، كما حدث في عام 2002، للطلب من الولايات المتحدة بأن تتخلى عن جهودها في فرض الحل العسكري على العراق.