Doctors For Home Birth

I am a medical doctor and I support women's right to choose birth outside a hospital. I believe that birth outside a hospital for low-risk pregnant women is a safe alternative to birth in a hospital, in areas where there are clear regulations, good transfer conditions, and good cooperation with medical staff. I urge the governments and health authorities of all nations to create these conditions in order that the women of the world can safely and legally choose where and with whom they wish to give birth.

Soy mйdico/a y apoyo el derecho de la mujer de elegir dar a luz fuera del hospital. Creo que para mujeres con un embarazo de bajo riesgo, el parto fuera del hospital es una alternativa sana en lugares en donde hay normas claras, buenas condiciones para transferencias, y una buena cooperaciуn con el personal mйdico. Insto a que los gobiernos y las autoridades de todas las naciones proporcionen estas condiciones para que las mujeres del mundo puedan elegir segura y legalmente donde y con quien dar a luz.

Je suis mйdecin et je soutien le droit de la femme de choisir d'accoucher en dehors du milieu hospitalier. Je crois fermйment en l'accouchement en dehors de l'hфpital pour une femme а faible risque; il s'agit d'une une alternative sыre а accoucher а l'hфpital, dans des endroits oщ il existe des rйglйmentations claires, des bonnes conditions de transfert hospitalier, et une bonne coopйration avec le personnel mйdical. Je demande instamment aux gouvernements et aux authoritйs sanitaires de tous les pays du monde de crйer ces conditions, afin que toute femme ait la possibilitй de choisir lйgalement et en toute sйcuritй oщ et avec qui elle accouchera.

Ich bin Arzt / Дrztin und unterstьtze das Recht der Frauen, sich fьr eine auЯerklinische Geburt zu entscheiden. Ich glaube, dass die auЯerklinische Geburt fьr schwangere Frauen ohne Risikofaktoren eine sichere Alternative zur Klinikgeburt darstellt, wenn es klare Regelungen, gute Transferbedingungen und eine gute Zusammenarbeit mit dem medizinischen Personal des Krankenhauses gibt. Ich fordere die Regierungen und Autoritдten im Gesundheitswesen aller Nationen auf, diese Bedingungen zu schaffen, damit die Frauen dieser Welt sicher und rechtmдЯig wдhlen kцnnen, wo und mit wem sie ihr Kind gebдren
wollen.

私は医師であり、女性が病院外でのお産を選択する権利を支持しています。私は、明確な法規制、良好な搬送システム、病院スタッフとの良好な協力体制等の条件が整う場所においては、低リスク妊婦の病院外でのお産が病院内でのお産に替わる安全な代替手段であると確信しております。私は、世界各国の政府・保健行政機関がこれらの条件を満たすように努め、世界中の女性がどこで誰の立ち会いの下で出産をしたいのか、安全且つ合法的に選択する ことが可能になることを強く希望します。

我是醫生支持女性不在醫院分娩的權利。我認為對健康的產婦，如果她分娩的地方有明确規定，良好的運輸條件和跟醫護人員密切的合作，就是很安全的選澤。我勸各國政府和衛生暑，為了全世界婦女能安全地合法地選擇她們與誰分娩的地點，創立這種條。