Manifesto Oaxaca Livre

Los
pueblos de Oaxaca Mйxico, levantados contra la opresiуn del
gobernador Ulises Ruiz, estбn bajo el cerco de las fuerzas policiales,
militares y paramilitares.En este momento, estudiantes, mujeres, jуvenes,
indнgenas, trabajadores, sindicalistas y la mayor parte de la poblaciуn
luchan para detener las fuerzas de la represiуn.

 La
situaciуn, que se iniciу despuйs de la violenta represiуn orquestada
por el gobernador Ulises Ruiz contra las reivindicaciones de los
profesores, tiene hasta ahora como resultado innumerables muertos,
desaparecidos, heridos y detenidos. Todos evidentemente, del lado de la
poblaciуn. Ningъn paramilitar ha sido preso o herido. La poblaciуn de
Oaxaca disciplinadamente escogiу el mйtodo de la no violencia para
continuar su lucha.

Solidarios
con Oaxaca, nosotros ciudadanos de todo el mundo, exigimos la inmediata
liberaciуn de la ciudad y la destituciуn del gobernador Ulises Ruiz,
ademбs del castigo riguroso del bando armado de paramilitares por йl
comandado, por las acciones criminales, que buscan instaurar el terror,
incluyendo la muerte del reportero norteamericano, Brad Will.

 Hacemos
nuestra la peticiуn de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca:

 Asamblea
Popular de los Pueblos de Oaxaca

Llamamos
a todos los pueblos del mundo a movilizarse, llamamos a La  Otra
Campaсa, a La Promotora por la Unidad Nacional, al Dialogo Nacional, Al
frente sindical, campesino, Campesino, indнgena, social y popular,
A
los participantes del encuentro nacional de estudiantes a emprender
acciones contundentes para parar esta agresiуn en contra del pueblo de
Oaxaca.

English

The
people from Oaxaca Mexico, who haven risen up against the oppression of
Ulises Ruiz, are surrounded by the police forces, the military and
paramilitary. At this moment, students, women, the youth and indigenous
people, workers, unionists and most of the population are fighting to stop
the forces of repression.

The
situation, which began after the violent repression orchestrated by Ulises
Ruiz against the complaints of teachers has now resulted in innumerable
number of dead, missing, injured and imprisoned. Evidently, all of them
are from populations side. No paramilitary has been imprisoned or hurt.
The population of Oaxaca has chosen the method of the non-violence to
continue its fight.

We, in
solidarity with Oaxaca, we, citizens of the world, demand the immediate
liberation of the city and the removal of the governor, Ulises Ruiz. In
addition, we demand the rigorous punishment of the paramilitary commanded
by him, for the criminal actions for seeking to restore terror, including
the death of the North American reporter, Brad Will.

We make
the petition of Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca our own:

Asamblea
Popular de los Pueblos de Oaxaca

We call
on all people of the World to mobilise themselves. We call on La 
Otra Campaсa, The Promoters of National Unity and National
Dialogue,  The trade union front, the peasants, indigenous peoples,
the social and popular front, On
the participants of the national encounter of students to take immediate
action to stop this aggression against the people of Oaxaca.

    
Os povos de Oaxaca - Mйxico, levantados contra a opressгo do governador
Ulises Ruiz, estгo sob o cerco das forзas policiais, militares e
paramilitares. Nestes momento, estudantes, mulheres, jovens, нndios,
trabalhadores, sindicalistas e a maior parte da populaзгo lutam para
nгo deixar avanзar as forзas da repressгo.

A
situaзгo, que teve inнcio apуs violenta repressгo orquestrada pelo
governador Ulises Ruiz contra as reivindicaзхes dos professores, jб
resultou em inъmeros mortos, desaparecidos, feridos e detidos. Todos,
evidentemente, do lado da populaзгo. Nenhum paramilitar foi preso ou
ferido. A populaзгo de Oaxaca disciplinadamente escolheu o mйtodo da
nгo violкncia para prosseguir na sua luta. Solidбrios com Oaxaca, nуs,
indivнduos de todo o mundo, exigimos a imediata liberaзгo da cidade e a
destituiзгo do governador Ulises Ruiz, bem como a puniзгo rigorosa do
bando armado de paramilitares por ele comandado entre cujas aзхes
criminosas, que buscam instaurar o terror, conta-se a morte do repуrter norte-americano
Brad Will.

Fazemos
nosso o apelo da Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca:

Asamblea
Popular de los Pueblos de Oaxaca

 Chamamos
todos os povos do mundo a mobilizarem-se,
convocamos a Outra Campanha, a Promotora pela Unidade Nacional, o Diбlogo
Nacional, a Frente Sindical,  Campesina,
Indнgena, Social y Popular, aos participantes do Encontro Nacional de
Estudantes a empreender aзхes contundentes para deter
esta agressгo contra o povo de Oaxaca.