Displacement in Buenaventura | Desplazamiento en Buenaventura

A continuaciуn en espaсol
-------------------------

Dr. Carlos Franco
Programa Presidencial de Derechos Humanos
Bogotб, Colombia

Dear Dr. Franco,

I am writing to convey my grave concern regarding the mass forced displacement occurring in Buenaventura. I urge you to please take immediate action to confront this precarious situation.

I understand that in recent weeks more than 700 families 4600 individuals have been displaced from their homes due to violent confrontations between guerrilla militias that and paramilitary forces seeking to expand their area of control. This mass intra-urban migration is unprecedented in Colombian history and deserves due attention.

 At the end of September, 20 families fled from the San Francisco neighborhood due to fighting between the FARC and paramilitary groups.

 Around the same time, 34 families were displaced from the Viento Libre neighborhood.

 On October 20, 2008, 200 families from the neighborhood of Lleras had to flee to other areas of the city because of intense fighting between the militia who traditionally controlled the neighborhood and incoming paramilitary groups. Over the past week, about 70 families on average continue to become displaced from Lleras each day.

 In October, reports confirm that paramilitary groups violently took five neighborhoods in Buenaventura, threatening civilians, forcefully recruiting young men and displacing many people.

These are very concerning facts and ones that must be responded to promptly. I urge that you:

1. Call on the public forces to appropriately intervene in confrontations between the guerrillas and the paramilitaries in order to prevent civilians from being caught in the crossfire; at the same time, it is imperative that the police and the army respect the human rights of all residents of the city.

2. Support the efforts of the Ombudsmans office to orient, accompany, register, and aid displaced families.

3. Ensure that humanitarian assistance is promptly provided to all those families displaced by the violence.

4. Provide access to psychosocial attention that is needed by many children, youth, and adults in the various neighborhoods of Buenaventura as a result of the armed confrontations.

5. Develop programs and projects that spur micro-enterprise in order to connect the youth of Buenaventura with legal work opportunities and a sustainable salary; this way, the youth will be deterred from joining any of the illegal armed groups operating in the area.

Thank you for your attention to this urgent matter.

CC:
Dr. Juбn Carlos Abadнa
Gobernador de Valle de Cauca

Ingeniero Josй Felix Ocorу Minota
Alcalde de Buenaventura

Coronel Hйctor Manuel Aguas
Comandante de la Brigada Fluvial de Infanterнa de Marina No. 2

Coronel Pedro Angelo Franco
Comandante del Comando Especial de Buenaventura
------------------------------------------

Dr. Carlos Franco
Programa Presidencial de Derechos Humanos
Bogotб, Colombia

Estimado Dr. Franco,

Estoy escribiendo para expresar mi preocupaciуn profunda por el desplazamiento forzado masivo que estб ocurriendo en Buenaventura. Le insto a que por favor tome acciуn inmediata para confrontar esta precaria situaciуn

Tengo entendido que en las semanas recientes mбs de 700 familias 4600 individuos han sido desplazadas de sus domicilios por confrontaciones violentas entre las milicias guerrilleras que han dominando la ciudad tradicionalmente y las nuevas organizaciones paramilitares. Esta migraciуn intra-urbana masiva no tiene precedente en la historia de Colombia y merece la atenciуn proporcional a su gravedad

 Al final de septiembre, 20 familias huyeron del barrio San Francisco por enfrentamientos entre las FARC y los grupos paramilitares.

 Al mismo tiempo, 34 familias fueron desplazadas del barrio Viento Libre.

 El 20 de octubre de 2008, 200 familias se vieron forzadas a huir del barrio Lleras a otras partes de la ciudad por luchas intensas entre la milicia tradicional que controlaba el бrea y los grupos paramilitares entrantes. Durante la semana pasada, casi 70 familias siguen siendo desplazadas de Lleras cada dнa.

 En octubre, informes confirman que grupos paramilitares se tomaron por la fuerza cinco barrios en Buenaventura amenazando a los civiles, reclutando a jуvenes de manera forzada y desplazando a mucha gente.

Estos hechos son muy preocupantes y requieren respuestas inmediatas. Le insto a que Usted:

1. Pida que la Fuerza Pъblica intervenga en las confrontaciones entre las guerrillas y los paramilitares para evitar que los civiles queden en medio del fuego cruzado; al mismo tiempo, es imperativo que la policнa y el ejйrcito respeten los derechos humanos de todos los residentes de la ciudad.

2. Apoye los esfuerzos de la Defensorнa para orientar, acompaсar y ayudar a las familias desplazadas.

3. Garantice que la asistencia humanitaria sea proporcionada sin demora a todas las familias desplazadas por la violencia.

4. Suministre acceso a la atenciуn psico-social requerida por muchos niсos, jуvenes y adultos en varios barrios de Buenaventura como resultado de las confrontaciones armados.

5. Desarrolle programas y proyectos encaminados al desarrollo de micro-empresas para crear oportunidades de trabajo legal para los jуvenes de Buenaventura y asegurarles un salario sostenible; de esta manera, los jуvenes serбn disuadidos de ingresar en los grupos armados ilegales operando en el бrea.

Muchas gracias por su atenciуn a este asunto urgente.

CC:
Dr. Juбn Carlos Abadнa
Gobernador de Valle de Cauca

Ingeniero Josй Felix Ocorу Minota
Alcalde de Buenaventura

Coronel Hйctor Manuel Aguas
Comandante de la Brigada Fluvial de Infanterнa de Marina No. 2

Coronel Pedro Angelo Franco
Comandante del Comando Especial de Buenaventura