In support of the imprisoned Assyrians in Syria

ENGLISH

In support of the imprisoned Assyrians in Syria

Editorial of the website Furkono
9 October 2010

We condem the imprisonment of the two Assyrians recently in the city of Qamishly in Syria for raising the Assyrian flag during a party event. We urge the Syrian security forces to release them immediately and that Syria allows its citizens basic freedom. Assyrians in Syria have never resorted to acts of violence and we condemn all violence. We also urge Syria to lift the travel restrictions on the members of the Assyrian Democratic Organization and the Assyrian Democratic Party.


Deutsch

In Anlehnung an die in Gefangenschaft genommenen Assyrer in Syrien
Leitartikel aus der Website Furkono vom 9. Oktober 2010

Wir missbilligen die Gefangenschaft der zwei Assyrer, die kьrzlich in der Stadt Qamishly in Syrien festgenommen wurden, nur weil diese wдhrend einer Veranstaltungsfeier die Assyrische Flagge hissten. Wir fordern die Syrischen Sicherheitskrдfte auf die Assyrer so rasch wie mцglich wieder frei zu lassen und halten Syrien an seinen Einwohnern das elementare Recht der Freiheit einzurдumen.

In Syrien lebende Assyrer ergriffen niemals Gewalttaten und sie verachten Gewalt. Des Weiteren mahnen wir Syrien die Reiseeinschrдnkungen, die an die Mitglieder der Assyrischen Demokratischen Organisation (ADO und der Assyrischen Demokratischen Partei gerichtet sind, aufzuheben.
_____________________________________________________________________________________________________________________

SVENSKA
Kampanj i solidaritet med assyriska fеngarna i Syrien !

av webbplatsen Furkono
2010/08/10 AD

En vдdjan till alla fria mдnniskor i vдrlden och det civila samhдllets institutioner i Syrien och mдnniskorдttsorganisationer, till internationella mдnniskorдttsorganisationer, FN och Europeiska unionen
Till kulturella institutioner, religiцsa och nationella media och det assyriska folket i alla delar av vдrlden fцr att be er alla om solidaritet med Gabriel Joseph Alexander och Nahir Hanna, som greps for att ha lyft en symbol fцr det assyriska arvet under en orkester med artist Ivan Agassi i staden Beth zalin (Qamishli) den 19 september.

Att gripandet av den syriska sдkerhetstjдnsten, trakasserier och psykiskt fцrtryck, diskriminering som drabbar det assyriska folket och institutioner fцr att fцrsvara sina nationella rдttigheter, baserat pе en politisk bakgrund syftar till att undanrцja de nationella enhet det assyriska folket och tvinga kristna att emigrera frеn landet.

Att sцnerna fцr den assyriska nationen med mod och fredliga medel bevarar deras identitet och deras kulturella och historiska civilisation, som дr en viktig del av civilisationen, syriska medborgare, och de vill inte utцva vеld, men fцrdцmer alla metoder och sabotage riktade mot enhet av det nationella territoriet, stabilitet och sдkerhet, sе att det assyriska folket
blir besvikna цver rasistiska metoder som begеs mot dem

I redaktionsrеdet for Furkono krдver vi omedelbar frigivning av fеngar, och krдver ett stopp for praxis fцr psykiskt vеld och fцrfцljelse, och lyfta resefцrbud fцr ledarna fцr bеda assyriska partierna: Assyriska demokratiska rцrelsen och den assyriska demokratiska organisation krдver ocksе syriska myndigheterna att respektera avtal och konventioner internationella mдnskliga rдttigheter och yttrandefrihet och fredlig metoder och beviljande av nationella rдttigheter fцr det assyriska folket som en integrerad komponent i enheten och civilisation i landet Syrien.

Vi betonar vеrt engagemang fцr fred och social sammanhеllning fцr alla medborgare, och dдrmed pе de myndigheter om att bevara vдrdigheten fцr medborgarna, och att friheten bor stцdjas och garanteras av den syriska konstitutionen

av webbplatsen Furkono

2010/08/10 AD

____________________________________________________________________________________________________________________________________
RUSSKA

Кампания солидарности с задержанными ассирийцами в Сирии.

Редакция сайта ФУРКОНО.
Редактор русского текста Эдгар Битбунов

08/10/2010 г.Прослушать

Призываем всех свободных людей в мире, институты гражданского общества Сирии и все правозащитные организации, международных организаций по правам человека и Организацию Объединенных Наций и Европейского союза.
Всем ассирийским культурным, религиозным и национальным учреждениям, СМИ во всех частях мира, просим Вас присоединиться к декларации о солидарности с Каприил Джозеф Александром и Нахиром Ханна, которые 19 сентября 2010 года были арестованы во время проведения в г. Бет-Салин (Камишли) культурно-массового мероприятия - концерта Ивана Агасси, которые вместе с другими ассирийцами присутствовали на концерте.

Это очередной этап в серии арестов со стороны сирийских властей и органов безопасности. Преследования и психологическое давление, рассовая дискриминация, к которой подвергаются ассирийцы и национальные организации, имеют политичесские мотивы и направленны на ликвидацию национальных органов ассирийского народа, а также с целью заставить христиан эмигрировать из страны.

Ассирийский народ разочарован рассистской практикой сирийских властей, совершенных против них. Все сыны ассирийской нации как граждане Сирии с мужеством, мирными и цивилизованными методами и средствами поддерживали территориальную целостность Сирии, мы боримся против всех видов саботажа, стоим на защите стабильности и безопастности Сирии.

Редакция ФУРКОНО обращается с требованием немедленного освобождения 2-х задержанных за последние время ассирийцев, требуем прекращения практики психологического насилия и преследований, снятия запрета на выезды некоторых лидеров двух ассирийских организаций: Ассирийского демократического движения и Ассирийской демократической организации, а также обращаемся с призывом к сирийским властям соблюдать международные договоры и конвенции по защите прав человека и свободы выражения мысли.

Возможность мирной защиты национальных прав ассирийского народа является неотъемлемым компонентом развития Сирийского государства.

Мы подчеркиваем нашу приверженность гражданского миру и социальному единству всех граждан Сирии, и поэтому призываем власти защитить достоинство и свободу гражданина, что подтверждено и гарантируется Конституцией Сирии.

Редакция сайта ФУРКОНО.
Редактор русского текста Эдгар Битбунов

08/10/2010 г.Прослушать

_________________________________________________________________________________________________________________________________


!حملة تضامنية مع المعتقلين الآشوريين في سوريا
هيئة التحرير في موقع فورقونو


. نداء إلى كافة الأحرار في العالم ومؤسسات المجتمع المدني في سوريا وقواها المدافعة عن حقوق الإنسان
إلى المؤسسات الحقوقية الدولية وهيئة الأمم المتحدة والاتحاد الأوربي إلى المؤسسات الثقافية والدينية والقومية ووسائل الأعلام المرئية والمسموعة والمكتوبة للشعب الآشوري في كافة أنحاء العالم نطالبكم جميعاً بالإعلان عن
التضامن مع كل كبرئيل يوسف أسكندر و ناهير حنا الذين تم إعتقالهم على خلفية رفع أحدهم علما يمثل رمزا تراثيا آشورياً في حفل فني أحياه المطرب أيوان آغاسي في مدينة بيث زالين (القامشلي) وذلك بتاريخ 19من شهر أيلول
. واعتقال الآخر بائع الرمز وغيرهم من المعتقلين الآشوريين

أن حملة الإعتقالات التي تقوم بها السلطات الأمنية السورية والمضايقات والاضطهاد النفسي والتمييز العنصري الذي يتعرض له الشعب الآشوري ومؤسساته المدافعة عن حقوقه القومية ، ترتكز على خلفيات سياسية هدفها القضاء على
. الكيان القومي للشعب الآشوري وأرغام المسيحيين على الهجرة من الوطن لعدم شعورهم بالأمان

أن ابناء الأمة الآشورية يعبرون بكل شجاعة وبالطرق السلمية عن هويتهم وخصوصيتهم الثقافية والتاريخية الحضارية, والتي هي جزء أساسي من الحضارة الوطنية السورية ، وهم لم يمارسوا العنف وإنما يدينون كل الأساليب والأعمال التخريبية التي تستهدف وحدة التراب الوطني والاستقرار والأمن، ولذلك فأن أبناء الشعب الآشوري مصابين بخيبة الأمل
. من جراء الممارسات العنصرية التي ترتكب بحقهم

أن هيئة تحرير موقع فورقونو تطالب بالأفراج الفوري عن المعتقلين الأخيرين ومن سبقهم من الآشوريين وبقية الوطنيين الشرفاء، كما نطالب بأيقاف ممارسة العنف النفسي والاضطهاد, ورفع منع السفر عن بعض قادة الحزبين الآشوريين : الحزب الآشوري الديمقراطي والمنظمة الآثورية الديمقراطية، كما نطالب السلطات السورية الألتزام بالمعاهدات والمواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وحرية التعبير عن الرأي بالطرق السلمية ، ومنح الشعب الآشوري حقوقه القومية بأعتباره مكون أصيل في كيان وحضارة الوطن سوريا.

أننا نؤكد على حرصنا على السلم الأهلي والوحدة الاجتماعية لكافة أبناء الوطن، ولذلك على السلطات
. المعنية أن تحافظ على كرامة المواطن،وأن لاتسلبه حريته التي يؤيدها ويكفلها الدستور السوري

هيئة التحرير في موقع فورقونو

2010-10-8 ميلادية