'Israel-Palestine: Europe réveille-toi!'

-NEDERLANDSE VERSIE ONDERAAN-

Parce que nous sommes des citoyens belges et européens, et en raison de nos identités multiples, nous nous sentons directement concernés par la nouvelle spirale de sang et de haine dans laquelle Israéliens et Palestiniens sont à nouveau entraînés.

Le plus important, est ce qui nous rassemble : une série de convictions fortes et inébranlables quant aux conditions politiques nécessaires pour sortir de limpasse meurtrière dans laquelle se sont enfermés Israéliens et Palestiniens, Juifs et Arabes, descendants de victimes et victimes, possédants et dépossédés, occupants et occupés.
Ce qui nous rassemble, cest notre volonté de contribuer à mettre fin à cette spirale suicidaire qui entraîne les peuples de cette région vers une tragédie dont on mesure difficilement les conséquences.
Ce qui nous rassemble, cest notre volonté dinterpeller nos responsables politiques, quils soient belges ou européens, et de, précisément, rappeler nos responsables à leurs responsabilités, qui ne sont pas moindres que celles des belligérants israéliens et palestiniens dans la nouvelle phase de la tragédie israélo-palestinienne.

Cest pourquoi nous avons décidé de nous rassembler, pour rappeler que seul le respect dune série de principes communs, universels, forts et intangibles peut garantir lavenir des Juifs et des Arabes dIsraël et de Palestine, sans insulter leurs passés et sans empêcher toute réconciliation future.

- En usant dune force disproportionnée et excessive tant contre des objectifs militaires que civils, en détruisant des bâtiments dutilité publique et des habitations, en entravant laide humanitaire et les secours , les forces armées israéliennes se rendent coupables de crimes de guerre, au regard du droit international et de toutes les conventions internationales, et ce, quel que soit le devoir légitime et légal de tout Etat dassurer la sécurité de ses citoyens

- En tirant indistinctement des roquettes contre des zones civiles en territoire israélien, les organisations armées palestiniennes se rendent également coupables de crimes de guerre, au regard du droit international et de toutes les conventions internationales, et ce, quelles que soient la légitimité et la légalité de toute lutte contre une occupation étrangère

- En poursuivant et en intensifiant la colonisation de peuplement dans les territoires occupés depuis 1967 (et en dépit de louverture dun processus de paix il y a 17 ans), le gouvernement israélien et son commandement militaire en Cisjordanie se rendent coupables de crimes de guerre, au regard du droit international et de toutes les conventions internationales

- En rappelant ces principes de base du droit international et de léthique la plus élémentaire, nous nenfonçons pas de portes ouvertes. En effet, parmi les sympathisants de la cause nationale juive israélienne et de la cause nationale arabe palestinienne, de plus en plus nombreux sont ceux qui, au nom de droits exclusifs ou par la conviction de détenir la seule vérité vraie, sont tentés de brouiller les limites du droit et de léthique.

Nous interpellons tous nos mandataires politiques belges et européens, les seuls sur lesquels nous ayons raisonnablement prise, pour quils sengagent en faveur de la paix et de la sécurité, en Israël et en Palestine.

Nous interpellons en particulier tous les acteurs de la politique extérieure de lUE :
la Présidence tchèque de lUE et les ministres des Affaires étrangères des 27 siégeant au Conseil des ministres ;
le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ;
la Commissaire chargée des relations extérieures au sein de la Commission européenne
et nous les invitons à revoir la position de lUnion européenne daccorder sans condition un statut de partenaire privilégié à lEtat dIsraël.


Enfin, nous interpellons tous les décideurs internationaux afin quils prennent leurs responsabilités : les Etats-Unis, lONU, la Russie ainsi que les dirigeants des États arabes qui ont entériné à lunanimité des États membres de la Ligue des États arabes, une initiative de paix historique formulée en 2002 et répétée en 2007.

Comment agir ? 

- En exigeant un arrêt immédiat et inconditionnel de loffensive israélienne contre la bande de Gaza et des tirs de roquettes palestiniennes contre le territoire de lEtat dIsraël

- En imposant une levée effective du blocus israélien contre la Bande de Gaza, un blocus dont les seules victimes ont été et restent les civils palestiniens, livrés pieds et poing liés à larbitraire des groupes armés et des contrebandiers

- En déployant les efforts diplomatiques nécessaires en vue de la mise en place dune force internationale dinterposition

- En imposant, par un système de mesures de confiance et de sécurité, un rassemblement des protagonistes politiques et militaires autour dune table de négociations. Sans exclusive aucune

- En encourageant un retour à un processus de paix fondé sur le droit à lautodétermination des Juifs et des Arabes dIsraël et de Palestine dans le cadre de deux États pluralistes et démocratiques, dans le respect du droit international et des résolutions de lONU. Linitiative de paix arabe adoptée en 2002 est un acquis précieux. Il nous revient de la remettre au cur du processus de réconciliation israélo-palestinienne et israélo-arabe.

- En réactivant le projet dune charte pour la paix et la stabilité dans la région euro-méditerranéenne que lUnion pour la Méditerranée pourrait inscrire à son agenda.

En labsence de ces conditions nécessaires, Israéliens et Palestiniens, Juifs et Arabes continueront à vivre dans la peur permanente et collective de la négation, de lexpulsion, de lexil et de la disparition avec des conséquences incalculables pour la région et pour le monde.

Mirjam Amar, Elyes Ghanmi, Zakia Khattabi, Simone Susskind, Jérémie Tojerow,
Ilan Tojerow
----------------------------------------------------------------------------


Als Belgische en Europese burgers en net omwille van onze meervoudige identiteit voelen wij ons nauw betrokken bij de nieuwe spiraal van haat en bloedvergieten waarin Israeliërs en Palestijnen opnieuw worden meegesleurd.

Het belangrijkste is wat ons bindt : we hebben een gemeenschappelijk standpunt over de politieke voorwaarden die nodig zijn om uit de moorddadige impasse te geraken waarin Israeliërs en Palestijnen, Joden en Arabieren, kinderen van slachtoffers en slachtoffers, zij die bezitten en zij die have en goed hebben verloren, bezettende èn bezette burgers zich bevinden.
Wat ons bindt, is dat we een bijdrage willen leveren tot het doorbreken van de bloedige spiraal die de inwoners van deze streek meesleurt in een tragedie waarvan we de gevolgen maar amper kunnen inschatten.
Wat ons bindt, is dat we onze eigen politieke - zowel Belgische als Europese leiders willen wijzen op hun verantwoordelijkheid. En deze verantwoordelijkheid is niet geringer dan die van de Israëlische en Palestijnse oorlogsvoerders in deze nieuwe tragische fase van het Israëlisch-Palestijnse conflict.

Daarom hebben we besloten om onze krachten te bundelen en er op te wijzen dat alleen de naleving van een aantal gemeenschappelijke, universele en onaantastbare principes de toekomst van de Joden en de Arabieren van Israël en Palestina kunnen veiligstellen, zonder hierbij te raken aan de geschiedenis van elkeen, noch elke toekomstige verzoening in gevaar te brengen.

Door buitensporig wapengebruik zowel tegen militaire als burgerdoelen, door nutsvoorzieningen en woningen te vernietigen en door de humanitaire hulpverlening te belemmeren, maken de Israëlische strijdkrachten zich, in het licht van het internationaal recht en alle internationale overeenkomsten, schuldig aan oorlogsmisdaden, en dit ongeacht de legitieme en wettelijke plicht van elke Staat om de veiligheid van zijn burgers te waarborgen.

Door zonder onderscheid raketten af te vuren op zones in Israël waar burgers wonen, maken de Palestijnse gewapende organisaties zich, in het licht van het internationaal recht en alle internationale overeenkomsten, eveneens schuldig aan oorlogsmisdaden, en dit ongeacht de legitimiteit en wettelijkheid van elke strijd tegen een buitenlandse bezetting.

Door de kolonisatie in de sinds 1967 bezette gebieden uit te breiden (ondanks de opgangtrekking van een vredesproces 17 jaar geleden), maken de Israëlische regering en haar militair bewind in de Westbank zich in het licht van het internationale recht en alle internationale overeenkomsten.schuldig aan oorlogsmisdaden.

Door te herinneren aan deze basisbeginselen van het internationaal recht en de meest elementaire ethische principes, trappen we geenszins open deuren in.
In naam van exclusieve rechten of op basis van de overtuiging de enige waarheid in pacht te hebben, zijn er zowel onder de verdedigers van de joods-Israëlische nationale zaak als onder die van de palestijns-Arabische nationale zaak meer en meer mensen die geneigd zijn om de grenzen van het recht en die van de ethiek te verwarren.
We doen een oproep aan al onze Belgische en Europese politieke vertegenwoordigers, de enige waar wij redelijkerwijs impact op hebben, om zich in te zetten voor de vrede en de veiligheid in Israël en in Palestina.

We doen in het bijzonder een oproep aan alle actoren van het buitenlandse EU-beleid:
het Tsjechische Voorzitterschap van de EU en de Ministers van Buitenlandse Zaken van de 27 landen die in de Raad van Ministers zetelen
de Hoge vertegenwoordiger van het gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid
de Commissaris die binnen de Europese Commissie belast is met buitenlandse betrekkingen
en we verzoeken hen om het standpunt van de Europese Unie om zonder voorwaarde het statuut van bevoorrechte partner aan Israël toe te kennen, te herzien.

Tot slot verzoeken we alle internationale besluitvormers om hun verantwoordelijkheid op te nemen: de Verenigde Staten, de VN, Rusland en alle leiders van de Arabische Staten die in 2002 met eenheid van stemmen van de Lidstaten van de Liga van Arabische Staten een historisch vredesvoorstel hebben gedaan, een voorstel dat herhaald werd in 2007.

Wat kunnen ze doen ? 

Eisen dat zowel het Israëlische offensief tegen de Gazastrook als het afvuren van Palestijnse raketten tegen Israël onmiddellijk en onvoorwaardelijk worden stopgezet.

Opleggen dat de Israëlische afsluiting van de Gazastrook effectief wordt opgeheven. De enige slachtoffers hiervan zijn de Palestijnse burgers, die hierdoor volledig zijn overgeleverd aan de willekeur van gewapende groepen en misdadigers.

De vereiste diplomatische inspanningen leveren voor de creatie van een internationale interventiemacht.

Op basis van een systeem van vertrouwens- en veiligheidsmaatregelen alle politieke en militaire protagonisten verplichten rond de onderhandelingstafel te gaan zitten, en dit zonder enige uitzondering.

De terugkeer naar een vredesproces stimuleren dat gebaseerd is op het recht op zelfbeschikking van de Joden en de Arabieren van Israël en Palestina in het kader van twee pluralistische en democratische Staten, met inachtneming van het internationale recht en de VN-resoluties. Het Arabisch vredesinitiatief van 2002 is in die zin een waardevol element dat opnieuw in het centrum van het Palestijns-Israëlisch en het Arabisch-Israëlisch verzoeningsproces moet worden geplaatst.

Het project voor een handvest voor vrede en stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied reactiveren. De Unie voor de Middellandse Zee kan dit op zich nemen.

Zonder de realisatie van al deze fundamentele voorwaarden zullen Israeliërs en Palestijnen, Joden en Arabieren, in een permanente en collectieve angst blijven leven van ontkenning, uitwijzing, ballingschap en verdwijning, met onoverzienbare gevolgen voor de regio en de rest van de wereld.

Mirjam Amar, Elyes Ghanmi, Zakia Khattabi, Simone Susskind, Jérémie Tojerow,
Ilan Tojerow