No Cuts No Delays to Subsidies on Culture

Text in English follows text in Greek:

Рспт
Рсьедсп фзт ВпхлЮт фщн Бнфйрспуюрщн
кбй КпйнпвпхлехфйкЭт ЕрйфспрЭт Пйкпнпмйкюн кбй РбйдеЯбт


Лемеуьт, 1ЦевспхбсЯпх, 2010


Бойьфймпй кэсйпй,


ЕмеЯт пй псгбнщмЭнпй цпсеЯт Рплйфйумпэ, рпх чпсзгпэмбуфе, кхсЯщт, брь фйт РплйфйуфйкЭт ХрзсеуЯет фпх ХрпхсгеЯпх РбйдеЯбт кбй Рплйфйумпэ гйб фз дйпсгЬнщуз фщн рлеЯуфщн екдзлюуеюн мбт, бнфймефщрЯжпхме упвбсьфбфет дхукплЯет гйб деэфесз ухнечЮ чспнйЬ. ЕрйфсЭшефЭ мбт, лпйрьн, нб убт гнщуфпрпйЮупхме фпхт льгпхт.

З кбихуфЭсзуз рпх рспкблеЯфбй уфзн Эгксйуз фщн кпндхлЯщн гйб фпн рплйфйумь, брь фзн ПлпмЭлейб фзт ВпхлЮт, ерзсеЬжей, дхуменют, фз дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт мбт бцпэ мЭнпхме екфеиеймЭнпй (гйб есгбуЯет кбй хрзсеуЯет фйт прпЯет Эчпхме еобуцблЯуей брь фпн йдйщфйкь фпмЭб) фьуп гйб дсбуфзсйьфзфет фпх 2009, ьуп кбй гйб Ьллет рпх Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ гйб фйт бсчЭт фпх фсЭчпнфпт Эфпхт.

БхфЮ з кбихуфЭсзуз уфз спЮ рбсбчюсзузт фщн егкексймЭнщн чпсзгйюн рбсбфзсЮизке гйб рсюфз цпсЬ фзн рспзгпэменз чспнйЬ, кбфЬ фзн прпЯб мбт всЮке брспефпЯмбуфпхт ме брпфЭлеумб нб бнфереоЭлипхме фщн ейлзммЭнщн хрпчсеюуеюн мбт, ьчй чщсЯт ухнЭрейет. Дхуфхчют, рлзспцпсзиЮкбме рщт з Ядйб кбихуфЭсзуз иб рспкэшей кбй цЭфпт, льгщ фзт ухнечйжьмензт еоЭфбузт фпх иЭмбфпт уфйт бсмьдйет КпйнпвпхлехфйкЭт ЕрйфспрЭт.

Ден бмцйвЬллпхме, рпуют, ьфй з ВпхлЮ мбт ерйфелеЯ псиЬ фп Эсгп фзт елЭгчпнфбт фз лейфпхсгЯб фщн ксбфйкюн фмзмЬфщн ьмщт, фбхфьчспнб, иещспэме рщт п ухнплйкьт чсьнпт рпх брбйфеЯфбй дхучесбЯней ущсеЯб мз кесдпукпрйкюн цпсЭщн рплйфйумпэ уфзн пмблЮ лейфпхсгЯб фпхт. Щт брпфЭлеумб фпэфпх рлЮффефбй Ьмеуб з рплйфйуфйкЮ бнЬрфхоз бллЬ кбй з брбучьлзуз кбй ухммефпчЮ уевбуфпэ бсйимпэ бфьмщн (кбллйфечнюн, фечнйкюн к.Ь.), чщсЯт фз ухммефпчЮ кбй хрпуфЮсйоз фщн прпЯщн пй ресйууьфесет екдзлюуейт ден мрпспэн кбн нб рсбгмбфпрпйзипэн.


Щт ек фпэфпх, жзфпэме брь фз ВпхлЮ фщн Бнфйрспуюрщн нб ерйуреэуей, ьуп еЯнбй дхнбфьн, фзн Эгксйуз фщн учефйкюн ксбфйкюн кпндхлЯщн гйб фпн рплйфйумь, брь фб прпЯб з дсЬуз мбт еЯнбй, учедьн брпклейуфйкЬ, еобсфзмЭнз, йдйбЯфесб уе мйб ерпчЮ ксЯузт ьрпх п йдйщфйкьт фпмЭбт кбй фб чсзмбфпрйуфщфйкЬ йдсэмбфб еЯнбй цейдщлЬ кбй бнербскЮ уе чпсзгЯет.

ЕЯмбуфе уфз дйЬиеуз фщн бсмпдЯщн Кпйнпвпхлехфйкюн Ерйфспрюн гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт кбй дйехксйнЯуейт.

Ме екфЯмзуз


To:
The President of The House of Representatives of The Republic of Cyprus
And The Parliamentary Committee on Financial and Budgetary Affairs


Honourable Sirs,

We, the undersigned, as members of The Cultural Bodies of Cyprus, funded mainly by the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture for the organization of many of our manifestations and activities, are facing very serious difficulties for a second year in a row, due to the following reasons.

The way that the examination and approval of the budget items concerning culture, is being carried out by the Parliamentary Committee on Financial Affairs, forces us to deal with serious operational problems since we cannot receive any funding or any of the remaining amounts of approved and executed expenses and actions, which includes work remunerations, services and products acquired from the private sector. Thus we are left exposed for activities executed in the previous year 2009 and for programmed actions for the beginning of 2010.

This extraordinary delay and the disruption in the usual flow of approved funding, which was noticed last year for the first time, caught us unprepared and we had to deal with it one way or another with most adverse consequences. Furthermore, we are informed, the same disruption is taking place this year too; we cannot receive our approved, audited and materialized expenses, due to the fact that the Parliamentary Committee is delaying the approval of the Cultural Budget Items.

We have no doubt that the Cyprus Parliament and our Parliamentary Elected Representatives are carrying out their function of exercising control of the state running issues, however it is not fair at the same time to exercise this in such a manner and time frame which literally hinders-prevents the private, communal and many non-profit cultural organizations in their everyday operation. This way, serious blows are stricken to the cultural development, but also to the employment of a large chain of the population, artists, technicians, organizers, advertisers etc, whilst we all recognize the value and important contribution of the cultural production to our country.


Organisation undersigning