Don't dub The Simpsons

Zoals algemeen inmiddels wel bekend is zal er zeer binnenkort(25/07) een filmversie van "The Simpsons" in de zalen verschijnen.

Helaas is het de gewoonte om in Belgiл en Nederland van alle tekenfilms ook een Nederlandse versie te maken.In dit geval zou ik dat echter sterk afraden.De serie loopt al dermate lang dat iedereen de Amerikaanse stemmen al gewoon is.Bovendien wordt er met deze versie vooral gemikt op de allerkleinsten van ons.18 seizoenen zijn er gemaakt,maar nog altijd zijn de mensen die beslissingen kunnen nemen er niet van op de hoogte dat "The Simpsons" simpelweg niet voor deze doelgroep bestemd is.Het draait hier vooral om satire op de Amerikaanse samenleving,en vele grappen heeft wel een scherpe ondertoon en zullen door mensen van onder de 7-8 jaar(vanaf die leeftijd begint men toch al meer ondertitelde films te kijken)gewoon niet of verkeerd begrepen worden.Het gedeelte aan echt simpele,makkelijke grappen voor kinderen(Homer valt ergens vanaf,loopt tegen iets aan enz.)is zo beperkt dat kinderen zich vooral zullen vervelen doorheen de film.Bovendien getuigt de Nederlandse dubbing van geen enkel respect voor het werk dat de makers in de film hebben gestoken.Iets waar maanden aan gewerkt is wordt op een paar werkdagen vernield door een paar vrij verveeld klinkende acteurs.

Alsof dit allemaal nog niet erg genoeg is,speelt men ook met idee om ook de TV-serie in een gedubde versie te tonen binnen afzienbare tijd.De film kan ik uiteraard niet meer tegenhouden,en het succes ervan waarschijnlijk ook niet(ik zie al ouders voor mij,met zeurende kinderen,die de eerste tekenfilm die ze tegenkomen gaan bekijken),maar ik hoop dat men voor ййn keer naar de fans luistert en besluit dat deze dubbing eenmalig is geweest.