SALVEM EL CIRD! - SALVEMOS EL CIRD - SAVE THE PUBLIC CENTRE FOR WOMEN

This petition is written in three languages: Catalan (sense accents), Spanish (sin acentos) and English. If you would like to read it in English please scroll down.



SALVEM EL CIRD!!

NO A вL EXTERNALITZACIOв DEL CENTRE MUNICIPAL D INFORMACIO I RECURSOS PER A LES DONES (CIRD) DE L AJUNTAMENT DE BARCELONA:


El Centre d Informacio i Recursos per a les Dones (CIRD) es un servei de l Ajuntament de Barcelona que te com a finalitat oferir informacio, assessorament i recursos a les dones i associacions de dones de la ciutat. Funciona des de l any 1985 i es un dels serveis pioners de tot l estat espanyol.

Durant aquests 24 anys ha acumulat experiencia, saber i material documental (maletes pedagogiques, exposicions itinerants, biblioteca publica amb mГs de 4000 volums i servei de prestec, bases de dades d associacions de dones de la ciutat i de dones expertes, etc.) que ha posat al servei de les dones de Barcelona. Tambe edita la publicacio mensual AGENDA DONA que recull les activitats d interes per a les dones de Barcelona a partir de la informacio facilitada per associacions, entitats i recursos de la ciutat i contribueix a promoure la participacio de les dones en la vida publica. Un altre dels serveis basics es l atenciГі a les demandes d informaciГі de les dones, que consulten personalment, per telefon o online.

Des de l any 2006, el CIRD te seu propia al barri de Gracia, en un edifici acollidor i amb accessos adaptats.


Actualment, l Ajuntament ha decidit cedir-ne la gestio a l empresa privada al gener 2010.

Considerem que la decisio вd externalitzarв el CIRD malbarata l experiencia acumulada al servei de les dones i minimitza i desvirtua, alhora, els principis i els objectius per als quals va ser creat ja que mai una empresa privada podra substituir la voluntat politica que l Ajuntament ha de tenir en la defensa dels drets de les dones i el suport al moviment associatiu.

Per aquestes raons, diem NO a la privatitzacio del CIRD.

**

SALVEMOS EL CIRD!!

NO A LA EXTERNALIZACION DEL CENTRO MUNICIPAL DE INFORMACIГN Y RECURSOS PARA LAS MUJERES (CIRD) DEL AYUNTAMIENTO DE BARCELONA:


El Centro de Informacion y Recursos para las Mujeres (CIRD) es un servicio del Ayuntamiento de Barcelona tiene como finalidad ofrecer informacion, asesoramiento y recursos a les mujeres y asociaciones de mujeres de la ciudad. Funciona desde el aГo 1985 y es uno de los servicios pioneros de todo el estado espaГol.

Durante estos 24 aГos ha acumulado experiencia, saber y material documental (material pedagogico, exposiciones itinerantes, biblioteca publica con mas de 4000 volumenes y servicio de prestamo, bases de datos de asociaciones de mujeres de la ciudad y de expertas, etc.) que ha puesto al servicio de las mujeres de Barcelona. Tambien edita la publicacion mensual вAgenda Donaв (Agenda Mujer) que recoge las actividades de interes para las mujeres de Barcelona, a partir de la informacion facilitada por asociaciones, entidades y recursos de la ciudad y contribuye a promover la participacion de mujeres en la vida publica. Otro de los servicios basicos del CIRD es la atencion a las demandas de informacion de las mujeres, que consultan personalmente, por telefono o por correo electronico.

Desde el aГo 2006, el CIRD tiene su propia sede en el barrio de Gracia, en un edificio acogedor y con los accesos adaptados.


Actualmente, el Ayuntamiento de Barcelona ha decidido ceder la gestion del CIRD a una empresa privada en enero 2010.


Consideramos que la decision de вexternalizarв el CIRD malbarata la experiencia acumulada al servicio de mujeres y minimiza y desvirtua, a la vez, los principios y los objetivos por los cuales fue creado. Nunca una empresa privada podra sustituir la voluntad politica que el Ayuntamiento debe tener en la defensa de los derechos de las mujeres y el soporte al movimiento asociativo.


Por estas razones, decimos NO a la privatizacion del CIRD.

**

SAVE THE PUBLIC CENTRE FOR WOMEN!!

Say NO to the outsourcing of the public Information and Resources for Women Centre (CIRD) of the Barcelona City Council:


The Information and Resources for Women Centre (called CIRD) is a service of the Barcelona City Council which offers information, advice and resources for women and associations of the city. It has been in operation since 1985 and is one of the pioneer service of this kind in Spain.

In the last 24 years the Centre has accumulated knowledge, experience, and materials including informational packets for teachers, expositions lending programs, data bases of professional women and women's associations in the city plus a library with more than 4000 items to serve the women of Barcelona. The Center creates a monthly magazine called "Agenda Dona" (Woman Agenda) with an edited compilation of activities for women in the greater Barcelona area that are offered by associations, women's entities and resources of the city, which promotes the participation of women in the public life of the city. Another basic service is the attention to the demand for information from women personally, by phone or online.

In 2006 the Center moved into its own building in the Gracia area.

Currently the city council has decided to hand over the Centre to a private entity by January 2010.


We believe this decision to outsource the CIRD will destroy the Center's accumulated experience of 24 years and will minimize and distort the principles and objectives for which the Center was created defending womenвs rights and support to the association movement.
No private company will be able to sustain the policies and the political will that the City Council has had for defending Womenвs Rights and supporting the forward movement of women in this city.

For this reasons, we say NO to the CIRD privatization.