Petition gegen die Zerstцrung deutscher Synchronisationen durch technisch unsachgemдЯe Nachbearbeitung

Bereits seit Jahren, aber erst seit wenigen Monaten enorm verstдrkt werden zahlreiche alte deutsche Synchronisationen im Auftrag von цffentlich-rechtlichen Fernsehsendern (schwerpunktartig ARD) oder DVD-Labels (schwerpunktartig KOCH Media und 20th-Century-Fox) mit Hilfe digitaler Rauschfilter/Denoiser und дhnlichem bearbeitet.
Damit soll eine bessere Klangqualitдt erreicht werden. Dies gelingt jedoch in den allerseltensten Fдllen.
Betroffen sind Filme wie "Topkapi" (DVD), "Gefдhrliche Begegnung" (ARD), "Die Diebe von Marschan" (DVD), "Der Seewolf" (цffentlich-rechtliche Fernsehsender), "Ich tanz mich in dein Herz hinein" (ARD, auf DVD hingegen ordnungsgemдЯ enthalten), "Das goldene Schwert" (DVD, im Fernsehen hingegen ordnungsgemдЯ gesendet), "Kim - Geheimdienst in Indien" (цffentlich-rechtliche), "Louis Pasteur" (цffentliche-rechtliche), "Django - Die Geier stehen Schlange" (DVD), "Speer der Rache" (DVD) und darьber hinaus, allesamt bei den цffentlich-rechtlichen Fernsehsendern ausgestrahlt: "Der dritte Mann", "Weites Land", "West Side Story", "Verdammt in alle Ewigkeit", "Was diese Frau so alles treibt", "Unter den Brьcken", "Rendezvous nach Ladenschluss", "Ninotschka", "Lolita", "Im Zeichen des Bцsen", "Himmelfahrtskommando El Alamein" (auch DVD), "Die Frau, von der man spricht", "Der Schatz des Gehenkten", "Der Mцrder", "...und Scotland Yard schweigt", "Der Teufelshauptmann", "Badende Venus" und viele mehr.

Durch die unsachgemдЯe technische Nachbeareitung mit der den Filmen nicht nur ihr nostalgischer Charme, sondern auch ьberhaupt ihre Qualitдt selbst genommen wird, da Dialoge im Endergebnis einen hцrbar digitalen Klangbrei mit der Gerдuschkulisse ergeben, wird die Arbeit von zahllosen Filmschaffenden auf die Schnelle zunichte gemacht. Und dies mittlerweile mit Systematik.
Die Unterzeichner dieser Petition fordern Fernsehsender, DVD-Labels, Auftraggeber, wie Ausfьhrende dazu auf, digitale Tonnachbearbeitung dieser Art mit sofortiger Wirkung zu unterlassen bzw. eine erheblich verbesserte Qualitдtskontrollte, unter Zuhilfenahme des Wissens sachkundiger Filmhistoriker/Filmkenner, anzustreben, sofern es tatsдchlich von Nцten sein sollte eine digitale Tonnachbearbeitung zu realisieren und der Ton selbst unter notwendiger Berьcksichtigung des Alters des Films und des Nostalgiewertes im eigentlichen Zustand unzumutbar sein sollte.
Darьber hinaus wird gefordert, die fьr die Zerstцrung vieler Synchronisationen verantwortlichen Redakteure zur Verantwortung zu ziehen, aufgrund deren Verschuldens etliche DVDs zum meist nicht billigen Verkauf kursieren, die unbrauchbares Tonmaterial enthalten und aufgrund deren Verschuldens in der ARD mittlerweile nur noch gelegentlich unbearbeitete alte Synchronisationen ausgestrahlt werden.
Darьber hinaus ist der Erhalt der unbearbeiteten Tonversionen in jedem Fall zu gewдhrleisten! (Sollte dies bisher nicht gemacht worden sein, liegt eine unmittelbare Zerstцrung der entsprechenden Synchronisationen vor.)
Nicht zuletzt wird es als dringend notwendig angesehen, die bereits unsachgemдЯ bearbeiteten Filme wieder in den unbearbeiteten Versionen zugдnglich zu machen bzw. auszustrahlen.

Stand: 11. Juni 2009