Freedom for Darsi Ferrer

Este abaixo-assinado estб escrito em PORTUGUКS, Espanhol, Inglкs e Francкs.
Esta peticiуn estб escrita en ESPAСOL, Inglйs, Francйs y Portuguйs.
This petition is written in ENGLISH, French, Spanish and Portuguese.
Cette pйtition est rйdigйe en FRANЗAIS, Espagnol, Anglais et Portugais.


PORTUGUКS

Queridos irmгos e irmгs:

Sei que muitos nгo ouviram falar do ativista anti-racista Afro-Cubano, Dr. Darsi Ferrer. Trata-se de uma das figuras mais importantes na luta pelos direitos civis do povo cubano e o mais valente lutador contra a exclusгo social. O Dr. Ferrer foi detido hб algumas semana e encarcerado sob alegaзхes absurdas e mentirosas de "roubo de material" do estado. Hб semanas estб na prisгo!

O Dr. Ferrer dirige vбrios programas independentes de ajuda а populaзгo cubana discriminada, marginalizada e pobre (estes sгo, em sua imensa maioria, de origem africana). Por essa razгo, as autoridades cubanas o consideram como um elemento altamente subversivo, pois, segundo o governo, em Cuba nгo hб nem pobreza, nem racismo, nem populaзгo marginalizada.

Aqui lhes envio documentбrio produzido pelo Dr. Ferrer que mostra as condiзхes dessas pessoas (os moradores de albergues), aos quais ele presta ajuda hб muitos anos. Veja o trabalho do Dr. Ferrer: http://www.cubaencuentro.com/es/multimedia/videos/vivir-en-albergue.

Quero deixar evidente que й a primeira vez, em toda minha vida de militante anti-racista que elevo a voz para pedir apoio para um dissidente cubano. Faзo isso porque o tamanho da injustiзa que o governo cubano cometeu jб chegou a limites que nгo podemos mais tolerar sem que nos convertamos em cъmplices da opressгo que recai sobre aqueles que nгo tкm voz, em Cuba.

Apelo ao sentido de justiзa de cada um que me lк para que ajude a mobilizar a opiniгo pъblica mundial sobre este caso de detenзгo polнtica de um cidadгo cubano negro, honrado, valente e dedicado а causa dos mais humildes em Cuba.

Peзo ajuda para libertar o dirigente negro Dr. Darsi Ferrer.

Agradeзo sua ajuda do fundo de meu coraзгo e peзo que assine este abaixo-assinado

Carlos MOORE

------------------------------------

ESPAСOL

Queridos hermanos y hermanas:

Yo se que muchos de ustedes nunca oyeron hablar del activista anti-racista Afro-Cubano, Dr Darsi Ferrer. Sin embargo, se trata de una de las figuras mбs importantes en la lucha por los derechos civiles del pueblo cubano y el mбs valiente luchador contra la exclusiуn social. El Dr Ferrer fue detenido, hace algunas semanas, y encarcelado bajo absurdos e mentirosos cargos de "robo de material" del estado. Hace semanas que estб en prisiуn.

El Dr Ferrer dirige varios programas independientes de ayuda a la poblaciуn cubana discriminada, marginada y pobre (estos son, en su inmensa mayorнa, de origen africano). Por esa razуn, las autoridades cubanas lo consideran como un elemento altamente subversivo, pues segъn el gobierno, en Cuba no hay ni pobreza, ni racismo ni marginaciуn poblacional.

Aquн les envнo, por lo tanto, un documental producido por el Dr Ferrer que muestra las condiciones de esas personas (los moradores de albergues), a los que el presta ayuda desde hace aсos. Vean el trabajo del Dr Ferrer en el documental que conseguirбn en el ENLACE DE CUBA ENCUENTRO AQUI

Aclaro que es la primera vez, en toda mi vida de militante antirracista, que elevo la voz para reclamar apoyo a un disidente cubano; lo hago porque la magnitud de la injusticia que ha cometido el gobierno cubano ya llegу a lнmites que nadie puede tolerar sin convertirse en cуmplice de la opresiуn de aquellos que no tienen voz en Cuba.

Apelo al sentido de justicia de cada uno de ustedes para que ayuden a movilizar la opiniуn pъblica mundial sobre este caso de detenciуn polнtica de un ciudadano cubano negro, honrado, valiente y dedicado a la causa de los mas humildes en Cuba.

Pido ayuda para liberar al dirigente negro, Dr Darsi Ferrer.

Agradezco su ayuda con el corazуn y les pido que firmen esta peticiуn.

Carlos MOORE
_______________

ENGLISH

Dear brothers and sisters:

Many of you may never have heard of the Civil Rights Afro-Cuban activist, Dr. Darsi Ferrer. Yet, he is one of the most important Civil Rights leaders in Cuba today, and a tireless, courageous fighter against social exclusion. Dr. Ferrer was arrested more than three months ago, and jailed on absurd, untrue charges of having "stolen materials" from the state.

What did he do?

Dr. Ferrer runs a number of independent programs designed to help impoverished, marginalized and discriminated communities in Cuba (who are overwhelmingly of African descent). But because the government claims that there are no such things as poverty, racism or marginalized communities in Cuba, Dr. Ferrer is regarded as a highly subversive person by the authorities.

Herein, you may see for yourselves a documentary produced by Dr. Ferrer, showing the condition of these communities (residents of what are called tenements). These are the people that Dr. Ferrer has been assisting for many years. Clicking the link you will see the type of work Dr. Ferrer has tirelessly been engaged: http://www.cubaencuentro.com/es/multimedia/videos/vivir-en-albergue

I want to make clear, that this is the first time in my life, as an anti-racist activist myself, that I publicly raise a voice in support of any Cuban dissident. If I have done so, it is only because the Cuban government has, once again, crossed another threshold in the sort of oppression that it customarily dishes out to its citizenry. We have come to the point where to remain silent before such injustice and oppression, is tantamount to be complicit with it. That is why I raise my voice on behalf of those who have no voice inside of Cuba.

I appeal to your own sense of justice, asking you to help me mobilize world opinion around this case where an honorable, brave, black Cuban citizen, has suffered detention because he dared place himself at the service of the humblest of communities in Cuba.

I am asking for your help to free the black political leader, Dr. Darsi Ferrer.

I thank you from the bottom of my heart, and beg you to sign this online petition.

Carlos Moore
___________________________

FRANЗAIS

Chers frиres et surs,

Je sais que beaucoup d'entre vous n'ont jamais entendu parler du militant antiraciste Afro-Cubain, Dr Darsi Ferrer. Or, il s'agit de l'une des personnalitйs les plus importantes dans la lutte qui se dйroule, а Cuba, en faveur des droits civiques du peuple cubain, qui, de plus, est un courageux combattant contre l'exclusion sociale. Le Dr Ferrer a йtй arrкtй il y a plus de trois mois et emprisonnй sous des allйgations absurdes et mensongиres, des "vols de matйriaux" appartenant а l'Etat.

Le Dr Ferrer dirige, de maniиre autonome, plusieurs programmes non gouvernementaux d'assistance а la population cubaine pauvre, marginalisйe et discriminйe (et ceux-ci sont, pour la plus part, d'origine africaine).

C'est pour cette raison, que les autoritйs cubaines le considиrent comme un йlйment hautement subversif ; car, selon ce gouvernement, il n'y aurait, а Cuba, ni pauvretй, ni racisme, ni populations vivant dans la marginalitй.

Veuillez trouver, ci-joint, un documentaire produit par le Dr Ferrer qui montre les conditions dans lesquelles vivent ces personnes (habitants des dites "auberges") auxquelles il prкtre assistance depuis plusieurs annйes. En cliquant ici: http://www.cubaencuentro.com/es/multimedia/videos/vivir-en-albergue vous pourrez voir l'uvre que rйalise le Dr Ferrer.

Toutefois, je voudrais vous dire ceci: c'est la premiиre fois de ma vie, en tant que militant de l'antiracisme, que j'йlиve ma voix en public pour demander l'appui en faveur d'un dissident cubain. Et, si je le fais, c'est parce que le gouvernement cubain vient de franchir des nouvelles limites dans l'injustice qu'il commet sans cesse. Nous ne pouvons plus tolйrer cela sans nous convertir, nous-mкmes, en complices de l'oppression qui tombe sur la tкte de ceux qui, а Cuba, ne peuvent sexprimer.

Aussi, je fais appel а votre sens de la justice, vous qui me lirez, afin de m'aider а mobiliser l'opinion publique mondiale autour de ce cas de dйtention politique d'un citoyen Cubain, Noir, honnкte, courageux, qui s'est dйdiй а la cause des plus humbles de Cuba.

Je demande votre aide afin de libйrer le dirigeant noir, Dr Darsi Ferrer.

Je tiens а vous remercier profondйment de l'aide que vous m'accorderez, et vous demande de signer cette pйtition ci-dessous.


Carlos Moore