MUSLIMS IN SOLIDARITY WITH AYAAN HIRSI ALI - MUSULMAINES ET MUSULMAINS EM SOLIDARITE AVEC AYAAN HIRSI ALI - MUSLIMISCHE FRAUEN UND MДNNER IN SOLIDARITДT MIT AYAAN HIRSI ALI - MUЗULMANAS E MU

(ENGLISH - FRANЗAIS - DEUTSCH - PORTUGUКS)

MUSLIMS IN SOLIDARITY WITH AYAAN HIRSI ALI

Ayaan Hirsi Ali is a Muslim, Dutch Member of Parliament of Somali origin, and the author of a film entitled "Submission". The denunciation that it makes of womens situation in so-called "Islamic" social groups and regimes led to the rise of hatred by people who used the name of Islam to justify the unjustifiable assassination of its director, Theo Van Gogh, in November 2004. The death threats that the author has received forced her to go in hiding for a long time, to be under police protection and even to seek exile to the United States of America. Recently returned to the Dutch Parliament, she still has to take strong security measures, but hasnt quit her fight for a different Islam, in which womens dignity is respected, as of all other different people, and in which State and Religion are separated.

THE UNDERSIGNED, MUSLIM WOMEN AND MAN OF DIFFERENT COUNTRIES, HEREBY DEMONSTRATE THEIR SOLIDARITY WITH AYAAN HIRSI ALI, AN CONDEMN AND REPUDIATE THE ACTIONS OF RADICAL, FANATIC GROUPS WHO IN THE NAME OF ISLAM, A UNIVERSALISTIC FAITH WHICH DEFENDS TOLERANCE, PEACE AND THE FREE DEVELOPMENT OF THE INTELLECT, COMMIT BARBAROUS ACTIONS AND TRY TO SILENCE BY FEAR INDIVIDUAL FREE THOUGHT. VIOLENCE AGAINST WOMEN AND AGAINST ANYONE WHO THINKS DIFFERENT AND EXPRESSES DIFFERENT OPINIONS IS A CRIME WHENEVER AND WHEREVER IT OCCURS AND IS NOT, IN ANY WAY WHATSOEVER, JUSTIFIED BY ISLAM.

-----------------------------------

MUSULMAINES ET MUSULMAINS EM SOLIDARITE AVEC AYAAN HIRSI ALI

Ayaan Hirsi Ali cest une dйputйe neerlandaise, musulmaine et dorigine somali, et la femme auteur du film Submission . La dйlation faite dans ce film de la situation que les femmes en groupes sociales et dans rйgimes que se proclames islamique а rйveillй la haine des personnes quon invoquй lIslam pour justifier linjustifiable assassinat du directeur, Theo Van Gogh, le Novembre 2004.. Les mйnaces desquelles elle а йtй victime la ont obligйe а se cacher, avoir la protection policiale et jusqu а chercher lexil aus Йtats Unis dAmйrique. Rйcemment retournйe au Parlement Neerlandais, elle besoin йgalement des precautions de securitй, mais elle na pas quittй sa lutte pour un autre Islam, que respecte la dignitй des femmes, des autres, oщ lЙtat et la Religion sont distinctes.

LES FEMMES ET LES HOMMES SIGNЙES CI-DESSOUS, MUSULMAINES ET MUSULMANS DES DIFFERENT PAYS, FAIT VOIR QUE SA SOLIDARITЙ AVEC AYAAN HIRSI ALI, ET RЙPUDIER ET CONDAMNER VЙHЙMENTEMENT LES ACTIONS DES GROUPES DE FANATIQUES RADICALES QUE EN NOM DE LISLAM, RELIGION UNIVERSALISTE QUE DЙFENDE LA TOLERANCE, LA PAIX, ET LE LIVRE DЙVELOPEMENT DE LINTELLECT, FAIT DES ACTES BБRBARES ET CHERCHE LE SILENCE, POUR LA PEURE, DE LA LIVRE PENSЙE DE LINDIVIS. LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ET CONTRE CEUX QUE PENSE ET EXPRIME SES OPINIONS DIFFERENTS, CEST TOUJOURS UN CRIME ET INDЙPENDAMMENT OЩ IL SE PASSE ET JAMAIS CEST JUSTIFIABLE POUR LISLAM

-----------------------------------

MUSLIMISCHE FRAUEN UND MДNNER IN SOLIDARITДT MIT AYAAN HIRSI ALI

Ayaan Hirsi Ali ist eine niederlдndische Abgeordnete, sie ist eine Muslimin aus Somalia und die Autorin des Films Submission: Part I (2004). Die Art und Weise, in der der Film zeigt, wie Frauen von sozialen Gruppierungen und Regimen, die sich selbst als islamisch betrachten, behandelt werden, sorgte fьr den Hass derjenigen, die im November 2004 im Namen des Islams den Regisseur dieses Films, Theo Van Gogh, auf unakzeptable Weise ermordet haben. Auf Grund verschiedener Drohungen musste sich die Schriftstellerin verstecken, von der Polizei beschьtzt werden und sogar in die USA fliehen.

Erst vor kurzem kehrte sie zurьck im niederlдndischen Parlament und muss sich ein weiters Mal um ihre Sicherheit Sorgen machen, trotzdem setzte sie ihren Kampf fьr einen anderen Islam, der die Wьrde von Frauen und allen anderen Menschen respektiert und in dem Staat und Religion getrennt sind, fort.

FRAUEN UND MДNNER, MUSLIME AUS VERSCHIEDENEN LДNDERN, ZEIGEN HIER MIT IHREN UNTERSCHRIFTEN IHRE SOLIDARITДT MIT AYAAN HIRSI ALI, UND LEHNEN DIE TATEN VON JENEN RADIKALEN FANATIKERN, DIE IM NAMEN DES ISLAMS, DER SELBST EINE UNIVERSALISTISCHE RELIGION, TOLERANZ, FRIEDEN UND DIE FREIE ENTWICKLUNG DES INTELLEKTS VERTEIDIGT, BARBARISCHE AKTIONEN DURCHFЬHREN UND DAMIT DAS FREIE DENKEN DES INDIVIDUUMS DER ANGST UNTERORDNEN WOLLEN, ENTSCHIEDEN AB.

GEWALT GEGEN FRAUEN ODER GEGEN MENSCHEN, DIE ANDERE MEINUNGEN ДUЯERN, IST IMMER EIN VERBRECHEN, UNABHДNGIG DAVON, WO ES STATTFINDET, UND IST AUF KEINEM FALL MIT DEM ISLAM ZU RECHTFERTIGEN.

-----------------------------------

MUЗULMANAS E MUЗULMANOS EM SOLIDARIEDADE COM AYAAN HIRSI ALI

Ayaan Hirsi Ali й uma deputada holandesa, muзulmana e de origem somali, e a autora do filme "Submissгo". A denъncia que nele й feita da situaзгo a que sгo votadas as mulheres em grupos sociais e regimes que se dizem "islвmicos" despertou o уdio de pessoas que invocaram o Islгo para justificar o injustificбvel assassinato do seu realizador, Theo Van Gogh, em Novembro de 2004. As ameaзas de que foi vнtima obrigaram a autora a ter que se esconder, a recorrer а protecзгo policial e atй a ter que procurar exнlio nos Estados Unidos da Amйrica. Recentemente regressada ao parlamento holandкs, continua a ter que tomar fortes precauзхes de seguranзa, mas nгo desistiu da sua luta por um outro Islгo, que respeite a dignidade das mulheres, das outras e dos outros, em que o Estado e a Religiгo pertenзam a esferas diferentes.

AS MULHERES E OS HOMENS ABAIXO-ASSINADOS, MUЗULMANAS E MUЗULMANOS DE DIVERSOS PAНSES, VКM POR ESTE MEIO DEMONSTRAR A SUA SOLIDARIEDADE COM AYAAN HIRSI ALI, E REPUDIAR E CONDENAR VEEMENTEMENTE AS ACЗХES DE GRUPOS DE FANБTICOS RADICAIS QUE EM NOME DO ISLГO, RELIGIГO UNIVERSALISTA QUE DEFENDE A TOLERВNCIA, A PAZ, E O LIVRE DESENVOLVIMENTO DO INTELECTO, LEVAM A CABO ACTOS BБRBAROS E PROCURAM SILENCIAR PELO MEDO O LIVRE PENSAMENTO DO INDIVНDUO. A VIOLКNCIA CONTRA AS MULHERES E CONTRA QUEM PENSE E EXPRIMA OPINIХES DIFERENTES Й UM CRIME SEMPRE E ONDE QUER QUE OCORRA E NГO Й, DE FORMA ALGUMA, JUSTIFICБVEL PELO ISLГO.