Traduction des techniques dans le manga "Naruto"
Sign Now
Cher Kana,
avant tout reproches, nous tenons d'abord а vous remercier pour votre travail, en gйnйral de qualitй. Cependant, certains dйtails deviennent trop aberrants pour кtre tenus sous silence. En effet, la sйrie "Naruto" fait les frais d'une adaptation douteuse sur certains points, et spйcialement les techniques utilisйes par les personnages.
L'adaptation du nom de ces techniques est certes, а la base, une bonne initiative, mais le rйsultat n'est pas au final celui que les fans de la sйrie auraient put escompter. Les exemples parlant plus que les longues phrases, nous commenceront par mentionner la technique principale de Naruto, dans la version original, le "Kage Bunshin no Jutsu", littйralement, la technique des clones de l'ombre. Comment a t-elle put devenir le multi-clonage? De mкme, Sasuke utilise pendant le dйroulement du manga le "Shishi Rendan" (enchaоnement du lion)... D'oщ vient le terme de "Fureur du lion"? Encore une sur-adaptation... Plus rйcemment, dans le volume 9, le personnage de Kiba dйvoile de nombreuses techniques... Aux noms passablement ridicules une fois adaptйes par votre traducteur (la voie de la bкte, la danse du chien, les hommes bкtes enragйs, la morsure de l'homme bкte...) faisant par la mкme perdre au personnage une partie de son charisme...
Le but de cette pйtition serait, au meilleur des cas, que l'adaptation des techniques sus-mentionnйes soit revue dans de prochaines rй-йditions de la sйrie, ou dans les prochaines volumes. Si cela ne peut кtre rйalisй, elle cherche simplement а vous faire comprendre que les fans de la sйrie s'attendent а une adapation rйussie de ces noms de techniques, trиs important dans la sйrie, et ainsi favoriser une йvolution de leur adaptation dans un meilleur sens.
avant tout reproches, nous tenons d'abord а vous remercier pour votre travail, en gйnйral de qualitй. Cependant, certains dйtails deviennent trop aberrants pour кtre tenus sous silence. En effet, la sйrie "Naruto" fait les frais d'une adaptation douteuse sur certains points, et spйcialement les techniques utilisйes par les personnages.
L'adaptation du nom de ces techniques est certes, а la base, une bonne initiative, mais le rйsultat n'est pas au final celui que les fans de la sйrie auraient put escompter. Les exemples parlant plus que les longues phrases, nous commenceront par mentionner la technique principale de Naruto, dans la version original, le "Kage Bunshin no Jutsu", littйralement, la technique des clones de l'ombre. Comment a t-elle put devenir le multi-clonage? De mкme, Sasuke utilise pendant le dйroulement du manga le "Shishi Rendan" (enchaоnement du lion)... D'oщ vient le terme de "Fureur du lion"? Encore une sur-adaptation... Plus rйcemment, dans le volume 9, le personnage de Kiba dйvoile de nombreuses techniques... Aux noms passablement ridicules une fois adaptйes par votre traducteur (la voie de la bкte, la danse du chien, les hommes bкtes enragйs, la morsure de l'homme bкte...) faisant par la mкme perdre au personnage une partie de son charisme...
Le but de cette pйtition serait, au meilleur des cas, que l'adaptation des techniques sus-mentionnйes soit revue dans de prochaines rй-йditions de la sйrie, ou dans les prochaines volumes. Si cela ne peut кtre rйalisй, elle cherche simplement а vous faire comprendre que les fans de la sйrie s'attendent а une adapation rйussie de ces noms de techniques, trиs important dans la sйrie, et ainsi favoriser une йvolution de leur adaptation dans un meilleur sens.
Sign The Petition
Continue with Google
OR
If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.
Shoutbox
Goal
500 signatures
Goal: 100
Latest Signatures
18 January 2016
3 January 2016
30 December 2015
28 December 2015
26 December 2015
25 December 2015
24 December 2015
21 December 2015
19 December 2015
16 December 2015
16 December 2015
12 December 2015
11 December 2015
30 November 2015
19 November 2015
15 November 2015
6 November 2015
6 November 2015
23 October 2015
13 October 2015
10 October 2015
5 October 2015
4 October 2015
1 October 2015
30 September 2015
Tags
No tags
Embed Codes
direct link
link for html
link for forum without title
link for forum with title
