Viбt Nam Cбng HГІa phбєi phбc hбi Дб ДГІi lбєi Дбєt vГ hбєi Дбєo cho tб quбc

TUYГN CГO
CбA ДбєI HбI QUГN DГN CГN CHГNH VIбT NAM CбNG HГA
NGГY 28 THГNG 6 NДM 2008
TбєI WESTMINSTER CIVIC CENTER
8200 WESTMINSTER AVE, WESTMINSTER, CA 92683. USA

XГt rбєng :

- Biбєїn cб 30/4/1975 ДГ ДЖa chГnh quyбn Viбt Nam Cбng HГІa vГo thбєї bб Дбng, cГc cЖ cбєu tб Quбc Hбi LЖбng Viбn, hГnh chГnh, tГi chГnh Дбєїn quГn Дбi Дбu tбєm ngЖng hoбєt Дбng vГ nhГn dГn bб phГn tГn.
- CЕng vГo thбi Дiбm nГy 30/4/1975 lГnh thб Viбt Nam Cбng HГІa tб vД tuyбєїn 17 trб xuбng, ДГ bб Cбng sбєn BбєЇc Viбt cЖбng chiбєїm bбєt chбєp hiбp Дбnh Geneve 20/7/1954, hiбp Дбnh Paris 27/1/1973 vГ nguyГЄn tбєЇc cГng phГp quбc tбєї.
- Sau ngГy 30/4/1975 ToГn thб QuГn, DГn, CГn, ChГnh Viбt Nam Cбng HГІa Дбu bб cбєm tГ ДГy бєi sГt hбєi bбi Cбng Sбєn BбєЇc Viбt, trб mбt sб ДГ phбєi di chuyбn ra ngoГi lГnh thб.
Sau khi duyбt qua vб tГnh hГnh bi thбєm cбa Дбєt nЖбc, sб tГn bбєo, dбi trГ vГ gian manh cбa Cбng Sбєn BбєЇc Viбt, trГch nhiбm cбa LiГЄn Hiбp Quбc vГ бy Ban Quбc tбєї Kiбm SoГt vГ GiГm sГt, chiбєїu theo Дiбu 4, 5, 25, 26, 30, 39, 47, 50 vГ 86 cбa Hiбєїn phГp Viбt Nam Cбng HГІa, chГєng tГi, QuГn DГn CГn ChГnh Viбt Nam Cбng HГІa cГі tГЄn dЖбi ДГy bao gбm cГc cЖ cбєu hГnh phГp, tЖ phГp, lбєp phГp, giГm sГt, nhГn NgГy Дбєi Hбi Viбt Nam Cбng HГІa lбєn Дбєu tiГЄn sau 33 nДm Дбєt nЖбc bб Cбng Sбєn BбєЇc Viбt cЖбng chiбєїm, tб xГt mГnh vбєn cГІn bбn phбєn vГ trГch nhiбm.

Nay long trбng tuyГЄn bб :

1/ Chiбєїu Дiбu 42 vГ 56 hiбєїn phГp cбa Viбt Nam Cбng HГІa, sб trao quyбn giбЇa Tбng Thбng Trбєn VДn HЖЖng vГ Дбєi TЖбng DЖЖng VДn Minh lГ hoГn toГn vi hiбєїn.
2/ Cбng Sбєn BбєЇc Viбt mГ nay lГ Cбng HГІa XГ hбi Chб NghДa Viбt Nam ДГ tб Г chГ Дбєp Hiбp Дбnh Paris kГ ngГy 27/1/1973 Дб xГm lДng Viбt Nam Cбng HГІa.
3/ ChГnh thб Viбt Nam Cбng HГІa vбєn tбn tбєi.
- LЖбng Viбn Quбc Hбi vбєn hiбn hбЇu vГ vбєn cГІn trГch nhiбm vбi quбc dГn.

Nay long trбng thбnh cбєu:

1/ Thб TЖбng Nguyбn BГ Cбєn vГ nбi cГc chГnh phб tiбєїp tбc nhiбm vб vГ sб toГn vбєn lГnh thб vГ lГnh hбєi.
2/ CГc NЖбc tham dб Hбi Nghб Paris chiбєїu theo Дiбu 19 vГ бy Ban Quбc Tбєї Kiбm SoГt vГ GiГm SГt gбm cГc nЖбc sau ДГy:
- Gia NГ Гбєi ( Canada)
- Hung Gia Lбi (Hungary)
- Indonesia
- Ba lan (Poland)
Cбєn triбu tбєp mбt Hбi Nghб khбєn cбєp cГc ThГnh viГЄn liГЄn hб Дб xГt lбєi tiбєїn trГnh thбc thi Hiбp Дбnh Paris ДГ kГ ngГy 27/1/1973.
3/ CГc nЖбc ДГ kГ Hiбp Гбnh Ba LГЄ Гp dбng Дiбu VII vГ cГc nЖбc yГЄu chuбng tб do dГn chб trГЄn thбєї giбi, ДГ tбng Дбєt nбn tбєng bang giao vбi Viбt Nam Cбng HГІa hГy hб trб vГ giГєp Дб cho chГєng tГi trong giai Дoбєn khГі khДn nбєy.
Дбng KГ TГЄn:


------------ English ----------------

The Declaration of the Citizens Assembly of the Republic of Vietnam held at 8200 Westminster, California, the 28th of June 2008.
IN CONSIDERATION THAT:
-The events of the 30th of April 1975 paralyzed the viable function of the Republic of Vietnam.
-The territory of the Republic of Vietnam was invaded by the communists of north-Vietnam, in spite of the Geneva Convention, signed the 20th of July 1954 and the Paris Convention signed the 27th of January 1973, in contravention with all the principles of international law.
-After the events of the 30th of April 1975, the citizens of the Republic of South Vietnam where all persecuted with the exception of a minority few that were able to escape.
-After examining the dramatic situation of the homeland , passing in review of the duplicity and inhumanity of the conquering communist north vietnamese, weighing on the responsibility of the United Nations Organizations (O.N.U.) including the international Commission that surveyed and controlled the Paris Convention, and in conformity with the Articles 3, 4, 5, 25, 26, 30, 39, 50 and 65 of the Republic of Vietnamвs Constitution, we, the citizens of the said Republic of different origins and horizons,
SOLEMNLY DECLARE THE FOLLOWING:
1. The transfer of power between President Tran Van Huong and the General Duong Van Minh is in contravention with articles 42 and 56 of the Constitution of the Republic of Vietnam , which renders it unconstitutional.
2. The north Vietnamese communists known namely as the Democratic Republic of Vietnam inexcusably trampled over the Paris convention signed on the 27 of January 1973 by invading south Vietnam.
3. The continuation of the state of the Republic of Vietnam cannot be denied. The existing two chambers of the National Assembly can still function to serve the population.
AND INVITE:
1. The Prime Minister Nguyen Ba Can and his Cabinet, to assume his responsibility to preserve the integrity of the homeland.
2. The international Commission who surveyed and controlled the Paris Convention, including, Canada, Hungary, Indonesia and Poland, in accordance with article 19 of the said Convention, to reunite the participants of the Paris Conference on Vietnam to further examine the situation.
3. The countries signatories of the final act of the international conference of Paris for Vietnam to put forth the application of article VII and help us during this difficult time. We also hope to call upon all the countries with friendly ties and relations with the Republic of Vietnam to assist us in our purpose.

AND we have signed


NAME ADDRESS


------------ French -------------------

DГCLARATION DE LвASSEMBLГE DES CITOYENS DE LA RГPUBLIQUE DU VIETNAM TENUE AU 8200 WESTMINSTER, CALIFORNIA, LE 28 JUIN 2008.

ATTENDU QUE :
-LвГvГnement du 30 avril 1975 a paralysГ le fonctionnement de la RГpublique du Vietnam;
-Le territoire de la RГpublique du Vietnam a ГtГ envahi par les communistes nord-vietnamiens en dГpit du TraitГ de GenГЁve signГ le 20 juillet 1954 et du TraitГ de Paris signГ le 27 janvier 1973, et ce, Г lвencontre des principes du droit international;
-Suite Г cet ГvГnement du 30 avril 1975, les citoyens de la RГpublique du Vietnam ont tous ГtГ persГcutГs Г lвexception dвune minoritГ ayant pu sвГchapper.
AprГЁs avoir examinГ la situation dramatique de la patrie, passГ en revue la duplicitГ et lвinhumanitГ des conquГrants communistes nord-vietnamiens et soupesГ la responsabilitГ de lвOrganisation des Nations Unis (O.N.U.) et celle de la Commission internationale de contrГle et de surveillance du TraitГ de Paris et en conformitГ avec les articles 3, 4, 5, 25, 26, 30, 39, 50 et 65 de la Constitution de la RГpublique du Vietnam, nous, les citoyens de ladite RГpublique provenant de divers horizons,
DГCLARONS SOLENNELLEMENT CE QUI SUIT :
1. La passation de pouvoir entre le PrГsident Tran Van Huong et le GГnГral Duong Van Minh est en contravention avec les articles 42 et 56 de la Constitution de la RГpublique du Vietnam, ce qui la rend inconstitutionnelle.

2. Les communistes nord-vietnamiens, connus nommГment comme la RГpublique dГmocratique du Vietnam, ont piГtinГ le TraitГ de Paris signГ le 27 janvier 1973 en envahissant le sud Vietnam;

3. La continuitГ dвГtat de la RГpublique du Vietnam est incontestable. Son AssemblГe nationale avec ses deux chambres est encore en fonction pour servir sa population;
ET PRIONS :
1. Le Premier Ministre Nguyen Ba Can et son Cabinet de bien vouloir assumer sa responsabilitГ pour prГserver lвintГgralitГ de la patrie;

2. La Commission internationale de contrГle et de surveillance du TraitГ de Paris comprenant le Canada, la Hongrie, lвIndonГsie et la Pologne de bien vouloir, en vertu de lвarticle 19 dudit TraitГ, rГunir les participants Г la ConfГrence de Paris sur le Vietnam pour examiner la situation.
3. Les pays ayant signГ le texte de lвActe final de la ConfГrence internationale de Paris sur le Vietnam de bien vouloir mettre en application lвarticle VII pour nous venir en aide dans ces temps difficiles. Nous faisons aussi appel aux pays amis ayant eu des relations avec la RГpublique du Vietnam pour nous assister dans notre dГmarche.

ET NOUS AVONS SIGNГ :

NOM ADRESSE