PONGAMOS FIN AL BLOQUEO DE USA CONTRA EL PUEBLO DE CUBA

Mr. Barack Obama President of United States of America The undersigned, citizens of Cuba and FRIENDS OF THE PEOPLE OF CUBA, respectfully ask you to put an end once and for all to the economic, commercial and financial embargo imposed by the government of the United States for over four decades towards our country. More than 11 million people have been victims of this cruel measure. The time has come when the voices of the inhabitants of a small, yet very large island, to be the ones to raise our voices. You should know exactly how this blockade has affected our country We will only take a few examples that were presented in New York on October 28, 2009 at the United Nations General Assembly: …Alexis Garcia Iribar was born in Cuba, in the province of Guantánamo, with congenital heart disease. Now at six years of age, after repeated postponements and complications, she had open heart surgery on March 9th, 2009, because the United States government prohibits U.S. companies NUMED, AGA and Boston Scientific to sell Cuba Amplatzer devices and Coil Embolization for the pediatric catheterization which replaces surgery... …As a result, life expectancy is reduced and this increases their suffering. The U.S. government prohibits the company Merck and Co. its supply to Cuba... …We have been unable to buy Gene Analyzer equipment, essential for the study of the origin of breast cancer, colon and prostate, resulting in Applied Biosystem (ABI)... …Lactalis USA, a supplier of dairy products, was fined $ 20,000 by the U.S. government ... The same applies to Web pages "Cisco System", "SolidWorks" and "Symantec" ... …The blockade restricts the bandwidth and connectivity of Cuba. Our connection of sea fiber optic cables that pass along our coasts is prohibited… …Philips Medical breached the provision of spare parts for medical equipment purchased under a contract worth $ 72.7 million, installed in Cuba and Venezuela. They were also fined two hundred thousand dollars. It is a Netherlands company to which the U.S. government applies extraterritorially, the blockade... …Hitachi says it cannot sell to Cuba a transmission electron microscope, which is essential in studies of pathology, and Toshiba has voiced its concerns about a Gamma Camera, MRI equipment and high precision ultrasound. These are companies in Japan to which the United States has also applied the blockade... …The U.S. government banned the export to Cuba to Sensient Flavors, from the food sector, but is a subsidiary registered and based in Canada… …Siemens, a German company, refused to sell a 125 MVA transformer, as they stated, because of "its obligation to follow some rules of the United States." Its subsidiary, based in Denmark, could not provide equipment for a cement factory in Cuba under U.S. ban… …In Australia & New Zealand Bank Group (ANZ), headquartered in Australia, were administered a huge fine for doing business with Cuba… ...In 1941 ships docked in at Cuba, between July 2008 and 2009, were barred from entering U.S. ports for one hundred eighty days... We asked you, Mr. President of the United States of America: If more than 60% of people over which you preside oppose the embargo, then why ignore the will to change and maintain it? Cuban citizens believe that this block is an absurd policy that all it is causing and will continue to cause is shortages and suffering. We also believe that is a violation of our infamous human rights. The people of Cuba raise their voices and firmly ask: PRESIDENT BARACK OBAMA, FOR IMMEDIATE LIFTING OF THE BLOCKADE TO OUR COUNTRY! We, the Cubans people, are prepared to solve our internal problems without interference and with dignity. Thank you very much Sr. Barack Obama Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica Los abajo firmantes, CIUDADANOS CUBANOS y AMIGOS DEL PUEBLO DE CUBA, le solicitamos PONER FIN de una vez y por todas al Bloqueo Económico, Comercial y Financiero impuesto por el gobierno de los Estados Unidos de América hace más de cuatro décadas hacia nuestro país. Más de 11 millones de habitantes han sido las víctimas de esta cruel medida. Llegó el momento en que las voces de los habitantes de una pequeña, pero a la vez muy grande isla, seamos los que alcemos nuestras voces. Usted debe conocer perfectamente cómo ha afectado este BLOQUEO a nuestro país. Solamente tomaremos algunos ejemplos que fueron presentados en Nueva York el 28 de octubre de 2009 ante la Asamblea General de Naciones Unidas: …Alexis García Iribar nació en Cuba, en la provincia de Guantánamo, con una cardiopatía congénita. Ya con 6 años de edad, después de sucesivos aplazamientos y ante complicaciones, tuvo que ser operado el 9 de marzo del 2009, a corazón abierto, porque el gobierno de los Estados Unidos prohíbe a las compañías norteamericanas NUMED, AGA y Boston Scientific vender a Cuba los dispositivos Amplatzer y Embolization Coil para el cateterismo pediátrico que sustituye la cirugía… …Los niños cubanos que padecen de leucemia linfoblástica y rechazan los medicamentos habituales no pueden ser tratados con el producto norteamericano “Elspar”, creado precisamente para casos de intolerancia. Como consecuencia, su expectativa de vida se reduce y aumentan sus sufrimientos. El gobierno norteamericano prohíbe a la compañía Merck and Co. suministrarlo a Cuba… …No se ha podido adquirir un Equipo Analizador de Genes, imprescindible para el estudio del origen del cáncer de mama, de colon y de próstata, que produce Applied Biosystem (ABI)… …Lactalis USA, suministrador de lácteos, fue multada con 20 mil dólares por el gobierno norteamericano… ...Microsoft bloqueó el acceso de Windows Live a Cuba porque, según se lee al abrir la herramienta, así es “para los usuarios de los países sometidos a embargo de los Estados Unidos”. Igual ocurre con las páginas Web “Cisco System”, “SolidWorks” y “Symantec”… … El bloqueo restringe el ancho de banda y la conectividad de Cuba. Se prohíbe nuestra conexión a cables marítimos de fibra óptica que pasan junto a nuestras costas… … Philips Medical incumplió el suministro de piezas de repuesto contratado para equipos médicos comprados por valor de 72,7 millones de dólares, instalados en Cuba y Venezuela. Fue, además, multada con doscientos mil dólares. Es una compañía de Países Bajos a la que el gobierno estadounidense aplica, extraterritorialmente, el bloqueo… …Hitachi declara que no puede vender a Cuba un Microscopio de Transmisión Electrónica, indispensable en estudios de anatomía patológica, y Toshiba refiere lo mismo acerca de una Cámara Gamma, equipos de Resonancia Magnética y de Ultrasonido de Alta Precisión. Estas son compañías japonesas a las que Estados Unidos aplica también el bloqueo… …A Sensient Flavors, del sector alimentario, el gobierno norteamericano le prohibió exportar a Cuba, aunque es una subsidiaria registrada y radicada en Canadá… …Siemens, compañía alemana, rehusó vendernos un transformador de 125 MVA, según dijo, debido a “su obligación de seguir algunas reglas de los Estados Unidos”. Una filial suya radicada en Dinamarca, no pudo suministrar equipamiento para una fábrica de cemento en Cuba bajo prohibición norteamericana… …Al Australia & New Zealand Bank Group (ANZ), con sede en Australia, se le aplicó una multa millonaria por realizar operaciones con Cuba. …A 1941 buques que atracaron en Cuba, entre julio del 2008 y del 2009, se les prohibió entrar a puertos norteamericanos durante ciento ochenta días… Le preguntamos a usted, Señor Presidente de los Estados Unidos de América: Si más del 60% del pueblo que usted preside se opone al bloqueo ¿por qué ignorar la voluntad de cambio y mantenerlo? Los ciudadanos cubanos consideramos que este BLOQUEO es una política absurda que lo único que provoca y seguirá provocando son carencias y sufrimientos. Consideramos también que es una violación infame a nuestros derechos humanos.　 El pueblo de Cuba alza su voz y le pide con firmeza: SEÑOR PRESIDENTE BARACK OBAMA, ¡LEVANTE DE INMEDIATO EL BLOQUEO A NUESTRO PAÍS! Los cubanos estamos capacitados para resolver nuestros problemas internos SIN INJERENCIAS y CON DIGNIDAD. Muchas gracias.